What is the translation of " LESSOR " in German?

• Vermieter
• Leasinggeber
• Verpächter
• Vercharterer
• Vermieters

Examples of using Lessor in English and their translations into German

Economic risk and property maintenance lessor.
Wirtschaftliches Objektrisiko sowie Instandhaltung beim Leasing-Geber.

Lessor is the sole owner of the Equipment.
Der Leasinggeber ist der alleinige Eigentümer der Ausrüstung.

Installation and commissioning should be by the lessor.
Die Montage und Inbetriebnahme sollte durch den Leasing-Geber.

Lessor ALC has selected the GEnx engine to power 30 Dreamliners.
Die Leasinggesellschaft ALC rüstet 30 Dreamliner mit dem GEnx-Triebwerk aus.

The lessee is obliged to pay the lessor the agreed rent.
Der Pächter ist verpflichtet, dem Verpächter die vereinbarte Pacht zu entrichten.

Otherwise the Lessor may repeat the cleaning on the Leasee's costs.
Andernfalls kann die Vermieterin die Reini-gung auf Kosten des Mieters nochmals vornehmen.

The Lessee is responsible for keeping the logbook, of which a copy is provided by the Lessor.
Der Mieter ist dafür verantwortlich das Logbuch zu führen, von dem ein Exemplar vom Verleiher gestellt wird.

September 2016"Lessor stetts friendly and helpful, ready always good tips for trips.
September 2016"Vermieterin stetts freundlich und hilfsbereit, immer gute Tipps für Ausflüge parat.

In the case of part-charter arrangements, the application is submitted by the lessor or charterer or his representative.
Im Falle der Teilcharterung ist der Antrag vom Vercharterer oder Charterer bzw. seinem Vertreter zu stellen.

The lessor is liable for the damages because they were caused by the location.
Hier haftet die*der Vermieter*in für die verursachten Schäden, da sie durch den Versicherungsort entstanden sind.

Any reimbursements to the Customer due to flaws-defects of the vehicle for which the Lessor is not responsible are excluded.
Schadensersatzansprüche des Mieters für Mängel, die vom Vermieter nicht verantwortet sind, sind ausgeschlossen.

Lessor is obliged to deliver the car in good and clean condition, good technical condition.
Der Vermieter ist verpflichtet, dem Mieter ein sauberes Fahrzeug im ordnungsgemäßen technischen Zustand.

Charter terms are integral part of the charter contract for renting yachts, signed by the lessor and lessee.
Charterbedingungen sind Bestandteil des Chartervertrages zur Pacht eines Bootes, unterzeichnet von dem Verpächter und dem Pächter.

The lessor is also entitled to invoice the rent or parts of it in advance by special agreement.
Die Vermieterin ist berechtigt, den Mietzins oder Teile desselben nach gesonderter Vereinbarung auch im Voraus.

In one of the above schemes the company leased harvester, listing the Lessor advance.
Weiter zu besteuern misstrauisch Leasing-Transaktionen. In einem der vorgenannten Regelungen des Unternehmens vermietet Mähdrescher, in dem die Vermieterin Voraus.

The Lessor indicates that the beach of Viareggio is 25 kilometers away, but there are 45 kilometers!
Die Vermieterin gibt an, dass der Strand von Viareggio 25 Kilometer entfernt sei, es sind aber 45 Kilometer!

Should Lessee fail to provide such insurance coverage, Lessor may obtain such coverage and charge Lessee therefore.
Sollte der Leasingnehmer eine solche Versicherung nicht vorlegen, kann der Leasinggeber eine Versicherung abschließen und diese dem Leasingnehmer in Rechnung stellen.

Lessor accounting of IFRS 16 is expected to be unchanged from today's accounting under IAS 17.
Es wird erwartet, dass die Buchführung der Leasinggeber unter IFRS 16 unverändert zur Buchführung unter IAS 17 bleibt.

Lessee shall pay the premiums therefore and deliver said policies or certificates of coverage therefore to Lessor;
Der Leasingnehmer kommt für die entsprechenden Prämien auf und stellt dem Leasinggeber besagte Policen und Zertifikate hinsichtlich der Abdeckung zur Verfügung;

The Lessor shall endeavor to meet every need and provides a variable, plentiful and very tasty breakfast.
Die Vermieterin bemüht sich, jeden Wunsch zu erfüllen und bietet ein variables, reichliches und sehr schmackhaftes Frühstück.

To have the machine serviced and maintained at the Lessee's expense and at regular intervals either by the Lessor or by a third party commissioned by the Lessor;
Den Mietgegenstand auf eigene Kosten in regelmäßigen Abständen beim Vermieter oder von einem von Vermieter beauftragten Dritten warten und pflegen zu lassen;

If the Lessor gets into delay with the handing over of the lease objects, the Leasee has the right to withdraw from the contract.
Kommt die Vermieterin mit der Übergabe der Mietobjekte in Verzug, so ist der Mieter berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.

As a rule, you are released from these registration formalities as a lessee, should the cable connection be billed via the lessor.
In der Regel sind Sie als Mieter oder Mieterin von diesen Meldeformalitäten befreit, wenn der Kabelanschluss über den Vermieter oder die Vermieterin abgerechnet wird.

The Lessor is not responsible for the loss or damage caused to the objects belonging to the Lessee in any manner whatsoever.
Der Verleiher haftet nicht für Verluste oder Schäden, die in irgendeiner Weise den privaten Gegenständen des Mieters widerfahren.

Renter and authorised drivers on the obverse page, participate of the benefit of a motor insurance policy underwritten by Lessor, of unlimited civil liability, in the following cases.
Der Mieter und weitere umseitig autorisierte Fahrer haben Anspruch auf eine vom Vermieter abgeschlossene unbegrenzte Haftpflichtversicherung in folgenden Fällen.

The lessor is obliged to replace inventory items disposed of due to a circumstance for which the lessee is not responsible.
Der Verpächter ist verpflichtet, Inventarstücke zu ersetzen, die infolge eines vom Pächter nicht zu vertretenden Umstands in Abgang kommen.

 Once such consent has been given, the lessor may require the restoration of the object to its previous condition only if this has been agreed in writing.
Hat der Verpächter zugestimmt, so kann er die Wiederherstellung des früheren Zustandes nur verlangen, wenn dies schriftlich vereinbart worden ist.

The previous owner and lessor is Aurelis Real Estate which, in response to lessee requests, carried out a general refurbishment in recent years and erected the new two-story building.
Bisherige Eigentümerin und Vermieterin ist die Aurelis Real Estate, die das Objekt in den vergangenen Jahren nach Mieterwünschen generalsaniert sowie den zweigeschossigen Neubau erstellt hat.

At the commencement date, a manufacturer or dealer lessor recognises selling profit or loss in accordance with its policy for outright sales to which IFRS 15 applies.
Zu Beginn des Leasingverhältnisses erfasst einer Hersteller oder Händler den Veräußerungsgewinn oder -verlust entsprechend der Vorschriften in IFRS 15 für einen vollständigen Verkauf.

To protect Lessor's rights in the Equipment in the event this Lease is determined to be a Security Agreement, Lessee hereby grants to Lessor a security interest in the Equipment.
Für den Fall, dass dieses Leasingverhältnis als Sicherheitenvertrag festgesetzt wird, gewährt der Leasingnehmer zum Schutz der Rechte des Leasinggebers diesem hiermit ein Sicherungsrecht für die Ausrüstung.