What is the translation of " CHARTERER " in Spanish?

• fletador
• arrendatario
• charterer
• fletadores
• fletante

Examples of using Charterer in English and their translations into Spanish

Drescko is an experienced vessel charterer.
Drescko es un experto en buques charter.

Those fees must be paid by the charterer when entering Greek harbours.
Esos cargos deben ser pagados por el arrendatario al entrar en puertos griegos.

Disbursements made in respect of the ship, by or on behalf of the master, owner, demise or other charterer or agent;
Los desembolsos hechos por el capitán, el propietario, el arrendatario a casco desnudo u otros fletadores o agentes, o por su cuenta.

So let us tell you more about this charterer's paradise in detail.
Permítanos contarle más sobre este paraíso de fletadores en detalle.

Claims against the time charterer or voyage charterer are not secured by a maritime lien under the 1993 MLM Convention.
Los créditos contra el fletador por tiempo o por viaje no están garantizados con un privilegio marítimo en virtud del Convenio MLM de 1993.

Underwater portion of vessel will be inspected at the end of charter, charterer being responsible for any damage.
La parte sumergida del casco del yate se inspecciona a la devolución del yate y el fletador es responsable para eventuales daños causados.

For this, we recommend that the charterer informs oneself regarding this with the Local Organizations.
Para ello recomendamos que el usuario se informe de ello con los Organismos Locales.

Charterer liaises with the charter manager or production manager to implement transport operations compliant with regulations.
Vinculado con el gerente de fletes o el gerente de producciones, el fletador lleva a cabo las operaciones de transporte conforme a los reglamentos.

If the delay amounts to over 48 hours, in addition to the indemnity, the charterer may terminate the contract or extend it for the time delayed.
Si el retraso es de más de 48 horas, además de la indemnización, el arrendatario puede resolver el contrato o ampliarlo por el tiempo del retraso.

In a manned charter, the charterer must inform the owner of any damage which could affect the security or seaworthiness of the yacht.
Que en el alquiler son dotación, el arrendatario debe informar al arrendador de cualquier daño que pueda afectar la seguridad o navegabilidad del yate.

The owner is obliged to maintain the yacht in seaworthiness conditions during the lease, except when the impediment is due to the fault of the charterer.
El arrendador esta obligado a mantener el yate en condiciones de navegabilidad durante el alquiler, excepto cuando el impedimento sea debido a culpa del arrendatario.

The personal data provided by the charterer will only be sharedwith the shipowner to expedite the check-in process on the day of arrival.
Los datos personales del arrendatario por él facilitados únicamente serán comunicados al armador para agilizar el proceso el día de llegada al barco.

As we have seen, the Spanish maritime law has numerous mandatory provisions which clearly protects the charterer and which would override contra legem the contractual clauses.
Como hemos visto, la norma española tiene numerosos preceptos imperativos que claramente protegen al arrendatario y que anularían las cláusulas contractuales contra legem.

If charterer fails to return the vessel on the time and place set, he must pay the day charge of the boat for delay up to 3 hours.
En caso de retraso en la devolución del yate, o de la devolución en otro lugar, el fletador deberá abonar la tarifa del día fletado por un retraso de hasta 3 horas.

A range of persons both natural and juridical, for example, the charterer of the vessel, might suffer loss of damage in these circumstances.
Hay una serie de personas tanto físicas como jurídicas, por ejemplo el fletador del buque, que podrían sufrir perjuicios o daños en esas circunstancias.

The charterer may terminate the contract in case the yacht is not delivered in the date and port agreed, having a right to be indemnified.
El arrendatario puede resolver el contrato en caso de que no se entregue el yate en la fecha y puerto convenido, teniendo asimismo derecho a ser indemnizado.

In our view, this would serve the interests of a foreign owner or charterer of a ship to the detriment of the interests of a Moroccan claimant.
Nosotros consideramos que esto favorecería los intereses de un propietario o arrendatario extranjero de un buque en detrimento de los intereses de un reclamante marroquí.

If for any reason charterer is unable to take over the vessel, he may find another person who will enter the contract in his place with ABA VELA's prior consent.
Si el fletante por algún motivo no puede realizar el charter contratado, puede encontrar otros pasajeros/tripulación que cumplirán sus compromisos de fletador, avisando previamente ABA VELA.

The yacht must be delivered in seaworthy conditions, being the owner responsible of the reparations which derive from the yacht defects and of indemnifying the charterer for the damages caused.
La entrega del yate debe ser en condiciones de navegación, siendo responsable el arrendador de las reparaciones que se deriven de vicios del yate y de indemnizar al arrendatario por los perjuicios causados.

Charterer is obligated to deliver crew list which contains names, surnames, passport numbers, citizenship, dates and places of birth of all crew members.
El fletador se compromete enviar al fletante la lista de la tripulación con los nombres, apellidos, fechas y lugares de nacimiento, nacionalidades y copias del permiso de navegación del patrón con las fotos y los números.

The new express regulation of the nautical lease contract or charter requires considering the imperative aspects thereof, as a general rule, beneficial for the charterer, normally a consumer.
La nueva regulación expresa del contrato de arredramiento náutico o charter, exige considerar los aspectos imperativos de la misma, por regla general beneficiosos para el arrendatario, generalmente un consumidor.

When an event of force majeure occurs, the charterer has the right to execute any transportation service by means of using another ship and change the timetable for standard cruises without prior notice.
En caso de fuerza mayor, el fletador tiene derecho a realizar cualquier servicio de transporte utilizando otro buque(distinto del buque anunciado o reservado) y a cambiar el horario de los cruceros normales sin previo aviso.

However, they apply to bills of lading issued pursuant to charter-parties if the bill of lading governs the relation between the carrier and a holder of the bill of lading who is not the charterer.
Sin embargo, sí se aplican a los conocimientos de embarque emitidos de conformidad con un contrato de fletamento si dicho conocimiento de embarque regula la relación entre el porteador y el tenedor del conocimiento que no sea el fletador.

If in the given case the yacht cannot be used during a period of 48 hours, the charterer will have the right to a reduction in the price or to terminate the contract, without prejudice to the compensation which may apply.
En caso de que el yate no pueda utilizarse durante un periodo de 48 horas, el arrendatario tendrá derecho a una rebaja en el precio o a resolver el contrato, sin perjuicio de la indemnización que pueda corresponder.

However, in many occasions the charter contract or nautical lease is executed by the offer from the charter company and by the acceptance of the charterer, who may find themselves in a different country from the one of the service provider.
Ahora bien, en muchas ocasiones el contrato de charter o arrendamiento náutico se perfecciona mediante la oferta de la empresa de charter y la aceptación del arrendatario, que puede que se encuentren en un país diferente al del ofertante del servicio.

Being the owner, charterer, lessee, operator, agent or master of a vessel or the owner, charterer, lessee, operator or pilot in charge of an aircraft, intentionally permit the vessel or aircraft to be used for any of the above purposes.
En tanto que propietario, fletador, arrendatario, operador, agente o capitán de un buque, o propietario, fletador, arrendatario, operador o piloto encargado de una aeronave, permitir intencionadamente la utilización del buque o de la aeronave para cualquiera de los fines anteriormente mencionados.

The links between the shipowner and the state must be clear, the contracts with the ship charterer must be well-defined, and the statutes of the crew must be compliant with the rules of the International Labour Organization ILO.
Las relaciones entre el propietario del navío y el Estado deben ser claras, los contratos con los fletadores definidos, y los estatutos de la tripulación conformes con las normas de la Organización Internacional del Trabajo OIT.

The customer undertakes to prove that any potential damage to their luggage or them themselves has been caused by a mistake by or negligence on behalf of the charterer or any other person who is operating within the charterer's area of responsibility.
El cliente se compromete a probar que cualquier daño potencial a su equipaje o a ellos mismos lo ha causado un error o negligencia por parte del fletador o de cualquier otra persona que opere dentro del área de responsabilidad del fletador.

In the case of an infringement of customs regulations or those of any other authority by the charterer, the latter will be held responsible for all fines, sanctions and liabilities which may arise, as well as for any consequences.
En caso de infracción por el arrendatario de las ordenanzas de aduanas o de cualquier otra Administración, éste responderá de todas las multas, sanciones o responsabilidades a que hubiera lugar, así como a todas sus consecuencias.

It is considered, nevertheless, that the term"owner" refers to the ship-registry owner and that the term"demise charterer" refers to the bareboat charterer, who has absolute control over the crew and ship.
Se considera sin embargo que el termino"propietario" se refiere al propietario según el registro del buque y que el termino"demise charterer" se refiere al fletador a casco desnudo, quien tiene control absoluto sobre la tripulación y el buque.

How to use "charterer" in an English sentence

How much should the charterer owe?

The charterer will pay for this.

The charterer pays all voyage-related costs.

Otherwise, the Charterer undertakes full responsibility.

Does the charterer have sufficient experience?

The charterer also has certain extension options.

India, rate not reported, charterer not reported.

The charterer lost around 3.5 million USD.

Charterer takes responsibility for underage crew member.

charterer universal dental tooth chart numbering system.

How to use "fletadores, arrendatario, fletador" in a Spanish sentence

22 Lloveras de Arce, Graciela y Ontivero, Daniel "De fletadores e invernadores.

el arrendatario puede ejecutarlas por cuenta del arrendador.

el fletante no responde cuando el fletador use documentación propia.

El arrendatario está obligado a mostrar cierta precisión.

Estamos en disposición de defender los intereses de nuestros clientes -sean cargadores, fletadores maritimos o porteadores, o armadores navieros – ante cualquier instancia nacional o internacional.

− Cuando el fletador sólo embarque durante las estadías una parte de la carga.

Conservación, mejora y obras del arrendatario TÍTULO IV.

El armador fletador es una figura inexistente que induce a confusin.

Los fletadores de viaje y las empresas de gestión pueden no siempre divulgar abiertamente tales riesgos.

Frente al carácter protector del arrendatario de vivienda,.