АВТОРОВ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los autores
• de los peticionarios
• de las autoras

Примеры использования Авторов сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительная информация от авторов сообщения.
Información adicional de las autoras.

Что касается авторов сообщения:.
Con respecto a las autoras de la comunicación:.

Среди этих людей она узнала авторов сообщения.
Entre esos hombres reconoció a los autores.

Комментарии авторов сообщения к замечаниям государства- участника.
Comentarios del autor sobre las observaciones del Estado parte.

Факты в изложении авторов сообщения.
Los hechos expuestos por los autores.

Замечания авторов сообщения по представлениям государства- участника.
Comentarios de las autoras sobre la exposición del Estado Parte.

Довести настоящее решение до сведения государства- участника и авторов сообщения.
Que se comunique esta decisión al Estado parte y a las autoras.

Комментарии авторов сообщения по замечаниям государства- участника.
Comentarios de las autoras sobre las observaciones del Estado parte.

Препроводить настоящее решение государству- участнику и представителю авторов сообщения;
Que se transmita la presente decisión al Estado Parte y al representante de los autores de la comunicación;

Ряд авторов сообщения были вызваны в прокуратуру для дачи показаний.
Algunos autores de la comunicación han sido citados a declarar ante la Fiscalía.

Иззат Юсеф аль- Макриф и Джабалла Хамед Матар( соответственно отцы авторов сообщения) и авторы..
Izzat Yousef Al-Maqrif y Jaballa Hamed Matar(respectivos padres de los autores de la comunicación) y los autores..

Комментарии авторов сообщения в связи с промежуточным решением Комитета.
Comentarios de las autoras en respuesta a la decisión provisional del Comité.

Довести настоящее решение до сведения государства- участника, авторов сообщения и адвоката авторов..
Que se comunique la presente decisión al Estado parte, a los autores de la comunicación y a su abogado.

Комитет также отмечает утверждение авторов сообщения о том, что Германия не защищена иммунитетом от судебного разбирательства.
El Comité toma nota también de la afirmación del autor de que Alemania no goza de inmunidad de jurisdicción.

Он считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта в отношении авторов сообщения.
Considera que de los hechos sometidos a su consideración se desprende una violación del artículo 7 del Pacto respecto de las autoras.

Комитет также принял к сведению утверждение авторов сообщения о том, что Германия не защищена иммунитетом от судебного разбирательства.
El Comité tomó nota también de la afirmación del autor de que Alemania no gozaba de inmunidad de jurisdicción.

После этого посещения прокуратура без видимых причин возбудила предварительное расследование деятельности авторов сообщения.
Con posterioridad a esta visita, la Fiscalía, sin razón alguna para ello, inició una investigación previa sobre las gestiones realizadas por los autores.

Государство- участник утверждает, что жалоба авторов сообщения основывается на домыслах, связанных с исчезновением г-на Красовского.
El Estado parte afirma que la denuncia de las autoras se basa en especulaciones sobre la desaparición del Sr. Krasovsky.

В своем решении от 9 июня 1992 года апелляционный суд Гааги приговорил авторов сообщения к двухнедельному тюремному заключению.
En la apelación, el Tribunal de Apelación de La Haya, en su fallo de 9 de junio de 1992, condenó a los autores a dos semanas de prisión.

В то же время Комитет считает, что представления авторов сообщения и государства- участника не требуют проведения дальнейшего расследования.
Al mismo tiempo, el Comité opina que la información presentada por los autores de la comunicación y el Estado Parte no justifican otras conclusiones.

После рассмотрения дела в первой инстанции окружной суд Мидтре- Гаудаля вынес 25 октября 1994 года решение не в пользу авторов сообщения.
En el primer caso, el 25 de octubre de 1994 el Tribunal de Distrito de Midtre Gauldal falló en contra de los autores.

Поэтому в обстоятельствах данного случая отказ удовлетворить просьбу авторов сообщения является произвольным по смыслу положений пункта 1 статьи 17 Пакта.
Por lo tanto, en las circunstancias del presente caso, el rechazo de la solicitud de los autores fue arbitrario en el sentido del párrafo 1 del artículo 17 del Pacto.

Суд не потребовал включить в письменное извинение констатацию влияния дискриминации на человеческое достоинство авторов сообщения.
El Tribunal no pidió que la carta de disculpas incluyera una parte sobre los efectos de la discriminación en la dignidad humana de los peticionarios.

Согласно адвокату, хотя бельгийское гражданское правосудие действительно признало правоту авторов сообщения в феврале 2005 года, принцип презумпции невиновности был явно нарушен.
Según el abogado, si bien la justicia civil belga dio la razón a los autores en febrero de 2005, queda patente la violación del principio de presunción de inocencia.

Однако он не объяснил, почему правозащитникам было разрешено войти в кафе всего лишь через 15 минут после того, как не пустили авторов сообщения.
Ahora bien, no explicó por qué los activistas de los derechos humanos pudieron entrar transcurridos solo 15 minutos desde que se denegara la entrada a los peticionarios.

Поэтому государство- участник считает, что утверждения авторов сообщения подпадают под действие всеобъемлющего внутреннего механизма урегулирования, предусмотренного положениями Хартии.
El Estado parte considera, pues, que los hechos alegados por los autores están comprendidos en el mecanismo general interno de conciliación previsto en la Carta.

Комитет не нашел никаких доказательств в обоснование заявления о том, что государство- участник подвергло расовой дискриминации авторов сообщения.
El Comité no encontró pruebas que apoyaran la alegación de que el Estado Parte había incurrido en prácticas discriminatorias por motivos de raza con respecto a los autores.

Государство- участник подтверждает, что жалоба авторов сообщения на отказ в регистрации организации" Гражданская альтернатива" в Гомельском областном суде была отклонена 11 мая 2004 года.
El Estado parte confirma que la apelación de los autores contra la denegación del registro de la organización Alternativa Civil fue rechazada por el Tribunal Regional de Gomes con fecha 11 de mayo de 2004.

Факты, выявленные Высоким судом Гротфонтейна( высшей судебной инстанции в местности, в которой рассматривается дело) поставили крест на утверждениях авторов сообщения.
Los hechos determinados por el Tribunal Superior de Grootfontein(Tribunal Supremo en el país del caso) echaron por tierra las alegaciones de los autores de la comunicación.

Государство- участник запросило информацию в Землеизмерительной и кадастровой службе Чешской Республики относительно бывшего имущества авторов сообщения- дома с участком под застройку по адресу: Cholupicka 105, Prague 4- Modrany.
El Estado parte pidió información a la Oficina Checa de Topografía, Cartografía y Catastro acerca de los antiguos bienes de los autores, una casa con terreno edificable situada en la calle Cholupicka Nº 105, Praga 4- Modrany.