What is the translation of " CHARTERER " in English?

• charterer
• charteree
• charterers
• charter operator

Examples of using Charterer in German and their translations into English

Der Charterer ist verpflichtet, eine pünktliche Rückgabe zu gewährleisten.
Charteree shall warrant for punctual return.

Kosten durch Beschädigung des Bootes oder seiner Ausrüstung trägt der Charterer.
The costs of damaged made on vessel or its equipment are to be covered by charterer.

Der Charterer übernimmt die Yacht auf eigene Verantwortung.
The Charteree shall assume the yacht at his own responsibility.

Falls zusätzliche Marina-Gebühren erhoben werden, werden diese vom Charterer bezahlt.
In case there is additional marina fees applicable, these should be paid by the Charterer.

Der Charterer ist verpflichtet, die Charteryacht voll getankt zurückzugeben.
The yacht must be returned with a full tank of fuel.

Der Charterpreis umfasst die Nutzung der Yacht(+ Zubehör) durch den Charterer, deren natürlichen Verschleiß z.B.
The charter price includes use of the yacht(plus accessories) by the Charteree, natural wear and tear e. g.

Viele Charterer bieten Segelyachten an und ermöglichen so einen Traumurlaub.
Many charter yachts on offer, allowing a dream holiday.

Die meisten Schiffe unter EU-Flagge laden bzw. löschen ihre Ladungen in Nicht-EU-Häfen, die vom Charterer festgelegt werden.
Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.

Der Charterer hat gegenüber dem Vercharterer folgende Pflichten.
The Charteree shall have the following obligations towards the Charterer.

Besonders die kleineren Orte und abgelegeneren Buchten, auch auf den Inseln, reizen viele Charterer zu einem kurzen Stopp.
Many charterers are attracted to the smaller towns and villages as well as the secluded bays on the mainland and the islands.

Die vom Charterer geleisteten Zahlungen werden wie oben angeführt zurückerstattet.
Payments made by the Charterer will be refunded as above.

Schuldner des pauschalierten Entgeltes sind der Reeder, der Eigner und der Charterer als Gesamtschuldner.§ 13 Gefahrenabwehrentgelt.
Debtors of the standardized fee are the ship's management company, the owners and the charterers, jointly and severally.

Der Charterer hat alles zu unternehmen, was den Schaden und seine Folgen z.B.
The Charteree shall undertake any and all actions that reduce the damage and its consequences e. g.

Der Anteil am Schaden nach dem Schadensereignis wird vom Charterer getragen und kann von der deponierten Anzahlung abweichen.
The deductible excess for each loss is to be borne by the charterer and may differ from the deposit paid.

Der Charterer ist verantwortlich für alle Übertretungen des Seerechts und sonstiger Vorschriften, auch nach Ablauf der Charterfrist.
The Skipper is responsible for all violations of navigation and other regulations, even after the rental.

Alle Kommissions- und Hafenkostenabrechnungen, Zahlungen der Charterer sowie Mietabrechnungen werden ebenfalls hier erledigt.
All settling of commission payments and port costs, payments of the charterers as well as rentals are also settled here.

Keller Shipping als Charterer bot telegraphisch eine Garantie für den Schaden, was die Herren auf der Agentur natürlich ablehnten.
Keller Shipping as charterers offered by telegram a guarantee for the damage, but this of course was declined by the agents.

In Bezug auf die Beiträge für den Fonds fordern wir abschließend, dass auch die Eigner und Charterer der Schiffe zur Zahlung herangezogen werden.
Lastly, on contributions to the fund, we believe that those who own and charter the ships should also have to contribute to this fund.

Im Notfall kann der Charterer innerhalb von 4 Tagen ab Vertragsdatum auf den Charter verzichten.
In emergencies the charter company may withdraw within 4 days of conclusion of the charter party.

NY ist verpflichtet, das vertraglich vereinbarte, ein ähnliches oder besseres Boot zur vereinbarten Zeit und Stelle zur Verfügung zu stellen und es dem Charterer zu liefern.
NY is obliged to make available the contracted, similar or better Vessel, at agreed time and place, and to deliver it to the Charterer.

Fethiye, Türkei(Skyfall) Sunsail Charterer können Koca Calis Beach und den Hafen von Fethiye besuchen, beides Kulisse im 23.
Fethiye, Turkey(Cloudburst) Sunsail charterers can visit Koca Calis Beach and the port of Fethiye, both in setting 23.

Die Kombination von Sicherheit, modernster Technik und einer luxuriösen Innenausstattung gewährleistet einzigartige, individuelle Entwürfe, von denen sowohl Eigner als auch Charterer profitieren.
The combination of safety, advanced technology, and high-end interior design provides for unique solutions, from which owners and charterers alike will profit.

Allerdings gab es bislang keine formalen Klagen seitens der Charterer in Bezug auf diesen Sektor und somit auch keine Rechtsprechung.
However, during this period there have been no formal complaints from charterers with regard to this sector and there has been no case law.

Charterer erblicken als erstes die von der venezianischen Mauer umgebene Stadtinsel mit den Glockentürmen vor der Kulisse des Velebitgebirges.
Charterers will see the urban island surround by a Venetian wall with bell towers set against the backstage of the Velebit mountain range.

Darüber hinaus wird die neue HARPER PETERSEN ihre Aktivitäten im"Competitive Broking" weiter ausbauen und flexible und maßgeschneiderte Charterlösungen für Eigentümer und Charterer anbieten.
Furthermore, the new HARPER PETERSEN will continue to grow its successful competitive shipbroking services, providing flexible and tailor-made chartering solutions to owners and charterers.

Das Boot wird dem Charterer mit vollem Wasser und Dieseltank übergeben, seeklar und sauber, und ebenso zurückerwartet.
The vessel is handed over to the charterer with full water and fuel tanks, seaworthy and clean, and should be returned in the same condition.

Der Charterer verpflichtet sich, Zoll- und andere Vorschriften und Regeln zu beachten und bei Führung des Bootes und Nutzung von Inventar und Ausstattung sorgfältig umzugehen.
The Renter is required to observe all Customs and other rules and regulations, to keep a boat log and to operate the boat and equipment with utmost care.

Diese Kaution wird dem Charterer vollständig zurück erstattet, sofern er das Boot zum vertraglichen Zeitpunkt ordentlich und unbeschädigt mit gefülltem Treibstofftank zurück gibt.
The deposit will be returned in fully to the Renter provided that the boat is returned on time, clean and tidy, not damaged and gas tank is full.

Der Vercharterer ist dem Charterer und seiner Mannschaft nur für Schäden, die infolge der groben Fahrlässigkeit des Vercharterers entstehen.
The charter company shall only be liable towards the charterer and his crew for loss or damage arising from intent or gross negligence on the part of the charter company.

Jede Charterer Haftpflichtversicherung beschränkt sich in der Deckung auf den Zeitraum zwischen dem Verladen und dem Entladen der Güter auf das bzw.
Any charterer's liability insurance policy will only cover the period from loading of the goods on the chartered vessel until discharge therefrom, unless pre- and/or on-carriage has been specifically agreed.