LESSOR'S RIGHT на Русском - Русский перевод

• права арендодателя по аренде
• право арендодателя по аренде

Примеры использования Lessor's right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Definition of a financial lessor's right.
Определение права арендодателя по финансовой аренде.

Effectiveness of a retention-of-title or financial lessor's right in tangible property other than inventory or consumer goods against third parties.
Сила права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде в материальном имуществе, не являющемся инвентарными запасами или потребительскими товарами, в отношении третьих сторон.

Law applicable to retention-of-title and financial lessor's rights.
Право, применимое в отношении права на удержание правового титула и права арендодателя по финансовой аренде.

The law should provide that a retention-of-title or financial lessor's right in inventory is effective against third parties only if.
В законодательстве следует предусмотреть, что право на удержание правового титула или право арендодателя по финансовой аренде в инвентарных запасах имеет силу в отношении третьих сторон только в том случае, если.

Evidentiary requirement for retention-of-title and financial lessor's rights.
Требование засвидетельствования права на удержание правового титула и права арендодателя по финансовой аренде.

Effectiveness of a retention-of-title or financial lessor's right in consumer goods against third parties.
Сила права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде в потребительских товарах в отношении третьих сторон.

He suggested, however, merging subparagraphs(ii) and(iii) of the definition of the"financial lessor's right.
Со своей стороны он предлагает объединить под- пункты( ii) и( iii) определения" право арендодателя по финансовой аренде.

With respect to the definition of the term"financial lessor's right", the following text was proposed.
В отношении определения термина" права арендодателя по финансовой аренде" был предложен следующий текст.

The law should provide that the provisions of this law on private international law apply to retention-of-title and financial lessor's rights.
В законодательстве следует предусмотреть, что положения этих правовых норм, касающихся частного международного права, применяется к праву на удержание правового титула и праву арендодателя по финансовой аренде.

Extension of a retention-of-title or financial lessor's right in proceeds of inventory.
Распространение действия права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде на поступления от инвентарных запасов.

Financial lease right” means a lessor's right in tangible asset(other than a negotiable instrument or negotiable document) that is the object of a lease agreement under which, at the end of the lease.
Право финансового лизинга" означает право арендодателя в материальном активе( помимо оборотного инструмента или оборотного документа), являющемся объектом соглашения об аренде, согласно которому по истечении срока аренды.

Effectiveness of a retention-of-title or financial lessor's right in inventory against third parties.
Сила права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде в инвентарных запасах в отношении третьих сторон.

The notification should describe the inventory sufficiently to enable the secured creditor to determine the nature of the inventory subject to the retention-of-title or financial lessor's right.
В уведомлении должно содержаться достаточно конкретное описание инвентарных запасов, чтобы обеспеченный кредитор мог определить характер инвентарных запасов, в отношении которых действует право на удержание правового титула или право арендодателя по финансовой аренде.

Equivalence of a retention-of-title and a financial lessor's right to an acquisition security right..
Эквивалентность права на удержание правового титула и права арендодателя по финансовой аренде приобретательскому обеспечительному праву..

The effectiveness of, for example, the lessor's right as between the parties will be dependent upon the parties complying with the ordinary formalities for third-party effectiveness applicable to the particular financial lease or hire-purchase agreement in question.
Например, вступление в силу права арендодателя в отношениях между сторонами будет зависеть от соблюдения сторонами обычных формальных требований, предъявляемых к вступлению в силу права для третьих сторон при осуществлении конкретного соглашения о финансовой аренде или об аренде с правом выкупа.

The law should provide a regime for the post-default enforcement of retention-of-title and financial lessor's rights that deals with.
В законодательстве следует предусмотреть режим реализации права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде при неисполнении обязательства, регулирующий.

Third-party effectiveness of a retention-of-title or financial lessor's right in proceeds of tangible property other than inventory or consumer goods.
Сила права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде в поступлениях от материального имущества, не являющегося инвентарными запасами или потребительскими товарами.

The rules governing acquisition financing should produce functionally equivalent economic results regardless of whether the creditor's right is a retention-of-title right, a financial lessor's right or an acquisition security right..
Правила, регулирующие финансирование для целей приобретения, должны обеспечивать функционально эквивалентные экономические результаты, независимо от того, является ли право кредитора правом на удержание правового титула, правом арендодателя по финансовой аренде или приобретательским обеспечительным правом..

Extension of a retention-of-title or financial lessor's right in proceeds of tangible property other than inventory or consumer goods.
Распространение действия права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде на поступления от материального имущества, не являющегося инвентарными запасами или потребительскими товарами.

Ms. Stanivuković(Serbia), supported by Mr. Macdonald(Canada), proposed stating in subparagraph(b) of new recommendation 189 under both options that a notice relating to the retention-of-title or financial lessor's right should be registered in the general security rights registry.
Г-жа Станивукович( Сербия), поддержанная г-ном Макдональдом( Канада), предлагает указать в подпункте( b) новой рекомендации 189 в обоих вариантах, что уведомление о праве на удержание правового титула или о праве арендодателя по финансовой аренде должно быть зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав..

The law should provide that a retention-of-title or financial lessor's right in tangible property other than inventory or consumer goods is effective against third parties only if.
В законодательстве следует предусмотреть, что право на удержание правового титула или право арендодателя по финансовой аренде в материальном имуществе, не являющемся инвентарными запасами или потребительскими товарами, имеет силу в отношении третьих сторон только в том случае, если.

Financial lessor's right', a term used only in the context of the non-unitary approach, means a lessor's right in tangible property, other than negotiable instruments or negotiable documents, that is the object of a lease agreement under which, at the end of the term of the lease.
Право арендодателя по финансовой аренде"- термин, используемый только в контексте неунитарного подхода,- означает право арендодателя в материальном имуществе, не относящемся к категории оборотных инструментов или оборотных документов и являющемся предметом соглашения об аренде, по которому по истечении срока аренды..

Subject to referring to a"financial lease right" rather than to a"financial lessor's right"(see para. 74 above), the Committee adopted the proposed new recommendations 199-201.
С учетом использования формулировки" право по финансовой аренде" вместо слов" право арендодателя по финансовой аренде"( см. пункт 74 выше), Комитет одобрил предложенные новые рекомендации 199- 201.

Ii A secured creditor with an earlier registered non-acquisition security right created by the buyer or lessee in tangible property of the same kind as the inventory is notified in writing that the seller or lessor intends to claim a retention-of-title or financial lessor's right.
Ii обеспеченный кредитор, обладающий ранее зарегистрированным неприобретательским обеспечительным правом, созданным покупателем или арендатором в материальном имуществе того же вида, что и инвентарные запасы, уведомляется в письменной форме о том, что продавец или арендодатель намеревается претендовать на право на удержание правового титула или право арендодателя по финансовой аренде.

As"acquisition financing right" had been replaced by"retention-of-title right" and"financial lessor's right" in the new recommendation, the notion of creation was no longer relevant.
Поскольку в новой рекомендации" право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения", было заменено на" право на удержание правового титула" и" право арендодателя по финансовой аренде", понятие создания более не является релевантным.

As the term"acquisition financing right", however accurately or appropriately defined by Working Group VI, was not a well-known or easily understood concept, it had been decided, for the sake of transparency, to repeat the terms"retention-of-title right" and"financial lessor's right" in the section, as appropriate.
Поскольку термин" право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения", как бы точно или обстоятельно он ни был определен Рабочей группой VI, не относится к числу хорошо известных или легко понятных терминов, было решено для наглядности в соответствующих случаях вновь ссылаться на термины" право на удержание правового титула" и" право арендодателя по финансовой аренде.

The law should provide that a retention-of-title or financial lessor's right in tangible property other than inventory or consumer goods extends to the proceeds of such property including proceeds of proceeds.
В законодательстве следует предусмотреть, что действие права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде в материальном имуществе, не являющемся инвентарными запасами или потребительскими товарами, распространяется на поступления от такого имущества включая поступления от поступлений.

Mr. Macdonald(Canada) said that the rule in proposed new recommendation 198 would be clearer if the words"ownership passes to the buyer or lessee but" were added after"if a seller or lessor fails to comply with the requirements for obtaining third-party effectiveness of a retention-of-title or financial lessor's right.
Г-н Макдональд( Канада) говорит, что в предлагаемой новой рекомендации 198 правовая норма будет более четкой, если после слов" если продавец или арендодатель не выполняет требования об обеспечении силы права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде в отношении третьих сторон" добавить слова" то право собственности переходит к покупателю или арендатору, однако.

Financial lease right"(a term used only in the context of the non-unitary approach to acquisition financing) means a lessor's right in a tangible asset(other than a negotiable instrument or negotiable document) that is the object of a lease agreement under which, at the end of the lease.
Финансовая аренда"( термин, используемый только в контексте неунитарного подхода к финансовым средствам, предоставленным для целей приобретения) означает право арендодателя в материальных активах( помимо оборотного инструмента или оборотного документа), являющихся объектом соглашения об аренде, согласно которому по истечении срока аренды.

Financial lease right" means a lessor's right in tangible asset(other than a negotiable instrument or negotiable document) that is the object of a lease agreement under which, at the end of the lease:(a) the lessee automatically becomes the owner of the asset that is the object of the lease;(b) the lessee acquire ownership of the asset by paying no more than a nominal price; or(c) the asset has no more than residual value.
Право финансового лизинга" означает право арендодателя в материальном активе( помимо оборотного инструмента или оборотного документа), являющемся объектом соглашения об аренде, согласно которому по истечении срока аренды: a арендатор автоматически становится владельцем актива, являющегося объектом аренды; b арендатор может приобрести актив, уплатив за него сумму, не превышающую его номинальной цены; или c актив сохраняет лишь остаточную стоимость.