ЛИЗИНГОДАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• lessor

Примеры использования Лизингодатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сторона- это Лизингополучатель или Лизингодатель.
Party means the Lessee or the Lessor.

Лизингодатель имеет право вносить в Прейскурант изменения.
The Lessor has the right to make changes to the Price List.

Продавец имущества и лизингодатель могут быть одним и тем же лицом.
The Seller of the property and the lessor can be one and the same person.

Лизингодатель может представить к вычету амортизацию лизинговых активов.
The lessor can claim a deduction for depreciation of leased assets.

Во всех других формах чартера, лизингодатель предоставляет и номера рейсов.
In all other forms of charter, the lessor provides the flight numbers.

Субъектами данного вида отношений являются лизингодатель и лизингополучатель.
Subjects of the given kind of services are the lessor and the lessee.

При нарушении обязательства Лизингодатель имеет право отказаться от Договора.
Upon violation of the obligation, the Lessor has the right to cancel the Contract.

Лизингодатель приобретает на свои средства имущество, которое нужно лизингополучателю.
The lessor acquires the property at his own expense, which is necessary to the lessee.

Продавец- это лицо, у которого Лизингодатель приобретает Предмет лизинга в интересах Лизингополучателя.
Seller means the person from who the Lessor purchases the Lease Object.

Лизингодатель имеет право взимать плату за пересылку Счетов по почте согласно Прейскуранту.
The Lessor has the right to charge a fee as per Price List for sending Invoices by post.

Внутренний лизинг- Лизингодатель и Лизингополучатель являются резидентами Республики Казахстан;
Domestic leasing- the Lessor and the Lessee are residents of the Republic of Kazakhstan; and.

Как правило, договор финансового лизинга заключается между 3 сторонами- Лизингодатель, Лизингополучатель и Продавец.
Usually, a financial lease agreement is executed between three parties- Lessor, Lessee and Seller.

Международный лизинг- Лизингодатель или Лизингополучатель является нерезидентом Республики Казахстан.
International leasing- the Lessor or the Lessee is a non-resident of the Republic of Kazakhstan.

Условия договора оперативного лизинга предусматривают, что лизингодатель не должен покрывать затраты на обслуживание самолета.
The operating lease agreement states that the lessor does not have to cover aircraft maintenance costs.

Переданный в финансовую аренду объект лизингодатель отражает в бухгалтерском учете как дебиторскую задолженность лизингополучателя.
The lessor reflects transferred leased asset in the accounting as a receivable of the lessee.

Лизингодатель в большинстве случаев не рассчитывает о покрытии тех расходов, которые он потратил на приобретение объекта лизинга.
The lessor in most cases does not count on covering those costs, which he spent on the purchase of the leasing object.

При возврате Предмета лизинга Лизингодатель не компенсирует Лизингополучателю стоимость усовершенствования. 27. 4.
Upon return of the Lease Object, the Lessor shall not compensate the Lessee the cost of these improvements. 27.4.

На эту дату лизингодатель составляет налоговую накладную на всю стоимость объекта и регистрирует ее в Едином реестре налоговых накладных далее- ЕРНН.
As of this date, the lessor makes a tax invoice for the entire value of the object and registers it in the Unified Register of Tax Invoices hereinafter URTI.

Стоимость Предмета лизинга, или Кредит означает стоимость Предмета лизинга вместе с налогами, которую Лизингодатель должен выплатить при приобретении Предмета лизинга.
Price of the Lease Object or Credit means the price together with taxes of the Lease Object that the Lessor has to pay to acquire the Lease Object.

По договору лизинга лизингодатель передает лизингополучателю право пользования каким-то имуществом на согласованный период времени за единоразовую или многократно вносимую плату.
Under a leasing contract, a lessor conveys to a lessee the right to use a piece of property for an agreed period of time against payment or a series of payments.

Лизинг всегда дороже кредита, потому что кроме самого автомобиля и процентов в отличии от кредита лизинг включает страховки, техническое обслуживание, налоги сборы, естественно их платит потребитель, а не лизингодатель.
Leasing is always more expensive than credit, because apart from the car and interest as opposed to leasing include credit insurance, maintenance, taxes, fees, naturally their consumer pays, not the lessor.

Суть договора лизинга заключается в том, что лизингодатель предоставляет дополнительные инвестиции, он приобретает имущество( оборудование) по запросу лизингополучателя, после чего лизингополучатель оплачивает, периодически.
The essence of the leasing agreement is that the lessor provides additional investments, he acquires the property(equipment) at the request of the lessee, the lessee pays then periodically.

Другой Боинг 737- 800 компания привлекла на условиях« мокрого» лизинга лизинг, включающий дополнительные обязательства: обязательное техническое обслуживание оборудования, его ремонт, страхование и другие операции, за которые несет ответственность лизингодатель.
Another Boeing 737-800 was taken by the Air Company on a"wet" leasing" leasing including additional obligations, such as mandatory equipment maintenance, repairs, insurance and other operations under the responsibility of the lessor.

Финансовый лизинг- вид долгосрочной аренды, при котором лизингодатель передает лизингополучателю имущество в качестве предмета лизинга за определенную плату на определенный срок и на определенных условиях во временное владение и пользование.
Is type of long-term lease, wherein a lessor transfers property as a leased object to a lessee for the fee, for a definite term and on specific terms and conditions into temporary possession and use.

P= 213 На практике часто вызывает споры цена автомобиля при расторжении лизингового договора- лизингодатель продает возвращенный автомобиль по цене ниже рыночной стоимости и требует продажную цену автомобиля и с лизингоприобретателя оплаты разницы оставшихся лизинговых платежей.
P=203 There are very often disputes rising about price of a vehicle if the leasing contract has ended- lessee is selling the vehicle with the lower price as the market price is and demands the price difference between sales price and lease payments to be compensated by the lessee..

Он является более сложной сделкой в которой лизингодатель, обычно компания специального назначения( SPV) или товарищество, покупает самолет через сочетание залога и финансирования путем выпуска новых акций, а затем сдает его в аренду оператору.
It involves a more complicated transaction in which a lessor, often a special purpose company(SPC) or partnership, purchases the aircraft through a combination of debt and equity financing, and then leases it to the operator.

Лизингополучатель в любое для себя желаемое время может расторгнуть договор с лизингодателем.
The lessee at any desired time can terminate the contract with the lessor.

По окончанию договора лизинги предмет договора возвращается обратно лизингодателю.
At the end of the leasing contract subject of the contract is returned to the lessor.

При этом все обязанности по техническому осмотру и ремонту машины проходят на лизингодателя.
Thus all responsibilities for inspection and repair of the machines are on the lessor.

В этой сделке Юрвнешсервис представляла иностранного собственника и лизингодателя, компанию Skyworld Aviation Ltd.
Jurvneshservice has represented foreign owner and lessor of the aircraft, a company Skyworld Aviation Ltd.