What is the translation of " CHARTERER " in German?

• Charterer
• Mieter
• Gast
• Kunde
• Yachtmieter
• Befrachter
• Gastes

Examples of using Charterer in English and their translations into German

Works as a charterer in the harbour.
Arbeitet als Befrachter im Hafen.

Name and address of the vessel owner, operator or charterer.
Name und Anschrift des Reeders, Betreibers oder Charterers.

The Charterer will take over the yacht in agreed time and place.
Der Yachtmieter übernimmt die Yacht zu besprochener Zeit an besprochenem Ort.

The Charteree shall have the following obligations towards the Charterer.
Der Charterer hat gegenüber dem Vercharterer folgende Pflichten.

Charterer is obliged to sail within the Croatian territorial waters.
Der Charterer ist verpflichtet nur in den Kroatischen nationalen Gewässern zu bleiben.

Insolvency of the yacht agency or charterer covered.
Die Zahlungsunfähigkeit der Agentur oder des Vercharterers ist gedeckt.

The Charterer has to return the craft to the YCO at the date and hour agreed on the latest.
Der Gast hat dem Vermieter das Wasserfahrzeug zum vereinbarten Tag und zur vereinbarten Uhrzeit zurückzugeben.

In this case, the Charter Company is to refund the payments made by the Charterer.
In diesem Fall erhält er vom Vercharterer die geleisteten Zahlungen rückerstattet.

If the damage is caused by the Charterer, no compensation for lost time during the trip will be disbursed.
Wurde der Schaden durch den Gast verursacht, hat er keinen Anspruch auf die Abfindung für die verlorenen Tage.

For all consequences in connection with handing over the role of the skipper to an unauthorized person, the Charterer is responsible.
Für alle Folgen im Zusammenhang mit der Übergabe der Rolle des Skippers an eine nicht autorisierte Person ist der Kunde verantwortlich.

The Charterer is obliged to keep a log book, check daily oil level in the engine and take care of the sails.
Der Yachtmieter ist verpflichtet, ein Tagebuch zu führen und täglich das Motoröl und die Segel zu überprüfen.

If the start of the journey is delayed because the Charterer or a member of the crew arrives late, there shall be no refunding of costs.
Verzögert sich der Beginn der Fahrt wegen Verspätung eines Gastes oder Besatzungsmitglieds, werden die Kosten nicht abgegolten.

The charterer is liable to register all incidents in it, including any damage that occurs to the yacht and its equipment.
Der Mieter ist verpflichtet alle Schadensereignisse oder Unfälle, einschließlich Schäden an dem Boot oder Ausrüstung zu melden.

Should the damage be repaired by the Waypoint within 24 hours, the Charterer will have no right to request any reimbursement.
Sollte der Schaden durch Waypoint innerhalb von 24 Stunden repariert werden kann, wird der Kunde kein Recht auf eine Erstattung beantragen.

The charterer is obliged to use the equipment only for purpose for which it was designed and in a common way.
Der Mieter ist verpflichtet, die anvertraute Ausrüstung nur für den Zweck zu verwenden, für den diese bestimmt ist, und in der üblichen Weise.

The circumstances under which sub-chartering is allowed, and how the charterer should protect the charter company from any third party claims.
Unter welchen Umständen das Untervermieten erlaubt ist und wie der Mieter die Chartergesellschaft vor Ansprüchen Dritter schützen sollte.

The Charterer has to return to the port at the time stipulated in the Contract or to inform the YCO in writing about any change.
Der Gast muss zum im Vertrag festgelegten Zeitpunkt im Hafen ankommen oder den Vermieter schriftlich über Änderungen benachrichtigen.

Damages in connection with a lack of oil or water in the engine are not insured and the Charterer will be the one charged at his expense.
Schäden im Zusammenhang mit einem Mangel an Öl oder Wasser in der Maschine sind nicht versichert und der Kunde wird derjenige auf seine Kosten in Rechnung gestellt.

Balance payment is paid by the charterer in cash at latest on a day when the rafting starts unless otherwise agreed.
Die Preisnachzahlung wird vom Mieter bar bezahlt, und zwar spätestens am Tage des Mietbeginns wenn nicht anders abgemacht.

However, if the yacht is not handed over at the agreed time, the charter company must be informed and the charterer must await further instructions.
Falls aber das Boot nicht zum vereinbarten Zeitpunkt übergeben wird, muss der Vermieter benachrichtigt werden und der Mieter muss weitere Anweisungen abwarten.

If the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.
Wenn der Befrachter von der Haftung befreit ist, ist er natürlich weniger an den Kontrollen interessiert, die den Ölgesellschaften obliegen.

The charter party is concluded between the charter company- WAYPOINT and the Charterer, and may be concluded through the intermediary of the agency if need be.
Der Mietvertrag wird zwischen dem Vermieter- WAYPOINT und dem Kunde geschlossen, und nach Bedarf, er kann auch durch der Vermittlung der Agentur geschlossen werden.

Otherwise the Charterer cannot expect any reimbursement and will be liable to cover additional expenses for finding a replacement vessel.
Andernfalls kann der Kunde nicht eine Erstattung erwarten und er haftet zusätzliche Aufwendungen für die Suche nach einem Ersatzschiff zu decken.

NY has right to settle the indemnity for Charterer being overdue or for the clogged toilet through the bailed security deposit.
NY ist berechtigt, die Entschädigung für den Charterer in Verzug oder für die verstopfte Toilette durch die hinterlegte Kaution zu begleichen.

Charterer plans to base claims for indemnification, are to be confirmed in writing in the log or CHECK-OUT list by the Charter Company.
Schäden und Mängel, welche der Charterer zur Grundlage von Gewährleistungsansprüchen machen möchte, sind vom Vercharterer schriftlich im Logbuch oder CHECK OUT- Liste zu bestätigen.

By signing the charter contract the charterer affirms that he possesses a sailing certificate and has the required level of seamanship skills.
Durch Unterzeichnung dieses Mietvertrages, bestätigt der Mieter, dass er eine Segelzulassung und zufrieden stellende Segelerfahrung besitzt.

If the charterer wish to cancel the contract less than 2 months before the charter period beginning, cancellation fee is 50% from charter price.
Falls der Mieter den Vertrag weniger als 2 Monate vor dem Mietsantritt kündigen will, wird ein Kündigungsentgelt in Höhe von 50% angesetzt.

The financial liability of the client(charterer) for loss or damage caused by him or a crewmember is limited with the agreed deposit.
Die finanzielle Verantwortung des Kunden(Gastes) für den Verlust oder den Schaden, den er oder ein Besatzungsmitglied verursacht hat, ist durch die vereinbarte Anzahlung beschränkt.

The Charterer is obliged to pay all charges for failures made by himself, for which Charteree might have criminal or financial responsibility.
Der Mieter ist verpflichtet, alle Kosten für die von ihm eingerichtete Schaden zu tragen, für welche der Yachtvermieter strafrechtlich oder finanziell zur Verantwortung gezogen werden könnte.

The"Contractual Carrier" in this respect is the charterer or touroperator who as a principal enters into an agreement for carriage with the Passenger or another person.
Der"vertragliche Luftfrachtführer" ist in dieser Hinsicht der Flugzeugmieter oder Reiseveranstalter, der als Auftraggeber mit dem Passagier oder einer anderen Person einen Vertrag für die Beförderung abschließt.