What is the translation of " CHARTEREE " in German?

• Charterer
• Yachtvermieter

Examples of using Charteree in English and their translations into German

Charteree shall warrant for punctual return.
Der Charterer ist verpflichtet, eine pünktliche Rückgabe zu gewährleisten.

The charter shall end only upon taking of possession, and the Charteree shall bear any resultant costs.
Die Charter endet erst mit der Übernahme, der Charterer hat die entstehenden Kosten zu tragen.

The Charteree shall assume the yacht at his own responsibility.
Der Charterer übernimmt die Yacht auf eigene Verantwortung.

The charter price includes use of the yacht(plus accessories) by the Charteree, natural wear and tear e. g.
Der Charterpreis umfasst die Nutzung der Yacht(+ Zubehör) durch den Charterer, deren natürlichen Verschleiß z.B.

The Charteree shall have the following obligations towards the Charterer.
Der Charterer hat gegenüber dem Vercharterer folgende Pflichten.

In the event of wilful or grossly negligent conduct, the Charteree shall also be liable for claims asserted by the hull underwriter recourse.
Im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit haf- tet er auch für die Inanspruch-nahme durch den Kaskoversicherer Regress.

The Charteree shall undertake any and all actions that reduce the damage and its consequences e. g.
Der Charterer hat alles zu unternehmen, was den Schaden und seine Folgen z.B.

The Charterer is obliged to pay all charges for failures made by himself, for which Charteree might have criminal or financial responsibility.
Der Mieter ist verpflichtet, alle Kosten für die von ihm eingerichtete Schaden zu tragen, für welche der Yachtvermieter strafrechtlich oder finanziell zur Verantwortung gezogen werden könnte.

The Charteree shall be fully liable for damage that has a causal connection with misrepresentations concerning his ability to sail the boat.
Der Charterer haftet in vollem Umfang für Schäden, die in kausalem Zusammenhang mit falschen Angaben über die Fähigkeit zur Schiffsführung stehen.

The brokering agency shall be liable only in the context of the duties and responsibility of an agent under the contractual relationship in place with the Charteree.
Eine Haftung der vermittelnden Agentur erfolgt ausschließlich im Rahmen der Aufgaben und Verantwortung eines Vermittlers aus dem mit dem Charterer bestehenden Vertragsverhältnis.

The Charteree shall assert price reductions or rescind the Agreement by way of unilateral declaration to the Charterer and provide relevant grounds therefor.
Minderung und Rücktritt muss der Charterer durch einseitige Erklärung gegenüber dem Vercharterer geltend machen und entsprechend begründen.

Should it already be clear before commencement of the charter that the boat will not be available or may not be handed over at the time agreed, the Charteree may rescind the Agreement even prior to commencement of the charter.
Steht bereits vor Beginn der Charter fest, dass das Schiff nicht termingerecht zur Verfügung stehen wird und übergeben werden kann, hat der Charterer das Recht, bereits vor Charterbeginn vom Vertrag zurückzutreten.

The Charteree may provide a suitable substitute charteree who assumes the Agreement only with the agreement or written consent of the Charterer.
Der Charterer kann nur mit Einverständnis und schriftlicher Zustimmung des Vercharterers einen geeigneten Ersatzcharterer stellen, der den Vertrag übernimmt.

Differing charter agreements/second agreements to be executed onsite Due to the provisions applicable in the Charterer's country, it may be that the Charteree must have a charter agreement on board drafted in the language of the guest country.
Abweichende Charterverträge/ zu unterzeichnende Zweitverträge vor Ort Aufgrund von Vorschriften im Land des Vercharterers kann es sein, dass der Charterer einen Chartervertrag an Bord haben muss, der in der Sprache des Gastlandes abgefasst ist.

Should the Charteree leave the chartered yacht at a location other than the agreed place of return, he shall bear the costs of return to water or land if he is at fault.
Verlässt der Charterer die Charteryacht an einem anderen Ort als dem ver- einbarten Rückgabeort, trägt er die Kosten der Rückführung zu Wasser oder zu Land, wenn ihn ein Verschulden trifft.

Personal injury as a result of accidents on board, damage to items brought onto the boat by the skipper and crew and damage caused by wilful or grossly negligent conduct shall not be covered by such insurance, meaning that, generally speaking, the Charteree rather than the Charterer shall be liable therefor in the event of fault.
Personenschäden durch Unfälle an Bord, Schäden an mitge- führten Gegenständen von Skipper und Crew, sowie vorsätz- lich oder grob fahrlässig herbeigeführte Schäden sind durch diese Versicherungen nicht gedeckt, so dass hierfür grund- sätzlich nicht der Vercharterer sondern der Charterer bei ent- sprechendem Verschulden selbst haftet.

If the Charteree is for any reason not able to provide the reserved boat at scheduled place and time he could provide other yacht, at least identical or with better characteristics.
Wenn der Yachtvermieter aus irgendeinem Grund nicht in der Lage ist, den reservierten Boot am geplanten Ort und Zeit zum Verfügung zu stellen er ist verpflichtet ein andere Yacht mit mindestens ähnlichen oder besseren Charakteristiken bereitzustellen.

The Charterer or its appointed representative shall furnish the Charteree the chartered yacht ready for sailing and in an otherwise perfect condition, cleaned internally and externally, with attached gas canister(and reserve canister), with a full tank of petrol.
Der Vercharterer oder dessen Beauftragter übergibt dem Charterer die Charteryacht segelklar und auch sonst in einwandfreiem Zustand, innen sowie außen gereinigt, mit angeschlossener Gasflasche(+ Reserveflasche) und voll getankt.

Charteree agrees to treat the chartered yacht as his own property in accordance with the rules of good seamanship and to use it in compliance with the relevant statutory provisions and regulations of the regions in which the yacht is used.
Der Charterer verpflichtet sich weiter, die gecharterte Yacht wie sein Eigentum nach den Regeln guter Seemannschaft zu behandeln sowie unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen der befahre- nen Reviere zu benutzen.

The Charterer is obliged to notify the Charteree and the authorities in case the yacht or equipment is missing, if the further navigation is not possible or in case yacht was dispossessed of, or if further navigation was prohibited by state authorities or third parties.
Ebenso muss der Yachtmieter im Fall des Verlustes der Yacht oder der Ausstattung den Yachtvermieter oder die dafür zuständige Behörde benachrichtigen, wie auch im Falle wenn eine Weiterfahrt nicht möglich ist, im Falle, dass die Yacht konfisziert wurde oder falls eine Weiterbenutzung seitens dem Staat oder einer Dritten Person verboten wurde.

The Charteree may also, at his choice, rescind the Agreement against full reimbursement of payments made if more than 24 hours have elapsed since the agreed handover time; in the event of a charter period of at least 10 days, this deadline shall extend to 48 hours.
Der Charterer kann auch wahlweise bei voller Erstattung der gelei- steten Zahlungen vom Vertrag zurücktreten, wenn seit dem vereinbarten Übergabetermin mehr als 24 Stunden verstrichen sind; diese Frist verlängert sich bei einer Charterdauer von mindestens 10 Tagen auf 48 Stunden.