What is the translation of " CHARTERER " in Hungarian?

• bérlő
• a hajóbérlő

Examples of using Charterer in English and their translations into Hungarian

The charterer, however, was not reported.
A karikatúrát azonban nem közölték.

Name and address of the vessel owner, operator or charterer.
Az üzemeltető vagy a hajóbérlő nevét és címét.

Suppliers navigation- charterers purchase quote| Europages.
Beszállítók tengeri hajózás- fuvarozó vállalatok vásárlás árajánlatok| Europages.

(c) any charterer, manager or operator of the vessel is a qualified person or company".
A hajó bérlője, vezetője vagy üzemeltetője megfelelő személy vagy társaság.”.

Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.
A legtöbb uniós hajó be- és kirakodási kikötője a hajóbérlők által meghatározott nem uniós kikötő.

The client charterer warrants joint responsibility for all crew members.
Az ügyfél bérlő garantálja a közös felelősséget a személyzet valamennyi tagjának.

Operator means any person who is in charge of, directs or controls a vessel, including the owner, charterer and master.
Kezelő” bármely olyan személy, aki a halászhajó üzemeltetésével megbízott vagy azért felelős, azt irányítja vagy ellenőrzi, beleértve a tulajdonost, a bérlőt.

Name(s) and address(es) of the owner(s) or charterer(s) and, if the owner is a corporate body or a partnership, the members thereof.
A tulajdonos(ok) vagy hajóbérlő(k) nevét és címét, ha a tulajdonos jogi személy vagy társulás, akkor annak tagjait.

In arrangements for the chartering of fishing vessels, the relationships between the owner, the charterer and the flag State are often unclear.
(12) A halászhajók bérlésére vonatkozó megállapodásokban gyakran nem egyértelműek a tulajdonos, a bérlő és a lobogó szerinti állam közötti viszonyok.

Company" shall mean the owner of the ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer who has assumed the responsibility for operation of the ship from the shipowner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed on the company by these regulations;
Társaság: a hajó tulajdonosa vagy bármely más szervezet vagy személy, mint pl. a menedzser vagy a hajót személyzet nélkül bérlő, aki a hajó tulajdonosától átvállalta a hajó üzemeltetésének felelősségét, és aki e felelősség átvállalásával a társaságra az e rendelkezések szerint irányadó valamennyi kötelezettséget és felelősséget felvállalja;

Operator" means any person who is in charge of, responsible for the operations of, directs or controls a fishing vessel, including the owner, charterer and master;
Kezelő” bármely olyan személy, aki a halászhajó üzemeltetésével megbízott vagy azért felelős, azt irányítja vagy ellenőrzi, beleértve a tulajdonost, a bérlőt.

In that case, the owner shall be construed as the demise charterer or natural or legal person managing the vessel, as appropriate;
Ebben az esetben tulajdonosnak a hajót személyzet nélkül bérlő vagy az esettől függően, a hajót kezelő természetes vagy jogi személy tekintendő;

Final accounts will be produced by the Captain at the end of the charter on presence of the Broker and any unused funds will be refunded in full to the Charterer directly.
A végleges elszámolást a kapitány készíti az utazás végén a közvetítő jelenlétében, és a fel nem használt összeg teljes egészében visszafizetésre kerül az ügyfél részére.

Had sent a team to help with the salvage operation while Bintan had claimed that as charterer, it had no legal responsibility for the ship or liability for the accident.
Küldött egy csapatot, hogy segítse a kimentési műveletet, a Bintan pedig az állítja, hogy neki, mint bérlőnek nincs jogi felelőssége a hajóért vagy a balesetért.

(i)"operator" means any person who is in charge of, or is responsible for the operation of, or directs or controls a fishing vessel, including the owner, charterer or master;
Kezelő" bármely olyan személy, aki a halászhajó üzemeltetésével megbízott vagy azért felelős, azt irányítja vagy ellenőrzi, beleértve a tulajdonost, a bérlőt, vagy a kapitányt;

Company' shall mean the owner of a passenger ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed responsibility for operating the passenger ship from the owner.
Társaság: a személyhajó tulajdonosa, vagy más olyan szervezet vagy személy, mint például a forgalomirányító vagy a hajót személyzet nélkül bérlő, aki a személyhajó üzembentartási felelősségét a tulajdonostól átvállalta.

In the circumstances, several countries could be involved in the allocation of ETS emissions: e.g. the country of shipowner, ship operator, charterer, cargo owner, cargo receiver.
Ilyen körülmények között több országot- például a hajótulajdonos, a hajóüzemeltető, a hajóbérlő, a rakománytulajdonos vagy a rakomány címzettje országát- is be lehetne vonni a kibocsátási egységek kiosztásába.

Chetcuti Cauchi's portfolio of clients in this area is of significant weight and includes recreational boaters, charterers, brokers, vessel owners, international shipping organisations, ship management companies, transportation companies and bankers.
Hajózási ügyfeleink A Chetcuti Cauchi jelentős ügyfélköre ezen a területen magában foglal szabadidős hajósokat, bérlőket, bérbeadókat, hajótulajdonosokat, nemzetközi hajózási vállalatokat, hajóüzemeltető társaságokat, közlekedési vállalatokat és bankárokat.

Liability for oil pollution damage is‘channelled' to the owner of the ship, whilst claims against others, in particular against a charterer like Total International Ltd, are precluded.
Az olajszennyezésekért fennálló felelősséget a hajó tulajdonosaira„hárítják”, míg a másokkal szemben fennálló igények, különösen a Total international Ltd-hez hasonló hajóbérlővel szemben, ki vannak zárva.

Neither Party shall require the notification or filing by airlines of the other Party of prices charged by charterers to the public, except as may be required on a non-discriminatory basis for information purposes.
Egyik Fél sem igényelheti a másik Fél légiközlekedési vállalatától a bérbevevők(charterelők) által az utazóközönség felé felszámított díjtételeknek a beterjesztését, kivéve, ha diszkriminációmentes alapon, tájékoztatási célból igénylik azt.

Radio New Zealand reported that the ship's owner King Trader Ltd had sent a team to help with the salvage operation while Bintan had claimed that as charterer, it had no legal responsibility for the ship or liability for the accident.
A New Zealand rádió beszámolt arról, hogy a hajótulajdonos King Trader Ltd. küldött egy csapatot, hogy segítse a kimentési műveletet, a Bintan pedig az állítja, hogy neki, mint bérlőnek nincs jogi felelőssége a hajóért vagy a balesetért.

With the loophole of minor discharges of polluting substances, shipowners, operators, managers, agents, insurers, charterers, cargo and ship owners and those responsible for crimes at sea and environmental disasters will go unpunished.
A szennyező anyagok kisebb kibocsátásában rejlő kiskaput kihasználva, hajótulajdonosok, hajóüzemeltetők, vezetők, ügynökök, biztosítók, hajóbérlők rakománytulajdonosok és más, a tengeren elkövetett bűntettért és természeti katasztrófáért felelős személyek megússzák a büntetést.

A possible conflict between the version of the 1992 Liability Convention applicable at the time and Article 15 could only stem from the fact that the Liability Convention largely precludes claims against the charterer of a tanker whilst under Article 15 the charterer might be required to bear the cost of disposing of oil waste.
A felelősségről szóló egyezmény 1992-ben alkalmazandó szövege és a 15. cikk lehetséges összeütközése csak abból adódhatna, hogy a felelősségről szóló egyezmény a tankhajóval szállíttatóval szembeni igényeket széles körben kizárja, míg a szállíttató a 15. cikk szerint köteles lehet arra, hogy az olajhulladék ártalmatlanításának költségeit viselje.

To ensure that the persons responsible for such illegal discharges- i.e. not only captains and shipowners, but also charterers and classification societies- will actually be prosecuted and will be subject, under certain conditions, to criminal sanctions.
Annak biztosítása, hogy a törvénytelen tengerbe eresztés felelősei- nemcsak a kapitányok és a hajótulajdonosok, hanem a hajóbérlők és a hajóosztályozó társaságok is- ellen ténylegesen eljárjanak, és bizonyos feltételekkel büntetőjogi szankciókat hozzanak.

(c)'company' means the owner of a ro-ro ferry or any other organization or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed responsibility for operating the ro-ro ferry from the owner;
Társaság": a Ro-Ro komphajó tulajdonosa vagy bármely egyéb szervezet vagy személy, például igazgató, vagy személyzet nélküli hajóbérlet esetén az a személy, akire a hajótulajdonos átruházta a Ro-Ro komphajó üzemeltetésének felelősségét;

The Convention provides that, in the event of an incident occurring on a waterway within the territory of a State Party, the shipping company[the owner of a commercial ship(including the charterer and the operator) or rescuer is a qualified person under Article 1 of CLNI] may limit its liability to the claims listed in the Convention unless it has been caused by deliberate action or gross negligence.
Az Egyezmény kimondja, hogy ha a károkozó esemény valamely Részes Állam területéhez tartozó vízi úton következett be, a hajótársaság2CLNI 1. cikk alapján jogosult személynek minősül a kereskedelmi célra használt hajó tulajdonosa(beleértve a bérlőt és az üzemeltetőt is) illetve hajómentő. a felelősségét az Egyezményben felsorolt követelések tekintetében egy meghatározott összegre korlátozhatja, kivéve, ha a kárt szándékos, illetve súlyosan gondatlan magatartással idézte elő3CLNI 4. cikk….

Directive 2003/96/EC- Taxation of energy products and electricity- Article 14(1)(b)- Exemption of energy products used as fuel for air navigation- Fuel provided by the owner of an aircraft used by the charterers of that aircraft for their flights for purposes other than the provision of a service for consideration.
EK irányelv- Az energiatermékek és a villamos energia adóztatása- A 14. cikk(1) bekezdésének b pontja- A repülésre üzemanyag-petróleumként felhasznált energiatermékek adómentessége- A légi járművet charterjáratként történő használatba adó által rendelkezésre bocsátott üzemanyag, amelyet a jármű bérbe vevői nem a visszterhes légi szolgáltatás nyújtását szolgáló repüléseik során használnak fel.