LESSOR на Русском - Русский перевод

• арендодатель
• лизингодатель
• арендатор
• наймодателем
• арендодателя
• арендодателем
• арендодателю
• лизингодателю
• лизингодателем
• лизингодателя
• арендатора

Примеры использования Lessor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Location or lessor.
Место или арендодатель.

The lessor asked not to damage the Armstrong ceiling.
Арендодатель попросил оставить подвесной армстронг.

Wait until the lessor returns the money;
Ожидать, пока арендодатель вернет средства;

Party means the Lessee or the Lessor.
Сторона- это Лизингополучатель или Лизингодатель.

The Lessor has the right to make changes to the Price List.
Лизингодатель имеет право вносить в Прейскурант изменения.

Whether the seller or lessor may retain any surplus; and.
Может ли продавец или арендодатель удерживать любые излишки; и.

Lessor is obliged to hand over to the tenant necessary car documents.
Арендатор обязан передать съемщику обязанные документы с машиной.

The Seller of the property and the lessor can be one and the same person.
Продавец имущества и лизингодатель могут быть одним и тем же лицом.

The lessor can claim a deduction for depreciation of leased assets.
Лизингодатель может представить к вычету амортизацию лизинговых активов.

Conclusion of an agency agreement by and between SG Estates and the Lessor;
Заключение посреднического договора между„ SG Estates” и Наймодателем;

The seller or lessor retains possession of the asset; or.
Продавец или арендодатель сохраняет владение данными активами; или.

At the end of the leasing contract subject of the contract is returned to the lessor.
По окончанию договора лизинги предмет договора возвращается обратно лизингодателю.

The seller or lessor retains possession of the inventory; or.
Продавец или арендодатель сохраняет в своем владении инвентарные запасы; или.

The lessee at any desired time can terminate the contract with the lessor.
Лизингополучатель в любое для себя желаемое время может расторгнуть договор с лизингодателем.

The seller or lessor retains possession of the inventory; or.
Продавец или арендодатель сохраняет владение данными инвентарными запасами; или.

Pecos, in the document, is called the Lessee, Renan the Lessor.
В документе компания<< Пекос>> именуется арендатором, а компания<< Ренан>>-- арендодателем.

For the lessor, the lease object fulfils the function of a security interest.
Для арендодателя сдаваемое в аренду имущество выполняет функцию залога.

The manner in which the seller or lessor may obtain possession of the asset;
Возможного порядка вступления продавцом или арендодателем во владение активами;

Lessor is obliged to deliver the car in good and clean condition, good technical condition.
Арендатор обязан передать машину чистую в хорошем техническом состоянии.

Upon violation of the obligation, the Lessor has the right to cancel the Contract.
При нарушении обязательства Лизингодатель имеет право отказаться от Договора.

The lessor acquires the property at his own expense, which is necessary to the lessee.
Лизингодатель приобретает на свои средства имущество, которое нужно лизингополучателю.

In one of the above schemes the company leased harvester, listing the Lessor advance.
В одной из описанных схем предприятие взяло в лизинг комбайн, перечислив лизингодателю аванс.

The seller or lessor retains possession of the tangible property; or.
Продавец или арендодатель сохраняет в своем владении материальное имущество; или.

After the expiration of the contract, the leasing object is always returned to the lessor.
После истечения срока действия договора, предмет лизинга всегда возвращается к арендодателю.

The change of the lessor in the lease contract of an aircraft Airbus 320 MSN 3157.
Об изменении арендодателя по договору аренды воздушного судна Airbus 320 MSN 3157.

Lessee may assign rights under the agreement with consent of lessor article 14.2.
Арендатор может, с согласия арендодателя, передавать свои права по соглашению третьей стороне статья 14. 2.

Disputes between the lessor and the client will be settled by agreement between the parties.
Споры между арендодателем и клиентом будут разрешаться по соглашению сторон.

This is the sign of dishonest and unconfident lessor, besides, it is illegal juridically.
Обычно это свидетельствует о неуверенности или нечестности арендодателя, а с точки зрения юридической- незаконно.

Wet Lease- The lessor provides ACMI Aircraft, Crew, Maintenance and Insurance.
Мокрый лизинг- арендодатель предоставляет ACMI самолеты, экипаж, обслуживание и страхование.

The beneficiary of this insurance program is the lessor and/ or owner of the adjacent building.
Выгодоприобретателем по данной программе страхования является Арендодатель и/ или Владелец соседнего помещения.