АРЕНДОДАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• al arrendador
• casero
• propietario

Примеры использования Арендодателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арендатором арендодателю.
Arrendatario arrendador.

Арендодателю Если Транспортное.
El Arrendador Si el Vehículo.

Я уже дважды звонила арендодателю.
Ya llamé al casero dos veces.

Твоему арендодателю нужен анализ отпечатков?
¿Tu dueña necesita un procesado de huellas?

Мы возвращаемся к арендодателю.
Nosotros vamos a volver a la empresa de alquiler.

Мы должны сказать арендодателю, что нам нужна новая печь.
Tenemos que decirle al casero que necesitamos un horno nuevo.

Вообще-то, я делаю булочки, что б подлизаться к русскому арендодателю.
En realidad, estoy haciendo pierogi para suavizar a mi casero ruso.

Компенсировать арендодателю вред, причиненный вами квартире.
De compensar al arrendador si causa algún daño en la vivienda.

Ii до поставки инвентарных запасов покупателю или арендодателю:.
Ii Antes de la entrega de las existencias al comprador o al arrendatario:.

Мы всегда можем обратиться к арендодателю, узнать, может, он видел или слышал что-то странное.
Siempre podemos preguntarle al casero… si ha visto u oído algo raro.

На сдачу в аренду части квартиры другому лицу, если это не мешает арендодателю.
A realquilar parte de la vivienda a otra persona, siempre que hacerlo no cause perjuicio al arrendador.

Если вы не в состоянии оплачивать аренду, обратитесь к арендодателю и постарайтесь договориться о дополнительном времени для оплаты.
Si no puede pagar el alquiler, póngase en contacto con su arrendador e intente acordar un plazo adicional para el pago.

Я бы предложил тебе свою квартиру, но как-то на вечеринке ты сказал моему арендодателю посасывать.
Te ofrecería el mío, pero en mi fiesta del 4 de Julio, le dijiste a mi propietario que se joda.

В случае аренды управляющий в деле о несостоятельности может аннулировать аренду на будущий период и возвратить имущество арендодателю.
Si se trata de un contrato de arrendamiento, el administrador puede desconocer el acuerdo/ y devolver el bien al arrendador.

Последнее письмо, которое направило Управление по правовым вопросам арендодателю, было датировано маем 2005 года, однако ответа от него получено не было.
La Oficina de Asuntos Jurídicos envió su última carta al arrendador en mayo de 2005, pero no obtuvo respuesta.

Если у вас имеются сложности с оплатой арендной платы за квартиру, обратитесь к арендодателю.
Si tiene usted dificultades para pagar el alquiler de su vivienda, póngse en contacto con su arrendador.

Это позволяло избежать земельную спекуляцию и давало национальному правительству, как арендодателю, бо́льший контроль над развитием.
Esta decisión buscaba evitar la especulación de los precios y dar al Gobierno Nacional, como arrendador, mayor control sobre el desarrollo.

Однако при этом стоимость субаренды не должна превышать 50% от стоимости аренды, выплачиваемой арендатором арендодателю.
En ningún caso el valor del canon del subarriendo debe exceder del 50% del valor que paga el arrendatario al arrendador.

Поэтому Управление по правовым вопросам направило арендодателю письмо, в котором подтверждалась претензия Организации Объединенных Наций в отношении переплаты.
La Oficina de Asuntos Jurídicos se dirigió por carta al arrendador para reafirmar la reclamación de las Naciones Unidas por sobrefacturación.

Ни одно из упомянутых положений не предусматривает предоставление на какихлибо основаниях льгот арендодателю или арендатору.
Ninguna de ellas contiene disposiciones que otorgan privilegios a un propietario o un inquilino por ninguna razón.

Однако страховая компания отказалась возместить арендодателю стоимость автомобиля, поскольку арендатор не установил на нем систему защиты от угона.
Sin embargo, la compañía de seguros se negó a reembolsar el valor del camión al arrendador, debido a que el arrendatario no había instalado dicho sistema.

Ну, я типа бездомный сейчас, потому что пока я думал, что поеду в Гонконг я сказал арендодателю посасывать.
Bueno, ahora mismo soy una especie de indigente, porque cuando pensé que me mudaría a Hong Kong, le dije a mi propietario que se joda.

Финансовый лизинг- это контрактное соглашение, которое позволяет МСП пользоваться определенными активами в обмен на периодические платежи арендодателю.
Los contratos de arrendamiento financiero permiten a las PYME utilizar activos a cambio de unos pagos periódicos al arrendador.

Аренда гарантирует ряд прав арендодателю, которые могут быть использованы для извлечения экономических и социальных выгод из разработки минеральных ресурсов.
El arriendo concede al arrendador diversos derechos, de los que puede valerse para obtener los beneficios económicos y sociales derivados de los recursos mineros.

Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила проживания в доме, вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
Si su vecino incumple las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, puede acudir al administrador de la finca o a su arrendador.

Резервы на восстановление арендованного имущества отражают сметные потребности, связанные с возвратом собственности арендодателю по окончании срока аренды в предусмотренном в договоре состоянии.
Las provisiones para rehabilitación de locales arrendados reflejan una estimación de las necesidades para devolver la propiedad al arrendador al vencimiento del contrato de arrendamiento en un determinado estado.

В случае аренды управляющий в деле о несостоятельности может отказаться от дальнейшего исполнения договора аренды и вернуть имущество арендодателю.
En el caso de un arrendamiento, el representante de la insolvencia puede rechazar el arrendamiento para el futuro y devolver los bienes al arrendador.

Согласно условиям договора об аренде, Организация Объединенных Наций была обязана вернуть арендованные автотранспортные средства арендодателю в приемлемом состоянии.
Con arreglo a las condiciones del acuerdo de alquiler, las Naciones Unidas eran responsables de devolver los vehículos alquilados al arrendador en condición aceptable.

В ходе слушаний арендатор заявил, что он не получил копии письма, отправленного страховой компанией по телефаксу страховому агенту и арендодателю.
Durante la vista, el arrendatario afirmó no haber recibido copia de una carta remitida por la compañía de seguros al corredor de seguros y al arrendador por fax.

Это обеспечительное право обременяет активы только в пределах стоимости активов, превышающей сумму, причитающуюся продавцу или финансовому арендодателю.
La garantía real grava el bien corporal únicamente en la medida en que el valor del bien corporal excede de la cantidad debida al vendedor o al arrendador financiero.