What is the translation of " CHARTERER " in Russian?

• заказчик
• фрахтователь
• фрахтователем
• грузоотправитель
• фрахтователя
• заказчиком
• заказчика
• фрахтователю
• заказчику

Examples of using Charterer in English and their translations into Russian

Charterer: Government of Chad.
Фрахтователь: правительство Чад.

The party who contracted with the shipper can be an owner or charterer.
Сторона, которая заключила контракт с грузоотправителем по договору, может быть владельцем или заказчиком.

Contact details of the charterer name, full address, telex, e-mail, phones numbers.
Контактная информация фрахтователя название, полный адрес, телекс, e- mail, телефоны.

Chartered vessels are also subject to arrest under the provisions of CML, if a charterer ordered bunkers for the vessel.
Чартерные суда также подлежат аресту согласно положениям КМП, если фрахтователь заказал бункерное топливо для судна.

Bareboat charterer, time charterer or voyage charterer of that ship.
Фрахтователем по бербоут- чартеру, тайм-чартеру или рейсовому чартеру этого судна.

It includes the registered owner, bareboat charterer, manager and operator of the ship.
Оно распространяется на зарегистрированного собственника, фрахтователя по бербоут- чартеру, управляющего и оператора судна.

The charterer usually pays for bunkering and all voyage-related expenses, including canal tolls and port charges.
Фрахтователь обычно платит за бункеровку и все расходы рейса, включая сборы каналов и портов.

A concern was raised that the bareboat charterer should not be included in draft article 67.
Была высказана обеспокоенность в связи с нецелесообразностью включения в проект статьи 67 фрахтователя по бербоут- чартеру.

Any commissions, brokerages or agency fees payable in respect of the ship by or on behalf of the shipowner or demise charterer;
Любых комиссий, брокерского или агентского вознаграждения, выплачиваемых в отношении судна собственником или фрахтователем по димайз-чартеру или от их имени;

During loading, the charterer shall ensure that the vessel is kept free of handling residues.
При загрузке грузоотправитель обеспечивает, чтобы судно оставалось свободным от остатков груза после грузовых операций.

The party to be sued on a contract of carriage may vary from the shipowner, the charterer or the freight forwarder.
В зависимости от того, какая из сторон договора перевозки назначает судового агента, может быть агентом судовладельца или агентом фрахтователя.

Obligations of the vessel operator, the charterer, the consignee of the cargo and the operator of the handling facility.
Обязанности оператора судна, грузоотправителя, грузополучателя и оператора перевалочного пункта.

Disbursements made in respect of the ship, by or on behalf of the master, owner, bareboat or other charterer or agent;
Платежей, произведенных в отношении судна капитаном, собственником, фрахтователем по бербоут- чартеру или другим фрахтователем или агентом либо от их имени;

This means that the charterer may be prosecuted if fishing takes place in contravention of the FSA.
Это означает, что фрахтователь может быть привлечен к ответственности, если рыбный промысел ведется с нарушением СРЗ.

Any commissions, brokerages or agency fees payable in respect of the ship by or on behalf of the shipowner or bareboat charterer;
Любых комиссий, брокерского или агентского вознаграждения, выплачиваемых в отношении судна судовладельцем или фрахтователем по бербоут- чартеру или от их имени;

Articles 138 to 142 entitle a shipowner, charterer or operator to limit liability based on the tonnage of the vessel.
Статьи 138- 142 дают право судовладельцу, заказчику или оператору ограничить ответственность на основе тоннажа судна.

Any commissions, brokerages or agency fees payable in respect of the ship by or on behalf of the shipowner or demise charterer;
Любое комиссионное, брокерское или агентское вознаграждение, уплачиваемое в отношении судна собственником судна или фрахтователем судна по димайз-чартеру либо от их имени;

For liquid cargoes, the charterer shall ensure that, after unloading, the tank is returned in a stripped condition.
В случае жидких грузов грузоотправитель обеспечивает, чтобы после разгрузки цистерна была передана в осушенном состоянии.

Insurance premiums(including mutual insurance calls) in respect of the ship, payable by or on behalf of the shipowner or demise charterer;
Страховых премий( включая требования по взаимному страхованию;) в отношении судна, выплачиваемых собственником или фрахтователем по димайз-чартеру или от их имени;

The owner, hirer, charterer, user, manager or operator of the vehicle, provided that he is not the carrier;
Владельцу, нанимателю, фрахтователю, пользователю, распорядителю или оператору транспортного средства при условии, что он не является перевозчиком;

In our view, this would serve the interests of a foreign owner or charterer of a ship to the detriment of the interests of a Moroccan claimant.
По нашему мнению, это было бы в интересах иностранного собственника или фрахтователя судна в ущерб интересам марокканского истца.

Insurance premiums(including mutual insurance calls) in respect of the ship, payable by or on behalf of the shipowner or demise charterer;
Страховая премия( в том числе взносы по взаимному страхованию), уплачиваемая в отношении судна собственником судна или фрахтователем судна по димайз-чартеру либо от их имени;

A range of persons both natural and juridical, for example, the charterer of the vessel, might suffer loss of damage in these circumstances.
В этих обстоятельствах убытки или ущерб могут быть причинены целому ряду как физических, так и юридических лиц, например фрахтователю судна.

The ship owner and the charterer of the vessel argued that they are not responsible for the payment to the PSs, as there is no contractual link between the parties.
Владелец судна и его фрахтователь утверждали, что не несут ответственность за выплату ФП, так как не существует договорных отношений между сторонами.

All the costs incurred, including the costs of demurrage-- provided that such costs are not the responsibility of the operator-- shall be borne by the consignee of the cargo or the charterer.
Все связанные с этим расходы, включая оплату вызванного этим простоя, если они возникли не по вине оператора судна, несет грузополучатель или грузоотправитель.

The broker for the five million cartridges and the charterer of the plane was the Moscow-based Aviatrend company, represented by Valery Cherny.
Посредником в операциях, связанных с поставкой 5 млн. патронов, и фрахтователем самолета являлась московская компания<< Авиатренд>>, которую представляет Валерий Черный.

In a short time, SSY has made a name for itself as one of the main brokers of the Mediterranean, whether renting a yacht as an experienced seafarer or a first-time charterer.
За короткий период компании удалось зарекомендовать себя на рынке как лучших брокеров на Средиземноморье, будь то аренда яхты опытным мореплавателем или начинающим фрахтователем.

This denotes the insurance coverage taken by a ship owner or charterer against third party liabilities such as oil pollution, cargo damage, crew injury or loss of life, etc.
Это страхование ответственности судовладельца или фрахтователя перед третьими лицами за загрязнение окружающей среды нефтью, повреждение груза, травмы экипажа или гибели людей и т. д.

Subparagraph(p) should revert to“disbursements made in respect of the ship, by or on behalf of the master, owner, demise or other charterer or agent”.
В подпункте p следует вернуться к предыдущей редакции текста:" платежей, произведенных в отношении судна капитаном, собственником, фрахтователем по димайз-чартеру или другим фрахтователем или агентом, либо от их имени.

The subscription is recorded under the name of the charterer who signs a contract- a crew list is not needed for this subscription- hence, the partial cancellation of the group is not possible.
Подписка регистрируется под именем заказчика, который подписывает контракт- список экипажа не требуется для этой подписки- следовательно, частичное аннулирование группы невозможно.