Examples of using Charterer in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Charterer will also immediately notify the Lessor about such event.
The damages on the sails are not covered by insurance and the charterer bears the charges for these damages.
The client charterer warrants joint responsibility for all crew members.
The security deposit has to be deposited in starting marina by the Charterer when taking over the yacht in cash or credit card.
Jamcevina se polaze u marini od strane unajmitelja prilikom preuzimanja plovila, gotovinom ili kreditnom karticom.If the Charterer rents sailing boat with a skipper, he/she is also obliged to leave the deposit.
All facts stated in this document shall be the subject of the legal liability both for the charterer and the agency"Discover Dalmatia.
Sve što je ovim uvjetima objavljeno predstavlja pravnu obvezu kako za unajmitelja tako i za Agenciju"Discover Dalmatia".In this case, the charterer need not make a claim for compensation.
If Charteree cancels the Charter Agreement by e-mail, then it shall only be valid if Charterer has confirmed that he has received his email.
Ako najmoprimac otkazuje Ugovor o najmu e-mailom tada je isti valjan samo ako mu je najmodavac potvrdio da je njegov e-mail primio.Charterer's liabilities The Charterer is obliged to sail within the Croatian territorial waters.
Obveze The Charter Agreement is concluded between Charterer and Charteree at the time when a guest pays a down payment for one or several boats.
Ugovor o najmu sklopljen je između najmodavca i najmoprimca u trenutku kada gost uplati akontaciju za jedno ili više plovila.Charterer is the company CARPE DIEM- Kralja Petra Svačića 4, 23210 Biograd na Moru, OIB: 57147430301, which provides boat charter services.
Najmodavac je CARPE DIEM- obrt za charter djelatnosti, Kralja Petra Svačića 4, 23210 Biograd na Moru, OIB: 57147430301.The General Terms and Conditions are an integral part of the Charter Agreement between Charterer and Charteree and are equally legally binding on the both contracting parties.
Opći uvjeti sastavni su dio Ugovora o najmu koji se sklapa između najmodavca i najmoprimca i jednako su pravno obvezujući za obje ugovorne strane.If the charterer does not fulfill his obligations, he can be in full charged for the costs of damage.
The trick for even more protection:For only 10,00 Euro additional premium may enter the charterer to skipper liability insurance, a skipper of legal expenses insurance.
Trik za još veću zaštitu:Za samo 10, 00 Euro dodatna premija može ući unajmitelja za osiguranje od odgovornosti skipera, skiper pravnih troškova osiguranja.The Charterer is obliged to check whether the sailing boat is seaworthy and whether all equipment items as per checklist are on the sailing boat.
Najmodavac mora provjeriti da li je motorni brod sposoban za morsku plovidbu i jesu li svi popisani dijelovi opreme na brodu.According to international law,both the ship owner and the charterer are liable, but Greece is trying to find a way to limit the potential liability of local charterers. .
Po međunarodnom pravu,i vlasnik i zakupnik su odgovorni, ali Grčka nastoji pronaći način za smanjenje potencijalne odgovornosti lokalnih kompanija.The Charterer shall not sub-charter the vessel, lend it to another person or use it for commercial purposes or professional fishing.
Korisnik se obvezuje da nece dati plovilo u podnajam, niti posuditi drugoj osobi, niti koristiti u komercijalne svrhe ili za profesionalni ribolov.If the further cruise is for anyreason not possible or the overdue of the disembarkation is unavoidable, the charterer must be informed in order to give further instructions.
Ako daljnja vožnja iz bilo kojeg razloga nije moguća, ilije prekoračenje termina povratka neizbježno, mora se zbog dobivanja uputa obavijestiti najmodavac.I am sailing since 1992 with various Charterer and there must be a Reason why I use to charter last 6 Years only with Interyachting!
Jedrim od 1992 sa raznim charterašima i mora postojati razlog zašto jedrim zadnjih 6 godina samo uz Inter-yachting!The general terms and conditions of the boat chartering apply tothe mutual rights and obligations of the company CARPE DIEM as Charterer and service beneficiary as Charteree.
Općim uvjetima o najma plovila reguliraju se međusobna prava iobveze obrta za charter djelatnosti CARPE DIEM kao najmodavca i korisnika usluge kao najmoprimca.Charteree is obligated towards the Charterer to comply with all obligations arising from the Charter Agreement or in connection with this Agreement.
Najmoprimac je dužan prema najmodavcu ispoštivati sve obveze koje proizlaze iz Ugovora o najmu ili su u vezi sa tim ugovorom.Article 2(15):‘Seat-only sales means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public bythe air carrier or its authorised agent or a charterer.
Članak 2. stavak 15.:„‚prodaja isključivo putničkih mjesta' znači prodaja putničkih mjesta, bez povezane prodaje drugih usluga, kao što je smještaj, a koje zračni prijevoznik ilinjegov ovlašteni zastupnik ili zakupac izravno prodaju javnosti.”.The Charterer shall not leave port or anchorage if the wind force is over 7(seven) on the Beaufort scale(30 knots) or if the harbor authorities have prohibited sailing.
Klijent neće napustiti luku ili sidrište ako puše vjetar jači od 7(sedam)čvorova na Beaufort ljestvici(30 čvorova) ili lučke vlasti zabranjuju jedrenje.In case of some bigger averages, as well as of those where the other boats are involved, the charterer is obliged to report the case to the authorized harbor-master's office and record in a protocol(the course of events, estimation of a damage) for an insurance company.
Kod veæih havarija, kao i kod sudjelovanja i drugih brodova, potrebno je prijaviti sluèaj kod nadle ne luèke kapetanije i napraviti protokol(tijek dogaðaja, utvrdivanja tete) za osiguravajuæe dru tvo.The Charterer is also obliged to respect customs and other rules and regulations, to keep the logbook correctly and to handle the sailing boat, its inventory and equipment carefully.
Klijent je također dužan poštivati carinske i druge propise i pravila, pravilno držati dnevnik i rukovati plovilom, inventarom i skrbiti o opremi.Damage made during the previous charter, the charter company cannot provide the right vessel at the location,the company must provide the charterer with a yacht of similar length and berth size for charter, or refund fees to the charterer in full.
Štete prouzročene tijekom prethodnog najma najmodavac nije u mogućnosti isporučiti odgovarajuće plovilo na određenoj lokaciji,najmodavac je obvezan dati najmoprimcu u najam plovilo slične dužine i veličine veza, ili u potpunosti refundirati troškove najmoprimcu.Charteree shall report to Charterer any damage to the boat, part of the boat, equipment or inventory as well as the loss of the parts of the boat, equipment or inventory.
Najmoprimac je dužan prijaviti najmodavcu sva oštećenja na brodu, dijelu broda, opremi ili inventaru, kao i gubitak dijelova broda, opreme ili inventara.If Charteree, without any prior notice, for no reason,fails to take over the boat even after 12 hours after the agreed takeover time, Charterer shall be authorized to terminate the Boat Charter Agreement unilaterally with no delay, while Charteree shall not be entitled to the refund of the amount paid, or any other kind of compensation.
Ako najmoprimac, bez prethodne najave,iz bilo kojeg razloga, ne preuzme plovilo ni nakon isteka 12 sati od ugovorenog vremena preuzimanja, najmodavac je ovlašten odmah jednostrano raskinuti Ugovor o najmu plovila, a najmoprimac nema pravno na povrat uplaćenog iznosa, kao ni pravo na bilo kakvu drugu naknadu.If the charterer does not withdraw from the charter, he may claim for reimbursement of the charter price pro rata for the time for which the charter company failed to hand over the yacht.
Ako korisnik čartera ne odustane od ugovora on može zatražiti naknadu cijene čartera prema proračunu za period za koji čarter kompanija nije isporučila jahtu.SAILING CONDITIONS: By signing the charter contract the charterer confirms that he or she displays all the required knowledge of seamanship and navigation to sail a yacht on the open sea.
UVJETI PLOVIDBE: Potpisivanjem ovog ugovora najmoprimac potvrđuje da raspolaže ukupnim pomorskim i navigacijskim znanjem za upravljanje plovilom na otvorenom moru.
