LESSOR HAS на Русском - Русский перевод

• лизингодатель имеет
• арендодатель имеет
• арендодатель обладает

Примеры использования Lessor has на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Lessor has the right to make changes to the Price List.
Лизингодатель имеет право вносить в Прейскурант изменения.

Upon violation of the obligation, the Lessor has the right to cancel the Contract.
При нарушении обязательства Лизингодатель имеет право отказаться от Договора.

The Lessor has the right to charge a fee as per Price List for sending Invoices by post.
Лизингодатель имеет право взимать плату за пересылку Счетов по почте согласно Прейскуранту.

In case of bankruptcy of the Lessee the lessor has the priority right for payments.
При банкротстве лизингополучателя первоочередное право выплат имеет именно лизингодатель.

If the Lessor has the correct flight details, he can take flight delays into account.
Если Поставщик имеет корректные данные о рейсе, он примет во внимание информацию о задержке рейса.

Price List means the rates that the Lessor has established for the provided services.
Прейскурант означает ставки оплаты, установленные Лизингодателем за оказываемые услуги.

The lessor has tax liabilities on the date of the actual transfer of the financial leasing object to the lessee's use para.187.6 of TCU.
У лизингодателя на дату фактической передачи объекта финансового лизинга в пользование лизингополучателю возникают налоговые обязательства п.

I am aware that as the owner of the object of the lease, the lessor has the right to refuse to issue the power of attorney;
Я осведомлен(- а), что в качестве владельца предмета лизинга лизингодатель имеет право отказать в осуществлении действия или выдачи доверенности;

In this case, the lessor has been affiliated with the client, as an advance payment was not provided by the contract.
При этом лизингодатель был аффилирован с клиентом, а уплата аванса не была предусмотрена договором.

Contrary to this, in Section 7 it is income from independent activities where the lessor has included the real estate in his business property.
Наряду с этим в§ 7 рассматривается доход от предпринимательской деятельности, когда арендодатель недвижимость в коммерческую собственность включил.

Whether the seller or lessor has a claim for any deficiency against the buyer or lessee.
Может ли продавец или арендодатель возбуждать иск в отношении покупателя или арендатора в связи с какой-либо недостачей.

Price of the Lease Object or Credit means the price together with taxes of the Lease Object that the Lessor has to pay to acquire the Lease Object.
Стоимость Предмета лизинга, или Кредит означает стоимость Предмета лизинга вместе с налогами, которую Лизингодатель должен выплатить при приобретении Предмета лизинга.

Iv Whether the seller or lessor has a claim for any deficiency against the buyer or lessee;
Iv вопроса о том, может ли продавец или арендодатель возбуждать в отношении покупателя или арендатора производство в связи с любым неисполнением;

In case of failure of reimbursements of lease payments under the schedule specified in the contract the lessor has the right to exempt the property from the Lessee.
В случае неосуществления выплат в соответствии с определенным в договоре графиком лизинговых платежей лизингодатель имеет право изъять имущество у лизингополучателя.

In this case, the lessor has been affiliated with the client, as an advance payment was not specified in the contract, the authors note Manuals.
При этом лизингодатель был аффилирован с клиентом, а уплата аванса не была предусмотрена договором, отмечают авторы методички.

The early termination penalty associated with this decision and payable by the Group to the lessor has not yet been finally determined and is currently under negotiation.
Размер штрафных санкций за досрочное расторжение договоров и порядок их выплаты Группой арендодателю окончательно не определены и находятся на согласовании.

According to the law, the lessor has a right to sublease real estate only at the consent of the property owner or the authorised person.
По закону сдавать недвижимость в субаренду арендатор имеет право только с согласия собственника имущества или уполномоченного, доверенного им лица.

The Lessee may not accept any liability or release any liability for any liability after the Lessor has given his consent after the incident has occurred.
Арендатор не может принимать на себя ответственность или освобождать от какой-либо ответственности после того, как Арендодатель дал свое согласие после того, как произошел инцидент.

The lessor has legal title to the property and as owner of the vessel can incur liabilities and obligations, many imposed by statute and many of which cannot be contracted out of.
Арендодатель имеет юридическое право собственности и как владелец судна несет юридическую ответственность и имеет определенные обязательства, многие из которых имеют статутный характер или не могут быть исключены из контракта.

If the Renter refuses to sign the pick up/drop off protocol when returning the Car, the Lessor has the right to draw it up in the presence of 2 witnesses and use it if necessary.
Если Арендатор отказывается подписывать акт приема- возврата во время возврата Автомобиля, то Арендодатель имеет право составить его в присутствии двух свидетелей и использовать по необходимости.

The Lessor has the right to notify the registrar of transfer of the Lease Object that may cause the Lease Object to be deleted temporarily from the register, and all related costs shall be borne by the Lessee.
Лизингодатель имеет право сообщить держателю регистра об отчуждении Предмета лизинга, которому может сопутствовать временное удаление Предмета лизинга из регистра, и Лизингополучатель должен будет оплатить все связанным с эти расходы.

If the Lessee delays unreasonably in accepting the Lease Object or in performing other acts necessary to fulfill the handing over obligation of the Seller, the Lessor has the right to cancel the Contract. 26.3.
T- L- KAP- 1709; T- L- KAS- 1709 2 прием Предмета лизинга или выполнение другого действия, необходимого для исполнения обязательства передачи Продавцом, то Лизингодатель имеет право отказаться от Договора. 26. 3.

Moreover, the lessor has been advised in writing that the Tribunal will deduct from the rent as compensation for cleaning services the amount of $0.18 per square metre of rented space per month effective 1 January 2002.
Кроме того, арендодатель был письменно уведомлен о том, что с 1 января 2002 года Трибунал будет вычитать из суммы арендной платы, 18 долл. США за квадратный метр в качестве компенсации за услуги по уборке помещений.

Since the form of the lease is such as to be a contract of continuing performance(the lessee has continuing possession and use while the lessor has a right to payment), under most legal systems, the lease contract will be terminated for the future only.
Поскольку такая форма аренды представляет собой договор непрерывного действия( арендатор не прекращает владение и использование, а арендодатель имеет право на получение платежа), в большинстве правовых систем договор аренды прекращается только в будущем.

Estonian Supreme Court has become to a conclusion that lessor has an obligation to make everything possible to obtain the best and fastest solution in case of returning the leased object before prescribed time.
В одном своем решении государственный занял позицию, что у лизингодателя есть обязанность сделать все от него зависящее, чтобы достичь наиболее лучшего и быстрого результата при новом отчуждении досрочно возвращенного объекта лизинга.

Within the framework of this issue, we find out the volume of the seller's(lessor's) rights to the item, the legality of acquiring such rights, and evaluate whether the seller(lessor) has legal possibility to alienate the item, what the risks are and if it is possible to minimize those.
В рамках этого вопроса мы выясняем объем прав продавца( арендодателя) в отношении вещи, законность приобретения таких прав и оцениваем, имеется ли у продавца( арендодателя) юридическая возможность отчуждения вещи, каковы риски и имеется ли возможность их минимизировать.

Since a lease is a contract of continuing performance(the lessee has continuing possession and use while the lessor has a continuing right to payment of the rent), under most legal systems, the lease contract will be terminated for the future only.
Поскольку аренда представляет собой договор непрерывного действия( арендатор осуществляет непрерывное владение и пользование, а арендодатель обладает правом на непрерывную уплату арендной платы), в большинстве правовых систем действие договора аренды прекращается лишь в будущем.

The law should provide that, if a retention-of-title right or a financial lease right is not effective against third parties, ownership of the asset as against third parties passes to the buyer or lessee, and the seller or lessor has a security right in the asset subject to the recommendations applicable to security rights.
В законодательстве следует предусмотреть, что если право на удержание правового титула или право по финансовой аренде не имеет силы в отношении третьих сторон, то право собственности на активы в отношении третьих сторон переходит к покупателю или арендатору, а продавец или арендодатель имеет обеспечительное право в данных активах с учетом рекомендаций, применимых к обеспечительным правам.

The law should provide that if a seller or lessor fails to comply with the requirements for obtaining third-party effectiveness of a retention-of-title or financial lessor's right, the seller or lessor has a security right in the tangible property subject to the sale or lease, and the general regime for security rights applies.
В законодательстве следует предусмотреть, что если продавец или арендодатель не выполняет требований об обеспечении силы права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде в отношении третьих сторон, то этот продавец или арендодатель обладает обеспечительным правом в материальном имуществе, являющемся предметом продажи или аренды, и в этом случае применяется общий режим обеспечительных прав.

It followed the approach taken in systems where retention-of-title sellers or financial lessors had priority as against general secured creditors and stated the principle that suppliers of goods had priority over other acquisition financiers, provided that they had made the right effective against third parties, in accordance with recommendation 189 b.
Она следует подходу, применяемому в системах, где продавцы, использующие удержание правового титула, или финансовые арендодатели имеют приоритет перед обычными обеспеченными кредиторами, и излагает принцип, согласно которому поставщики товаров имеют приоритет перед лицами, финансирующими приобретение, при условии, что они закрепили право в отношении третьих сторон в соответствии с рекомендацией 189 b.