АРЕНДАТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• arrendatario
• al inquilino

Примеры использования Арендатору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сдала подвал арендатору мечты.
Alquilé mi sótano al inquilino perfecto.

Клара, я собираюсь отдать мои ключи арендатору.
Clara, voy a entregarle las llaves al subarrendador.

Покупатель уступил свои права арендатору, который заявил о расторжении договора.
El comprador cedió sus derechos al arrendatario, que declaró el contrato resuelto.

До передачи инвентарных запасов покупателю или арендатору:.
Antes de la entrega de las existencias al comprador o al arrendatario:.

Этот основополагающий нормативный акт обеспечивает арендатору базовую защиту его прав.
Esta norma legal básica brinda al arrendatario una protección básica de sus derechos.

Я написала арендатору дома объяснения и мне прислали адрес для пересылки.
Volví a escribir al arrendatario de la casa explicándoselo todo y me han enviado una dirección de envío.

Аренда представляет собой предоставление в аренду земли для строительства жилой единицы, принадлежащей арендатору.
El arrendamiento con opción a compra es el alquiler de un terreno para una vivienda que es propiedad del arrendatario.

Земли передавались" арендатору" или" земледельцу", каковым всегда, как предполагается, должен быть мужчина.
La tierra se adjudicó al" aparcero" o al" agricultor", y siempre se partió de la base de que éste era un hombre.

Ни одно из упомянутых положений не предусматривает предоставление на какихлибо основаниях льгот арендодателю или арендатору.
Ninguna de ellas contiene disposiciones que otorgan privilegios a un propietario o un inquilino por ninguna razón.

Комитет отмечает, что в Мексике, как правило, владелец здания предоставляет арендатору отсрочку платежа сроком на 3- 4 месяца.
La Comisión observa que en México es común que el dueño de la propiedad ofrezca un período de gracia de tres o cuatro meses para el pago del alquiler.

Арендатору также предоставляется скидка в размере от 3% до 5% от покупной стоимости в зависимости от года, когда была предоставлена возможность выкупа.
También se concede al comprador un descuento del 3% al 5% del precio de compra, según el año en que ejercite su derecho de compra.

Согласно некоторым формам финансовой аренды правовой титул на арендуемое имущество передается арендатору автоматически в конце срока аренды.
En algunas variantes, al vencer el período de arrendamiento, la titularidad sobre el bien arrendado se transfiere automáticamente al arrendatario.

Договор аренды- соглашение, в силу которого арендодатель передает арендатору в обмен на единичную выплату или серию выплат право на пользование активом в течение оговоренного срока.
Arrendamiento: Es un contrato por el cual el arrendador concede al arrendatario, contra el pago de una suma de dinero en una o más veces, el derecho a utilizar un activo por el período de tiempo pactado.

Этот стандарт предусматривает применение к ЮНИДО такого же режима учета, как к арендатору в отношении финансирования и использования аренды.
La Norma establece el tratamiento contable que se aplicará a la ONUDI en su condición de arrendatario en relación con las finanzas y los arrendamientos en vigor.

В таких случаях продавец или арендодатель утрачивает выгоды своего права собственности и, в том что касается прав третьих лиц, правовой титул на продаваемые или арендуемые активы переходит к покупателю или арендатору.
En tales casos, el vendedor o el arrendatario pierden el beneficio de su propiedad, y en lo que respecta a las garantías de terceros, la titularidad del bien se transfiere al comprador o arrendatario.

Как и в случае продавцов, у арендодателей есть разные способы составить соглашение таким образом, чтобы позволить арендатору приобрести экономический эквивалент права собственности на арендуемые активы.
Como en el caso de los vendedores, hay diferentes posibilidades para que los arrendadores estructuren el acuerdo a fin de que el arrendatario pueda adquirir el equivalente económico de un derecho de propiedad en el bien arrendado.

Если предоставление кредита фактически позволяет арендатору заключить с арендодателем соглашение о финансовой аренде, арендодатель финансирует использование арендатором( и условное приобретение) этих активов.
Si el crédito permite efectivamente al arrendatario celebrar el acuerdo de arrendamiento financiero con el arrendador, el prestamista está financiando la utilización(y la adquisición teórica) de ese bien por parte del arrendatario.

Применительно к арендатору- та часть остаточной стоимости, которая гарантирована арендатором или связанной с ним стороной( суммой гарантии служит максимальная сумма, которая может подлежать выплате при любых обстоятельствах);
En el caso del arrendatario, la parte del valor residual que está garantizada por el arrendatario o por un tercero relacionado con él(el importe de la garantía será el importe máximo que de todos modos tendría que pagar el arrendatario); y.

Помощь со стороны Конфедерации носит объективный, а не субъективный характер: она не выплачивается непосредственно арендатору, а предоставляется лицам, пополняющим жилищный рынок, с тем чтобы они осуществляли строительство жилья с умеренной арендной платой.
La ayuda de la Confederación es objetiva, y no subjetiva, en el sentido de que no se facilita directamente al inquilino, sino a quienes ponen viviendas en el mercado, con objeto de que construyan viviendas de alquiler moderado.

Товары считаются находящимися в финансовой аренде, если арендатору переходят права, риски, вознаграждения и обязанности в отношении этих товаров, и тогда с экономической точки зрения он может рассматриваться как фактический владелец.
Se considera que los bienes están cedidos en arrendamiento financiero si el arrendatario asume los derechos, riesgos, beneficios y responsabilidades en relación con los bienes, por lo que desde un punto de vista económico puede considerarse como el propietario de hecho.

В результате рассматриваемое выражение будет изложено следующим образом:"… было предложено пересмотреть предлагаемый текст, указав, что право собственности будет переходить к покупателю или арендатору" в отношении третьих сторон" и что про- давец или арендодатель будет обладать обеспечи- тельным правом…".
Así, la frase en cuestión diría:"… se sugirió revisar el texto propuesto a fin de prever que la propiedad pasará,‛a título de derecho oponible a terceros', al comprador o al arrendatario y que el vendedor o el arrendador retendrán una garantía real…".

Наконец, кредитодатель, который предоставляет арендатору кредит для целей оплаты всех платежей по мере наступления срока оплаты в соответствии с условиями аренды, может в зависимости от условий кредитования выступать в качестве обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, который вправе заявлять требование о приобретательском обеспечительном праве в арендуемых активах.
Por último, el prestamista que concede crédito al arrendatario con el fin de abonar los pagos del arrendamiento puede, según las condiciones del crédito, ser acreedor garantizado financiador de la adquisición con derechos en el bien.

В соответствии с договором об аренде арендодатель обязуется предоставить в пользование другому лицу( арендатору) жилую площадь для проживания в течение оговоренного срока и в соответствии с оговоренными условиями; арендатор обязуется использовать арендуемую площадь в соответствии с ее назначением и оплачивать аренду.
En virtud del contrato de alquiler, el propietario se compromete a ceder a otra persona(el inquilino) el espacio residencial para que lo use como vivienda durante un período acordado y con arreglo a las condiciones pactadas; el inquilino se compromete a utilizar el espacio alquilado conforme a los fines establecidos y a pagar el alquiler.

Арендодатель, который предоставляет арендатору активы на условиях, которые с экономической точки зрения эквивалентны продаже в кредит, также обеспечивает финансирование, позволяющее арендатору пользоваться материальными активами таким же образом, как если бы он владел ими, даже если правовой титул никогда не переходит от арендодателя к арендатору.
El arrendador que arrienda un bien al arrendatario en condiciones equivalentes a las de una venta a crédito está igualmente brindando financiación que permite a este utilizar el bien corporal de idéntica forma que si tuviera la propiedad del mismo, aun cuando la titularidad nunca pase del arrendador al arrendatario.

Предлагаемый метод наблюдения опирается на концептуальный подход к имущественным правам в противоположность традиционному подходу, основанному на дуалистическом противопоставлении собственника арендатору, формальных имущественных прав на землю неформальным и фактических( незарегистрированных и/ или неоформленных) прав зарегистрированным.
La técnica de vigilancia propuesta sigue un enfoque conceptual de la tenencia, en oposición al enfoque convencional basado en el concepto de dualidad: propietario frente a arrendatario; tenencia de la tierra formal frente a informal; y derechos de facto(no registrados o inscritos) frente a derechos registrados.

В то же время кредитодатель, который предоставляет арендатору кредит для целей оплаты арендных платежей по мере наступления срока оплаты в соответствии с условиями аренды, может в зависимости от условий кредитования выступать в качестве обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, который имеет права в арендуемом имуществе.
Asimismo, un prestamista que concede crédito a un arrendatario con el fin de abonar los pagos del arrendamiento a medida que se vencen de acuerdo con el contrato puede, según las condiciones del crédito, ser un acreedor garantizado financiador de adquisiciones con derechos en el bien que se arrienda.

Если арендатору предоставляется взамен другая квартира( или другое жилье), то суд постановляет, что арендатор обязан вывести свои вещи из квартиры в течение 15 дней с момента предоставления ему другой квартиры и, если предоставляемое взамен жилье является достаточным, в течение 15 дней с момента предоставления взамен другого жилья".
Si el arrendatario tiene derecho a un apartamento sustitutivo(o a un alojamiento sustitutivo), el tribunal concederá al arrendatario un plazo de 15 días desde el momento en que se le ofrezca un apartamento sustitutivo para que saque sus enseres del antiguo apartamento y, en el caso de que el alojamiento sustitutivo sea suficiente, un plazo de 15 días desde que se le ofrezca dicho alojamiento".

В справке указывается, что" белый автомобиль" Бьюик" без номерных знаков, принадлежавший арендатору, исчез со стоянки на территории виллы"." Текника" не представила каких-либо других свидетельств в отношении автомобиля." Техника" не представила каких-либо свидетельств, датированных до 2 августа 1990 года, подтверждающих владение ею этим автомобилем.
En el certificado se afirma:" un automóvil blanco de marca Buick sin número de matrícula y perteneciente al inquilino desapareció de la plaza de aparcamiento del edificio". Technika no presentó ninguna otra prueba en relación con el automóvil. Technika no presentó ninguna prueba de su propiedad del vehículo de fecha anterior al 2 de agosto de 1990.

Арендодатель, который предоставляет арендатору имущество на условиях, эквивалентных продаже в кредит, также обеспечивает финансирование, позволяющее арендатору использовать материальное имущество таким же образом, как если бы он владел этим имуществом, даже если правовой титул никогда не переходит от арендодателя к арендатору.
Un arrendador que arrienda un bien a un arrendatario en condiciones que son equivalentes a las de una venta a crédito está igualmente suministrando financiación que le permite al arrendatario utilizar el bien corporal de la misma forma que si tuviera la propiedad del bien, aun cuando la titularidad nunca pase del arrendador al arrendatario.