What is the translation of " CHARTERERS " in English?

• of the charterer
• of the charteree

Examples of using Charterers in German and their translations into English

Zahlung, Stornierung, Nichterfüllung des Charterers.
Payment, cancellation, non performance of the charterer.

Verzicht des Charterers oder die Verringerung des Charterpreises.
Cancellation by the charterer or reduction of the charter price.

Name und Anschrift des Reeders, Betreibers oder Charterers.
Name and address of the vessel owner, operator or charterer.

Rücktritt des Charterers oder Minderung des Charterpreises bei verspäteter Übergabe oder Mängeln 1.
Cancellation by the charterer or reduction of the charter price in the event of late delivery or defects 1.

Reisen Sie mit einem Charterflug, gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Charterers.
When you book a charter flight, the charterer's general terms of business apply.

Für sämtliche Verpflichtungen des Charterers aus diesem Vertrag haftet die gesamte Crew gesamtschuldnerisch.
The entire crew is jointly and severally liable for all obligations entered into by the Charterer under this Agreement.

Wird ein Schiff mit Zeitchartervertrag gechartert, gehen die Bunker auf Rechnung des Charterers.
If a vessel is chartered on time charterparty the bunkers are on account of the charterer.

Verzicht des Charterers oder die Verringerung des Charterpreises infolge der verspäteten Vercharterung oder der Fehler.
Cancellation by the charterer or reduction of the charter price in the event of late delivery or defects.

Die Bedienungsanleitungen müssen in englischer oder in der landessprache des Charterers vorliegen.
The manual for the charter-yacht has to be on board in English or in the language of the charteree.

Visen, falls anwendbar, sind die Verantwortung des Charterers und müssen vor der Einschiffung(Abfahrt) gesichert werden.
Visas, if applicable, are the responsibility of the charterer and must be secured in advance of the charter.

Alle in Absatz 8 aufgeführten Vorfälle erfolgen in Bezug auf den Bürgen für die hierunter fallenden Pflichten des Charterers.
Any of the events specified in this Clause 8 occur in relation to any guarantor of the Charterer's obligations hereunder.

Weitergehende Ersatzansprüche des Charterers, außer für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit des Vercharterers.
All other claims for compensation by the charterer are excluded, except in the case of intent and gross negligence by the charter company.

Die Crewmitglieder gelten im Rahmen dieses Vertrags als Erfüllungsgehilfen des Charterers und/oder Schiffsführers.
In the context of this Agreement, the crew members shall be deemed vicarious agents of the Charteree/skipper.

Ansprüche des Charterers infolge von Nichtbenutzbarkeit der Yacht wegen Schäden oder Totalausfall, welche durch den Charterer oder einen Dritten während der Charterzeit verursacht werden, sind ausgeschlossen.
Claims by the charterer due to the inability of the yacht for use resulting from damage or total loss caused by the charterer or a third party during the charter shall be excluded.

Bei Charterflügen haben immer die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Charterers Vorrang, die vorliegenden Bedingungen gelten ergänzend.
In the case of charter flights, the charterer's general terms of business always have precedence; these present Conditions apply additionally.

Betreiber": eine Person, die für ein Fischereifahrzeug oder dessen Betrieb verantwortlich ist, es führt oder leitet, einschließlich des Eigners, Charterers oder Kapitäns;
Operator" means any person who is in charge of, or is responsible for the operation of, or directs or controls a fishing vessel, including the owner, charterer or master;

Der Preis enthält nicht die Kosten für Treibstoff und sonstige Unterhaltungskosten, Vergütung für die Besatzung des Charterers und sonstige Dienstleistungen sowie Marina- und Anlegegebühren während der Charterdauer.
The rental price does not cover costs of fuel and other necessities, the free for the owner's crew and other additional services, marina costs and mooring berth.

Die Haftung des Charterers unterliegt§ 15 des finnischen Seeverkehrsrechts und ist gemäߧ 15 für alle auf einer Fahrt entstandenen Schäden auf folgende Summen pro Passagier begrenzt.
The charterer's liability is governed by§ 15 of Finnish Maritime Law and is, according to§ 15, limited to one passenger, with any and all damages which are incurred on the same voyage being accumulated as follows.

Hat der Vercharterer die Leistungsstörung nicht zu vertre- ten, bestehen hinsichtlich einer Freistellung des Charterers für Folgeschäden z.B.
Should the Charterer not be responsible for the performance disruption, there shall be no further claims against the Charterer with regard to indemnification of the Charteree for consequential damage e. g.

Periodischen Verzeichnisses auch für ein anderes Schiff des Reeders oder Charterers des ersten Schiffes, das im Moment des Verstosses in eine periodische Liste aufgenommen war, für dieselben Zeiträume verweigern.
Periodic list, for the same periods, to another vessel, fitted out by the owner or charterer of the first vessel, which, when the infringement occurred, appeared on a periodic list.

Bei der Zuteilung von ETS-Zertifikaten müssten also mehrere Länder berücksichtigt werden, z.B. das Land des Reeders, des Schiffsbetreibers, des Charterers, des Frachteigentümers und des Frachtempfängers.
In the circumstances, several countries could be involved in the allocation of ETS emissions: e.g. the country of shipowner, ship operator, charterer, cargo owner, cargo receiver.

Handlungen und/oder Unterlassungen des Charterers, durch die Aba Vela verantwortlich wird gegenüber Dritten, muss der Charterer Aba Vela alle daraus entstehenden Kosten erstatten.
For charterer's acts and/or neglect for which the ABA VELA is responsible to a third party, charterer will cover all expenses to ABA VELA for material and legal costs resulting from his acts and/or neglect.

Eine Schadenrückerstattung infolge der Seeuntüchtigkeit der Yacht als Folge eines während der Charterdauer entstandenen Schadens, verursacht durch einen Fehler des Charterers oder Dritter, ist ausgeschlossen.
Claims by the charterer due to the inability of the yacht for use resulting from damage or total loss caused by the charterer or a third party during the charter shall be excluded.

Das Abonnement wird unter dem Namen des Charterers registriert, der die Buchungsbestätigung unterschreibt. Bitte beachten Sie, dass eine anteilige Stornierung der Gruppe nicht möglich ist.
The subscription is recorded under the name of the charterer who signs a contract- a crew list is not needed for this subscription- hence, the partial cancellation of the group is not possible.

Für Schiffe, die flüssige oder feste Ladung als Massengut befördern, Name und Adresse des Charterers, der für die Auswahl des Schiffes verantwortlich ist, und Art der Charter.
In the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk, the name and address of the charterer responsible for the selection of the vessel and the type of charter.

Das Abonnement wird unter dem Namen des Charterers registriert, der einen Vertrag unterschreibt- eine Crewliste wird für dieses Abonnement nicht benötigt- daher ist eine teilweise Kündigung der Gruppe nicht möglich.
The subscription is recorded under the name of the charterer who signs a contract- a crew list is not needed for this subscription- hence, the partial cancellation of the group is not possible.

Versicherte Schäden, die nicht sofort dem nächsten Hafenmeister und Aba Vela gemeldet wurden, werden durch die Versicherung nicht gedeckt und sind daher in voller Verantwortung des Charterers.
Damages covered by insurance, which are not immediately reported to the closest Harbour Master and ABA VELA, will not be acknowledged in terms of insurance policy, and from those, eventual damages are becoming full responsibility of the charterer.

Der Charterer haftet für Personenschäden, die Passagieren während der Fahrt infolge eines Unfalls entstehen, wenn der Unfall durch Fehlverhalten oder Nachlässigkeit des Charterers oder einer anderen im Verantwortungsbereich des Charterers tätigen Person verursacht wurde.
The charterer is liable for any personal injuries which passengers may suffer and which were due to an accident or accidents during the voyage in cases where any such accident was caused by a mistake by the charterer or neglect on behalf of the charterer or other any person who is operating within the charterer's area of responsibility.

Für vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten des Charterers oder seiner Crew, für das der Vercharterer von dritter Seite haftbar gemacht wird, ohne dass diesen in irgendeiner Form selbst ein (Mit)Verschulden trifft, hält der Charterer den Vercharterer von allen privat- und strafrechtlichen Folgen, von allen Kosten und Rechtsverfolgungen im In- und Ausland frei.
In the event of wilful or grossly negligent conduct on the part of the Charteree or his crew for which the Charterer is made liable by a third party without being(jointly) at fault in any manner, the Charteree shall indemnify the Charterer against any and all consequences under private and criminal law, any and all costs and any legal prosecution, domestically and abroad.

Der Charterer ist hiermit verpflichtet, die Verluste des Besitzers/Vermieters zurückzuerstatten, für die der Besitzer/Vermieter einem Dritten haftbar ist und die durch die Handlungen des Charterers oder dessen Fahrlässigkeit verursacht wurden, unabhängig von ihrer Art; ob es sich um Sach- und/oder Rechtskosten handelt, die durch derartigen Handlungen oder Fahrlässigkeit entstanden sind.
The Charterer is compelled hereby to fully reimburse the losses to the Owner/Lessor, for which the Owner/Lessor is liable to the third party, caused by the Charterer's actions or his negligence, regardless of their nature; whether they be material and/or legal costs resulting from such actions or negligence.

How to use "charterers" in a sentence

Der Service des Charterers war hervorragend!!!

Weitergehende Ansprüche des Charterers bestehen nicht.

Weitergehende Ersatzansprüche des Charterers sind ausgeschlossen.

Minderungsansprüche des Charterers bleiben jedoch unbenommen.

Weitergehende Ersatzansprüche des Charterers sind ausgeschlossen. 3.

Persönliche Gegenstände des Charterers sind nicht mitversichert. 8.

Die Versicherungsbedingungen werden auf Ersuchen des Charterers gerne zugestellt.

Hintergrund sei die Weigerung des Charterers Bird Acquisition Corp.

Weitergehende Ersatzansprüche (z.B. Übernachtungskosten etc.) des Charterers sind ausgeschlossen.

Die Bedeutung der Rechtsform des Charterers ist nicht erkennbar.