ПРАВА АВТОРОВ на Английском - Английский перевод

• rights of authors

Примеры использования Права авторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они следуют другим правам и имеют более короткую продолжительность, чем права авторов.
These follow different rules and have a shorter duration than the rights of authors.

Статья 41 касается права собственности, а статья 42- права авторов и изобретателей.
Article 41 of the Constitution defines property rights and article 42, copyright and patent rights.

Соблюдать имущественные и неимущественные права авторов и иных правообладателей при использовании Сайта.
Observe the property and non-property rights of authors and other rightsholders when using the Site.

Случаи плагиата нарушают права авторов; обвинения в плагиате негативно отражаются на карьере исследователя.
Plagiarism violates the rights of authors; accusations of plagiarism have a negative impact on a researcher's career.

Вторая причина- что людям сказали, что естественные права авторов- это общепринятая и незыблемая традиция нашего общества.
The second reason is that people have been told that natural rights for authors is the accepted and unquestioned tradition of our society.

Необходима выработка механизма недопустимости создания незащищенных копий, нарушающих права авторов и иных правообладателей.
A mechanism which would make it impossible to create unprotected copies infringing on the rights of authors and other rightsholders needs to be created.

Статью 33, в соответствии с которой интеллектуальная собственность и права авторов и изобретателей признаются и защищаются законом;
Article 33, which stipulates that intellectual property and the rights of authors and inventors shall be recognized and protected by law;

В соответствии со статьей 22 Конституции" права авторов, изобретателей, ученых, инженеров и художников защищаются законом.
Article 22 of the Constitution states that,"The rights of authors, inventors, scientists, engineers and artists shall be protected by law.

Финское законодательство по вопросам авторского права соответствует высокому стандарту и учитывает как моральные, так и материальные права авторов.
Finnish copyright legislation conforms to a high standard and takes into consideration both the moral and material rights of creators.

Статья 22 Конституции Кореи предусматривает, что права авторов, изобретателей, ученых, инженеров и художников защищаются законом.
Article 22 of the Korean Constitution states that the rights of authors, inventors, scientist engineers and artists shall be protected by law.

Права авторов защищаются Законом об охране авторских прав 1936 года( Urheberrechtsgesetz 1936), Бюллетень федеральных законов№ 111/ 1936 с поправками.
The rights of originators are protected by the Copyright Act of 1936(Urheberrechtsgesetz 1936), Federal Law Gazette No. 111/1936 as amended.

В статье 22 Конституции Кореи указывается, что" права авторов, изобретателей, ученых, инженеров и творческих работников защищаются законом.
Article 22 of the Korean Constitution states that"the rights of authors, inventors, scientists, technologists and artists shall be protected by laws.

Я согласен с выводом Комитета о том, что государство- участник нарушило права авторов, предусмотренные статьей 18 Пакта.
I agree with the conclusion of the Committee that the State party has violated the rights of the authors under article 18 of the Covenant.

Экспонент обязан обеспечить за свой счет все права авторов и претензии кредиторов в связи с использованием объектов интеллектуальной собственности в рамках участия в Выставке.
The Exhibitor is obliged to ensure at own expense all author's rights and claims of creditors for using objects of the intellectual property through participation in the Exhibition.

Иными словами, права авторов и создателей должны способствовать, а не ограничивать участие в культурной жизни, с одной стороны, и научный прогресс и пользование его результатами- с другой.
Put another way, the rights of authors and creators should facilitate rather than constrain cultural participation on the one side and scientific progress and access on the other.

Эта поправка коснулась раздела 8 и была принята с целью сохранения права авторов в периоды чрезвычайного положения по случаю шедшей в то время Второй мировой войны.
This amended section 8 of the Copyright Act of 1909 with the intention to preserve the right of authors during periods of emergency, and specifically for World War II.

Права авторов и создателей хороши не просто сами по себе, а рассматриваются как важные предпосылки для обеспечения свободы в области культуры, участия в культурной жизни и научного прогресса.
The rights of authors and creators are not just good in themselves but were understood as essential preconditions for cultural freedom and participation and scientific progress.

Государство- участник не указало практические меры, которые могли бы реально гарантировать права авторов иметь возможность выдвигать свои кандидатуры на любых предстоящих выборах.
The State party has failed to specify practical measures that would effectively guarantee the rights of the authors to be able to stand as candidates for any future election.

Несмотря на известный прогресс, во многих странах региона ныне действующие законы и подзаконные акты не определяют четким образом имущественные права авторов инноваций.
Despite a certain progress, in many countries of the region, the existing laws and regulations do not define unambiguously the property rights of the authors of innovations.

Статьей 1 Закона об авторском праве предусматривается, что" положения настоящего закона защищают права авторов на плоды своего творчества, будь то в области литературы, науки или искусства.
Article 1 of the Copyright Act states that"The provisions of this Act shall protect the rights of authors of creative works whether of a literary, scientific or artistic nature.

Комитет признает, что Закон 1992 года об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги и устанавливаемые им механизмы ограничивают права авторов на пользование их собственной культурой.
The Committee acknowledges that the Treaty of Waitangi(Fisheries Settlement) Act 1992 and its mechanisms limit the rights of the authors to enjoy their own culture.

Мы разделяем вывод Комитета о том, государство- участник нарушило права авторов, предусмотренных статьей 18 Пакта, но по несколько иным причинам, нежели большинство членов.
We concur on the Committee's conclusion that the State party has violated the rights of the authors under article 18 of the Covenant, but for somewhat different reasons than those given by the majority.

Был известен как борец за права авторов и поддерживал требования регистрации и депозита в законе об авторских правах Сольберг также добивался, чтобы Соединенные Штаты присоединились к Бернской Конвенции.
He was known as a champion for the rights of authors and supported relaxing the registration and deposit requirements of copyright law, consistent with the shift away from copyright formalities in the Berne Convention.

Кроме того, в статье 22 Конституции говорится о том, что" все граждане могут беспрепятственно получать знания и приобщаться к искусству" и что" права авторов, изобретателей, ученых, инженеров и художников защищаются законом.
Furthermore, article 22 of the Constitution provides that"All citizens shall enjoy freedom of learning and the arts", and that"The rights of authors, inventors, scientists, engineers and artists shall be protected by law.

В обоих случаях Комитет также установил нарушение права авторов на жизнь( статья 6), поскольку окончательный приговор к смертной казни был вынесен в нарушение их права на справедливое судебное разбирательство.
In both cases, the Committee also found a violation of the author's right to life(art. 6), since the final sentence of death had been imposed in violation of their right to a fair trial.

Интересно отметить, что, когда Третий комитет первоначально получил проект Пакта от Комиссии по правам человека, в нем не содержалась формулировка, ставшая впоследствии подпунктом с пункта 1 статьи 15, в котором признаются права авторов и создателей.
Interestingly, when the Third Committee initially received the draft Covenant from the Commission on Human Rights, it lacked the language of what was to become 15(1)(c) recognizing the rights of authors and creators.

Финансовые и моральные права авторов, ученых и деятелей культуры и искусства, а также смежных держателей прав( выступающих артистов, продюсеров фильмов и фонограмм) защищены Законом№ 2 от 12 мая 1961 года об интеллектуальной собственности Закон об авторском праве..
The financial and moral rights of authors, scientists and artists and neighbouring rightsholders(performing artists, film and phonogram producers) are protected by the Act of 12 May 1961 No. 2 relating intellectual property the Copyright Act.

Существующая система интеллектуальной собственности, несомненно, способна оказать помощь в этом отношении посредством ее различных элементов, включая права авторов и исполнителей, товарные знаки, в том числе сертификационные товарные знаки, географические наименования, промышленные образцы, патенты и промышленные секреты.
Of course, to some extent the existing intellectual property system can help in this regard, through its various fields, including the rights of authors and performers, trade marks, including certification marks, geographical indications, industrial designs, patents and trade secrets.

Права авторов, охраняемые договорами по правам человека, не следует приравнивать к" правам интеллектуальной собственности"; как права интеллектуальной собственности, так и авторские права могут, при необходимости, быть ограничены в целях поддержания других прав..
The rights of authors protected by human rights instruments are not to be equated with"intellectual property rights"; both intellectual property rights and authors' rights may, if necessary, be limited to uphold other rights..

Участник подтверждает осведомленность о том, что права авторов материалов и смежные права правообладателей защищены международным законодательством и законодательством Российской Федерации и их нарушение преследуется согласно действующего закона.
The Participant confirms awareness of the fact that the rights of authors and associated rights holders are protected by international copyright law and the copyright laws of the United States of America, India and the Russian Federation, and their violation is punishable under the existing copyright law.