АРЕНДОДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• arrendador
• casero
• el propietario
• el dueño

Примеры использования Арендодателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам нужна собака арендодателя?
¿Al perro de mi casero?

По словам его арендодателя, он жил тут около 2 лет.
Según su casero, llevaba dos años viviendo aquí.

Как насчет твоего арендодателя?
¿qué pasa con tu casero?

Что заражение арендодателя было несчастным случаем.
Asegura que la infección al propietario fue un accidente.

Чтоб убежать от арендодателя.
Estaba corriendo de su"casero".

Не особо удачно для тебя или твоего будущего арендодателя.
No es la mejor suerte para usted o su futuro casero.

С разрешения арендодателя;
Con el consentimiento del arrendador;

Это распространяется как на арендатора, так и на арендодателя.
Esto afecta tanto al arrendador como al arrendatario.

Да, но мы знаем арендодателя.
Sí, pero nosotras conocemos al casero.

Дага в течении нескольки недель. Я проверила все больницы, его арендодателя.
He revisado todos los hospitales, su casero.

Мы от компании арендодателя.
Somos de la empresa de alquiler.

У нас есть хоть сколько-то денег для бессердечного армянского арендодателя?
¿Tenemos algo de dinero para el dueño armenio sin corazón?

Что насчет страховки арендодателя?
¿Qué hay con tu seguro para inquilinos?

Мне жаль, что я побил своего арендодателя, но мне от этого депозит не вернули.
Lo siento Marqué mi casero,, pero no estoy recibiendo mi depósito.

Моя оплата за квартиру, по всей видимости, уже не доходит до арендодателя.
Mis cheques del alquiler, al parecer, no le están llegando a mi casero.

Ну, помимо арендодателя, в то утро в магазине был всего лишь один клиент.
Bueno, aparte del dueño solo había otro cliente en la tienda aquella mañana.

Но я все еще надеюсь на положительный результат опознания от арендодателя.
Pero estoy esperando una identificación positiva de la agencia de alquiler.

Такое право арендодателя называется в Руководстве финансовой арендой.
La Guía en estos casos llama el derecho del arrendador garantía de arrendamiento financiero.

Наш подозреваемый показал, что у вашего арендодателя, Джейн Вудли, был посетитель пару дней назад.
De acuerdo con nuestro sospechoso, tu inquilina, Jane Woodley, tuvo una visita hace un par de días.

Я разобью это для него", сказал я, теперь летят в страсть снова на этой необъяснимой мешаниной из арендодателя.
Voy a romper para él", dije yo, volando en una pasión de nuevo en este inexplicable fárrago de la del propietario.

Ну, Старший сказал, что только проехал на машине от арендодателя до места встречи и затем до отеля.
Bueno, Senior dijo que solo condujo el coche desde la casa de alquiler hasta la reunión y luego de vuelta al hotel.

Таким образом, управление деятельностью портов осуществляется в настоящее время на основе режима, при котором портовая администрация выступает в качестве арендодателя.
Así pues, los puertos se gestionaban actualmente con un régimen de autoridad portuaria arrendadora.

Если арендатор может отказаться от аренды, связанные с этим отказом убытки арендодателя возлагаются на арендатора;
Si el arrendatario puede cancelar el arrendamiento, las pérdidas que suponga para el arrendador la cancelación corren a cargo del arrendatario;

Умоляю… У меня за плечами 5 лет налоговой отчетности, рекомендация от шефа, еще одна от священника и еще одна от моего бывшего арендодателя.
Tengo las declaraciones de la renta de los últimos cinco años, una recomendación del jefe, una de mi sacerdote, una de mi antiguo casero.

Порядок возможного вступления продавца или арендодателя во владение материальным имуществом, являющимся предметом продажи или аренды;
El modo en que el vendedor o el arrendador podrán obtener la posesión del bien corporal objeto de la venta o del arrendamiento;

Для защиты арендодателя от опасности предусмотренной контрактом ответственности было бы целесообразно предоставить ему возможность регистрации лизингового контракта в государственном регистре.
Para proteger al arrendador contra el riesgo de responsabilidad contractual, parece aconsejable darle la posibilidad de inscribir el contrato de arrendamiento en un registro público.

Отдел эксплуатации оборудования информировал арендодателя о завышенных счетах в письме от 14 февраля 1996 года, которое рассматривалось в качестве первого искового уведомления.
La División de Administración de Instalaciones notificó al arrendador que se había cobrado en exceso mediante carta con fecha 14 de febrero de 1996, que se consideró el primer aviso de reclamación.

В государствах, которые руководствуются унитарным подходом, права на приоритет продавца или арендодателя, претендующих на права в средствах на финансирование приобретения, также пользуются защитой.
En los Estados que siguen el enfoque unitario están igualmente protegidos los derechos de prelación de un vendedor o un arrendador que invoca un derecho en garantía de la financiación.

Например, права собственности арендодателя не создаются отдельно от договора аренды; они являются прямым следствием самой аренды- собственниками являются арендодатели.
Por ejemplo, los derechos de propiedad de un arrendador no quedan constituidos por separado del contrato de arrendamiento, sino que son consecuencia directa del propio arrendamiento: los arrendadores son propietarios.

Указом о регулировании повторной аренды городской собственности 1931 года предусматривается незаконностью отказа арендодателя любой собственности на продление любой аренды собственности мальтийским гражданам.
La Ordenanza sobre Renovación del Arrendamiento de Inmuebles Urbanos(Reglamentación) de 1931 dispone que el arrendador de cualquier inmueble no puede negarse lícitamente a renovar su arrendamiento a ciudadanos de Malta.