LESSOR'S на Русском - Русский перевод

• арендодателя
• арендодателя по аренде
• арендатора

Примеры использования Lessor's на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lessor's responsibility for latent defects of the vessel.
Ответственность арендодателя за скрытые дефекты судна.

During the term of lease the vehicle is on the lessor's balance.
На срок действия лизинга транспорт находится на балансе лизингодателя.

Therefore, the lessor's challenge of an arbitrator was dismissed.
Таким образом, отвод арендодателем арбитра был отклонен.

Departure from the territory of Lithuania without the lessor's consent, a fine of 500 EUR is applied.
Выезд с территории Литвы без разрешения арендодателя, штраф 500 евро.

As a rule, the lessor's consent is required for the following.
Как правило, согласие арендодателя необходимо для выполнения следующих действий.

Law applicable to retention-of-title and financial lessor's rights.
Право, применимое в отношении права на удержание правового титула и права арендодателя по финансовой аренде.

If the lessee can cancel the lease, the lessor's losses associated with the cancellation are borne by the lessee.
Если арендатор может отказаться от аренды, связанные с этим отказом убытки арендодателя возлагаются на арендатора;

Evidentiary requirement for retention-of-title and financial lessor's rights.
Требование засвидетельствования права на удержание правового титула и права арендодателя по финансовой аренде.

Effectiveness of a retention-of-title or financial lessor's right in consumer goods against third parties.
Сила права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде в потребительских товарах в отношении третьих сторон.

After the leasing period expiration you can purchase the car or it remains the lessor's property.
По окончании срока лизинга автомобиль может перейти как в вашу собственность, так и остаться у лизингодателя.

Effectiveness of a retention-of-title or financial lessor's right in inventory against third parties.
Сила права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде в инвентарных запасах в отношении третьих сторон.

In the event of an accident, theft and/ or vandalism, the Lessee shall be obliged to complete the statement of the Lessor's accident or theft.
В случае несчастного случая, кражи и/ или вандализма Арендатор обязан заполнить заявление об аварии или краже Арендодателя.

The Lessee is obliged to return the vehicle to the lessor's office indicated in the lease during the opening hours of that office.
Арендатор обязан вернуть транспортное средство в офис арендодателя, указанный в договоре аренды, в часы работы этого офиса.

Post-default enforcement of retention-of-title and financial lessor's rights.
Реализация права на удержание правового титула и права арендодателя по финансовой аренде после неисполнения обязательств.

The lessor's claim was eventually dismissed; the claimant now seeks compensation for legal fees that it incurred in its defence.
Впоследствии иск арендодателя был отклонен; заявитель испрашивает компенсацию в отношении расходов на юридические услуги, которые он понес в рамках осуществления своей защиты.

Extension of a retention-of-title or financial lessor's right in proceeds of inventory.
Распространение действия права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде на поступления от инвентарных запасов.

According to the current House Rent Act of 19 June 1939 No. 6 subletting parts of the dwelling requires the lessor's consent.
Согласно ныне действующему закону№ 6 об аренде жилья от 19 июня 1939 года, для передачи в субаренду части жилого помещения требуется согласие арендодателя.

The direct cause of the claimant's loss was the lessor's decision after the liberation of Kuwait to breach its contract with the claimant.
Непосредственной причиной понесенных заявителем потерь явилось принятое арендодателем после освобождения Кувейта решение расторгнуть контракт с заявителем претензии.

According to a sublease contract, the Lessee transfers a part or the whole premises for a certain period to a Sublessee for use at the lessor's consent.
Согласно договору субаренды арендатор с согласия арендодателя передает на определенный срок часть или все арендуемое им помещение в пользование субарендатору.

For example, the lessor's ownership rights are not created by the contract of lease; the lessor is already the owner at the time it concludes the lease with the lessee.
Например, права собственности арендодателя не создаются договором аренды; арендодатель уже является собственником в момент заключения договора аренды с арендатором.

Differences between the marked and the actual condition of the vehicle must be let by the lessee to the lessor's employee before the vehicle is accepted.
Различия между маркированным и фактическим состоянием транспортного средства должны быть переданы арендатором работнику арендодателя до принятия транспортного средства.

For example, the lessor's ownership rights are not created separately from the contract of lease; they are a direct consequence of the lease itself: lessors are owners.
Например, права собственности арендодателя не создаются отдельно от договора аренды; они являются прямым следствием самой аренды- собственниками являются арендодатели..

The law should provide a regime for the post-default enforcement of retention-of-title and financial lessor's rights that deals with.
В законодательстве следует предусмотреть режим реализации права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде при неисполнении обязательства, регулирующий.

Third-party effectiveness of a retention-of-title or financial lessor's right in proceeds of tangible property other than inventory or consumer goods.
Сила права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде в поступлениях от материального имущества, не являющегося инвентарными запасами или потребительскими товарами.

The law should provide that the provisions of this law on private international law apply to retention-of-title and financial lessor's rights.
В законодательстве следует предусмотреть, что положения этих правовых норм, касающихся частного международного права, применяется к праву на удержание правового титула и праву арендодателя по финансовой аренде.

The law should provide that a retention-of-title or financial lessor's right in inventory is effective against third parties only if.
В законодательстве следует предусмотреть, что право на удержание правового титула или право арендодателя по финансовой аренде в инвентарных запасах имеет силу в отношении третьих сторон только в том случае, если.

The User can only access the Lessor's service using the Voucher issued by the Car hire tour operator in accordance with the Reservation and these general terms and conditions.
Заказчик получает доступ к услугам Поставщика только при наличии Ваучера, оформленного Брокером по прокату автомобилей, в соответствии с Бронированием и настоящими положениями и условиями.

This is because the law of sale or lease usually limits the seller's retained ownership right or the lessor's ownership only to the assets sold or leased.
Это объясняется тем, что законодательство в области купли- продажи или аренды, как правило, ограничивает удерживаемое продавцом право собственности или право собственности арендодателя только проданным или арендованным активом.

Extension of a retention-of-title or financial lessor's right in proceeds of tangible property other than inventory or consumer goods.
Распространение действия права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде на поступления от материального имущества, не являющегося инвентарными запасами или потребительскими товарами.

It was widely felt that the recommendation or the commentary should clarify that the security right did not cease to exist, but that the right of the secured creditor to enforce its security right was limited to the lessor's or the licensor's interest.
Широкую поддержку получило мнение о том, что в рекомендации или комментарии следует разъяснить, что обеспечительное право не прекращает существование, однако право обеспеченного кредитора на принудительную реализацию своего обеспечительного права ограничивается интересами арендатора или держателя лицензии.