Examples of using Najmodavac in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ja sam ti novi najmodavac.
Najmodavac Edgar panj.
Tko mu je bio najmodavac?
Ako najmodavac ne može.
If the leaseholder is unable.Carter Lang nije najmodavac.
Carter Lang is not a landlord.Je li to najmodavac, gospodin Berwitt?
Is it the landlord Mr. Berwitt?Klijenti. Mislim, još uvijek te kontrolira najmodavac.
I mean, you're still controlled by the landlord, the clients.Najmodavac mi je utrostručio najam.
The landlord tripled my rent here.Postoji i ovaj lik! Njegov najmodavac je bio Tony Torrell.
And then there's that guy-- his landlord was Tony Torrell.Najmodavac će također biti odmah obaviješten o događaju.
Mislim, još uvijek te kontrolira najmodavac, klijenti.
I mean, you're still controlled by the landlord, Najmodavac nije produÅ3⁄4io ugovor 6 Å1⁄2elja za promjenom statusa najmoprimca.
Landlord did not prolong the contract 6 Desire to change tenure status.No kad smo stigli u Tulsu, najmodavac je već izdao kuću.
But by the time we got to Tulsa, the landlord had given our place away.U tom slučaju najmodavac nije dužan vratiti određeni iznos uplaćenih sredstava zbog nemogućnosti plovidbe.
In that case, the Owner is not obliged to refund a certain amount already paid due to the inability to sail.Ali da je mjesto već bilo očišćeno. Najmodavac je rekao da je svratio u ponedjeljak.
The landlord said he dropped by on a Monday and the place had been cleaned out.Ako najmodavac ne može fizički biti prisutan u zgradi navedena obveza može biti ispunjena od strane njegovog sljednika.
If the leaseholder is unable"to be physically on Nakon što mu je rekla da je sa šerifom stigla i TV ekipa… najmodavac je rekao Fredu da ne izbacuje nju i djecu.
After telling him that a film crew had arrived with the sheriff… the landlord told Fred not to evict the woman and her children.To je jedini razlog koji najmodavac treba kako bi ih izbacio, jer ne postoji zaštita protiv diskriminacije LGBT osoba.
That's the only reason that a landlord needs to have them removed, because there's no protection from discrimination of GLBT people.Ako najmoprimac otkazuje Ugovor o najmu e-mailom tada je isti valjan samo ako mu je najmodavac potvrdio da je njegov e-mail primio.
If Charteree cancels the Charter Agreement by e-mail, then it shall only be valid if Charterer has confirmed that he has received his email.Prije sklapanja transakcije, najmodavac i najmoprimacmoraju se međusobno podnijeti njihovi naslovni dokumenti.
Before concluding a transaction, the lessor and lesseemust submit to each other their title documents.Akvizicija helikoptera bit će financirana od strane Airtelisa putem transakcije prodaje i leasinga s Nova Capitalom, koja djeluje kaoekskluzivni operativni najmodavac.
Helicopters' acquisition will be financed by Airtelis through a sale and leaseback transaction with Nova Capital,acting as exclusive operating lessor.Eric je potvrdio da je Ashlein najmodavac primio isplatu sa švicarskog računa dostatnu za 12 mjeseci.
Eric's confirmed that Ashley Thomas's landlord received a wire transfer from a Swiss account for an amount equaling 12 months rent.Najmodavac je CARPE DIEM- obrt za charter djelatnosti, Kralja Petra Svačića 4, 23210 Biograd na Moru, OIB: 57147430301.
Charterer is the company CARPE DIEM- Kralja Petra Svačića 4, 23210 Biograd na Moru, OIB: 57147430301, which provides boat charter services.Ne volim ovo spominjati, ali,vi ste naš novi najmodavac, a mi bi voljeli razgovarati o nekim olakšanjima na novom rasporedu uplata.
I hate to mention this, but,you're our new landlord, and we would love to discuss some relief on a new payment schedule.Najmodavac mora provjeriti da li je motorni brod sposoban za morsku plovidbu i jesu li svi popisani dijelovi opreme na brodu.
The Charterer is obliged to check whether the sailing boat is seaworthy and whether all equipment items as per checklist are on the sailing boat.Ako se utvrdi da je Korisnik neosnovano zamijenio neki sklop, dio iliuređaj na vozilu, Najmodavac neće Korisniku isplatiti vrijednost tog dijela, sklopa ili uređaja.
If the User has changed an assembly, a part ora device of the vehicle, the Lessor shall not reimburse the User for the value of that part, assembly or device.Ako to nije moguće, najmodavac je obvezan zadržati te stvari najmanje šest mjeseci, a zatim djelovati u skladu s propisima.
If that is not possible, the lessor is required to keep those things for at least 6 months, and then act according to regulations.Ako daljnja vožnja iz bilo kojeg razloga nije moguća, ilije prekoračenje termina povratka neizbježno, mora se zbog dobivanja uputa obavijestiti najmodavac.
If the further cruise is for anyreason not possible or the overdue of the disembarkation is unavoidable, the charterer must be informed in order to give further instructions.U nedostatku tih informacija, Najmodavac(kontrolor podataka) neće biti u mogućnosti točno provesti najam Najmoprimca.
In the absence of such information, the Lessor(the Data Controller) will not be able to correctly process the Lessee's rental.(k) da vozilo neće voziti izvan granica Republike Hrvatske, osim akoje to prethodno najavio, za što Najmodavac može naplatiti dodatnu naknadu sukladno Cjeniku.
That the vehicle will not be driven outside the Croatian borders,unless previously announced, for which the lessor may charge an additional fee according to the price list.
