SELLER OR LESSOR на Русском - Русский перевод

• продавец или арендодатель
• продавцом или арендодателем
• продавцу или арендодателю
• продавца или арендодателя

Примеры использования Seller or lessor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whether the seller or lessor may retain any surplus; and.
Может ли продавец или арендодатель удерживать любые излишки; и.

Finally, in most such States there can never be a competition between lenders claiming an acquisition financing right and a seller or lessor.
Наконец, в большинстве таких государств ни при каких обстоятельствах не может быть конкуренции между кредитодателями, претендующими на право в средствах на финансирование приобретения, и продавцом или арендодателем.

The seller or lessor retains possession of the asset; or..
Продавец или арендодатель сохраняет владение данными активами; или..

Once third-party effectiveness is achieved, however, the seller or lessor may claim an ordinary security right.
В то же время как только такое право вступает в силу в отношении третьих сторон, продавец или арендодатель может заявлять требование на обычное обеспечительное право.

The seller or lessor retains possession of the inventory; or..
Продавец или арендодатель сохраняет в своем владении инвентарные запасы; или..

As noted in paragraph 182 of the commentary, however, once third-party effectiveness was achieved, the seller or lessor could claim an ordinary security right.
Однако, как отмечается в пункте 182 комментария, как только обеспечительному праву придается сила в отношении третьих сторон, продавец или арендодатель могут предъявлять требование на обычное обеспечительное право.

The seller or lessor retains possession of the inventory; or..
Продавец или арендодатель сохраняет владение данными инвентарными запасами; или..

In other words, in most such systems, there can never be a competition between lenders claiming rights under an acquisition financing transaction and a seller or lessor.
Иначе говоря, в большинстве таких систем конкуренция между кредитодателями, заявляющими права по сделке по финансированию приобретения, и продавцом или арендодателем, не может возникать ни при каких обстоятельствах.

The seller or lessor retains possession of the tangible property; or..
Продавец или арендодатель сохраняет в своем владении материальное имущество; или..

Third, the buyer in such cases will be considered to have acquired ownership of the asset, regardless of whether the seller or lessor purports to retain title by contract.
В-третьих, покупатель в таких случаях будет рассматриваться как лицо, получившее право собственности на активы, независимо от того, претендует ли продавец или арендодатель на удержание правового титула по договору.

Ii Whether the seller or lessor is required to dispose of the asset and, if so, how;
Ii вопроса о том, должен ли продавец или арендодатель отчуждать активы и если должен, то каким образом;

Moreover, even where it is possible to take a security right in the expectancy of ownership, that expectancy will only mature once the seller or lessor is fully paid.
Кроме того, даже в тех случаях, когда приобретение обеспечительного права в ожидании получения права собственности допускается, это ожидание может быть реализовано только после получения продавцом или арендодателем полной оплаты.

Whether the seller or lessor is required to dispose of the tangible property and, if so, how;
Должен ли продавец или арендодатель отчуждать материальное имущество и, если да, то каким образом;

Moreover, even if it were possible to take a security right in the expectancy of ownership, that expectancy will only mature once the seller or lessor is fully paid.
Кроме того, даже в тех случаях, когда приобретение обеспечительного права возможно в ожидании получения права собственности, это ожидание может привести к необходимому результату только после получения продавцом или арендодателем полной оплаты.

Whether the seller or lessor has a claim for any deficiency against the buyer or lessee.
Может ли продавец или арендодатель возбуждать иск в отношении покупателя или арендатора в связи с какой-либо недостачей.

For instance, where the seller of an asset that became an attachment to immovable property was not registered in a timely way, the seller or lessor would lose its ownership rights.
Например, в случае, когда продавец какого-либо актива, который становится принадлежностью недвижимого имущества, своевременно не зарегистрировался, продавец или арендодатель потеряют свои права собственности.

Iv Whether the seller or lessor has a claim for any deficiency against the buyer or lessee;
Iv вопроса о том, может ли продавец или арендодатель возбуждать в отношении покупателя или арендатора производство в связи с любым неисполнением;

It would therefore be more logical to deal with the matter solely in recommendation 184, which stated that lenders could obtain acquisition security rights through assignment by the seller or lessor.
Поэтому логичнее было бы решить этот вопрос только в рамках рекомендации 184, которая предусматривает, что ссудодатели могут получать приобретательские обеспечительные права посредством уступки со стороны продавца или арендодателя.

The client- seller or lessor owes the indicated in the contract for mediation remuneration including in the following cases.
ПОРУЧИТЕЛЬ- продавец или арендодатель недвижимости должен заплатить указанное в договоре о посредничестве вознаграждение и в случаях, когда.

In other words, in most States with such systems, there can never be a direct competition between a lender claiming rights under an acquisition financing transaction and a seller or lessor.
Иначе говоря, в большинстве государств с такими системами прямая конкуренция между кредитодателем, заявляющим права в рамках сделки по финансированию приобретения, и продавцом или арендодателем не может возникать ни при каких обстоятельствах.

The seller or lessor retains possession of the tangible property that is the object of the sale or lease; or..
Продавец или арендодатель сохраняет в своем владении материальное имущество, которое является предметом продажи или аренды; или..

No other creditor of the buyer or lessor can register a security right in that register, so the seller or lessor will achieve priority simply by virtue of its registered ownership right.
Никакой другой кредитор покупателя или арендатора не может зарегистрировать в этом реестре обеспечительное право, и таким образом продавец или арендодатель получит приоритет просто в силу своего зарегистрированного права собственности.

The law should provide that a seller or lessor with a retention-of-title right or financial lease right in a tangible asset has a security right in proceeds of the asset.
В законодательстве следует предусмотреть, что продавец или арендодатель, обладающий правом на удержание правового титула или правом по финансовой аренде в материальных активах, имеет обеспечительное право в поступлениях от этих активов.

Further, even if it were possible for a creditor to take a security right in a buyer's or lessee's expectancy right, that expectancy right will only mature once the seller or lessor is fully paid.
Кроме того, даже если кредитор имеет возможность приобретать обеспечительное право в ожидаемом праве покупателя или арендатора, такое ожидаемое право будет реализовано только после получения продавцом или арендодателем полной оплаты.

In cases of unauthorized disposition, the seller or lessor may be able to recover the asset in kind from the person to which it has been transferred.
В случаях неразрешенного отчуждения продавец или арендодатель могут потребовать возвращения данного актива натурой у лица, которому таковой был передан.

The law should further provide that a lender may acquire the benefit of a retention-of-title right and a financial lessor's right through an assignment of the obligations owing to the seller or lessor.
В законодательстве следует также предусмотреть, что ссудодатель может приобретать в свою пользу право на удержание правового титула и право арендодателя по финансовой аренде на основе уступки обязательств, причитающихся продавцу или арендодателю.

Of course, in cases of unauthorized disposition, the seller or lessor may be able to recover the property in kind from the person to whom it has been transferred.
Естественно, в случаях неразрешенного отчуждения продавец или арендодатель могут потребовать возвращения имущества натурой у лица, которому оно было передано.

Should the competition be between a retention-of-title seller or a financial lessor and a lender, the seller or lessor will always have priority as a consequence of its right of ownership.
При возникновении конкуренции между продавцом, удерживающим правовой титул, или финансовым арендодателем и кредитодателем, продавец или арендодатель всегда будут иметь приоритет как следствие своего права собственности.

However, this priority is conditional on the seller or lessor notifying secured creditors that have registered a notice with respect to a security right in assets of the same kind as the proceeds before the proceeds arise.
Вместе с тем этот приоритет зависит от уведомления продавцом или арендодателем обеспеченных кредиторов, которые зарегистрировали уведомление об обеспечительном праве в активах того же вида, как и поступления до возникновения поступлений.

Ms. Stanivuković(Serbia) suggested deleting the words"of the obligation owing to the seller or lessor" and ending proposed new recommendation 184 with the words"through an assignment or by subrogation.
Гжа Станивукович( Сербия) предлагает исключить слова" обязательств по отношению к продавцу или арендодателю" из последнего предложения в тексте предлагаемой новой рекомендации 184, а вместо них включить слова" на основе уступки или в порядке суброгации.