АРЕНДОДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• arrendadores
• de los propietarios
• los arrendatarios

Примеры использования Арендодателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права арендодателей и арендаторов жилья.
Los derechos del arrendador y del arrendatario de un apartamento.

Закон об аренде 1972 года, глава 206,- обеспечивает защиту арендующих и арендодателей;
El capítulo 206 de la Ley de arrendamiento, que protege a inquilinos y propietarios;

Iv Защита арендодателей от неплатежеспособности.
Iv Protección de los arrendadores contra la insolvencia.

Было получено 10 сертификатов для 4 мест расположения МООННГ от арендодателей и владельцев.
Se obtuvieron 10 certificados de los arrendadores y propietarios para los 4 emplazamientos ocupados por la UNOMIG.

Сертификаты были получены от арендодателей и владельцев всех объектов, которые занимала МООНВС.
Se obtuvieron certificados de los arrendadores y propietarios de todos los emplazamientos ocupados por la UNMIS.

Нет никаких аренд на имя Джона Гловера, Но есть в Бруклине, один человек заплатил за год наличными. и арендодателей в тот же день убрали.
No hay más alquileres a nombre de John Glover, pero ahí en Brooklyn, hay otra unidad pagada en efectivo para un año completo y alquilada el mismo día que vaciaron.

У частных арендодателей квартиру можно снять довольно быстро, но арендная плата может оказаться выше, чем в муниципальных домах.
A través de un arrendador privado se puede encontrar una vivienda relativamente rápido, pero el alquiler puede ser más caro que el de las viviendas de alquiler municipales.

Закон должен обеспечивать сбалансированную защиту как кредиторов, так и заемщиков, как арендодателей, так и арендаторов.
En la ley debería existir un equilibrio entre la protección otorgada al prestamista y la otorgada al prestatario, así como entre la del casero y el inquilino.

Они определяют права и обязанности арендодателей и арендаторов, а также вопросы, связанные с отменой, расторжением и окончанием срока аренды.
Estas disposiciones regulan los derechos y obligaciones de los propietarios e inquilinos así como las cuestiones relacionadas con la revocación, rescisión y expiración de contratos de alquiler.

Он опрашивал меня несколько раз, им нужно было проверить наши разрешения, чтобы убедить арендодателей, что мы опасны.
Me interrogó varias veces, envió trabajadores municipales a comprobar nuestros permisos, convenció a los propietarios de que era un peligro para la salud alquilarnos sus locales.

С учетом этих обстоятельств Миссия информировала правительство и частных арендодателей о том, что арендная плата вносится под давлением и что помещения должны предоставляться бесплатно.
En esas circunstancias, la Misión ha indicado al Gobierno y a los arrendadores comerciales que paga los alquileres bajo protesta y que se le deberían proporcionar los locales gratuitamente.

Этим правом могут обладать не только поставщики товаров, но и другие кредитующие лица, включая кредитодателей и арендодателей;
La garantía está al alcance no sólo de los proveedores de bienes, sino también de todos los demás proveedores de crédito, comprendidos los prestamistas y los arrendadores;

В области жилья особое внимание уделяется пропагандистской работе среди государственных и частных арендодателей и контролю за распределением жилья.
En la esfera de la vivienda, se ha hecho hincapié en la sensibilización de los arrendadores públicos y privados y el seguimiento de la adjudicación de viviendas.

Так, в этих государствах права собственности продавцов, удерживающих правовой титул и финансовых арендодателей посредством законодательства об обеспеченных сделках конвертируются в обеспечительное право при наступлении несостоятельности лица, предоставляющего право.
Es decir, que en estos Estados el régimen de operaciones garantizadas transforma la propiedad de los vendedores que retienen la titularidad y de los arrendadores financieros en garantías reales en caso de insolvencia del otorgante.

Вкладом в намечаемое устранение деформаций станет также пересмотр отдельных положений Гражданского кодекса, регулирующих права и обязанности арендодателей и арендаторов квартир.
La eliminación prevista de esas distorsiones también se verá facilitada por la modificación de varias disposiciones concretas del Código Civil que regulan los derechos y las obligaciones de los arrendadores y los arrendatarios de apartamentos.

В результате, в рамках этих режимов приобретательские обеспечительные права становятся в равной степени доступными для продавцов, арендодателей, кредитодателей и всех других лиц, финансирующих приобретение.
La consecuencia es que en esos regímenes las garantías reales del pago de una adquisición están por igual al alcance de vendedores, arrendadores, prestamistas y todos los demás proveedores de financiación para adquisiciones.

Во-первых, необходимо разрешить финансирующим лицам, помимо продавцов или арендодателей, предоставляющих кредит на приобретение, получать преференциальный приоритетный статус продавцов и арендодателей в силу наличия приобретательского обеспечительного права.
En primer lugar, sería necesario permitir a los financiadores que no sean vendedores ni arrendadores y proporcionen crédito para adquisiciones alcanzar la posición de prelación privilegiada de vendedores y arrendadores constituyendo una garantía real del pago de la adquisición.

Некоторые европейские страны( например, Нидерланды и Швеция) используют систему субсидирования аренды для стимулирования строителей съемного жилья или арендодателей частного жилья с помощью программ сокращения процентных ставок.
Algunos países de Europa(como los Países Bajos y Suecia) emplean un sistema de subsidios de alquiler para estimular a los promotores de alquiler de viviendas o los propietarios particulares mediante programas de intereses reducidos.

В этой связи государства не требуют от продавцов, удерживающих правовой титул, или финансовых арендодателей предпринимать какие-либо дополнительные меры, помимо тех, которые необходимы для придания силы в отношении третьих сторон в качестве условия реализации их права собственности.
Por esta razón, la mayoría de los Estados no exige que los vendedores que retienen su titularidad o los arrendatarios financieros tomen más medidas para reclamar propiedad que las necesarias para la oponibilidad a terceros.

Самым важным является то, что отношение к финансированию приобретения просто как к вопросу защиты имущественных прав продавцов и арендодателей может фактически уменьшать действенность прав, которые заявляют эти продавцы и арендодатели.
Lo que es más importante, el tratar la financiación de adquisiciones simplemente como una cuestión de protección de los derechos reales de vendedores y arrendadores puede de hecho reducir la eficiencia de los derechos que éstos invocan.

Если, например, регистрация своих прав уже была обязательной для продавцов, удерживающих правовой титул, и финансовых арендодателей, то необходимо будет лишь предусмотреть определенный более длительный срок, в течение которого регистрацию потребуется обновить в новом общем реестре обеспечительных прав.
Si ya era obligatorio que los acreedores que han retenido la titularidad y los arrendadores financieros inscribieran sus garantías, solo sería necesario entonces establecer un determinado plazo de espera dentro del cual tendría que hacerse la nueva inscripción en el registro general de garantías reales recién creado.

Правовая система, которая желает использовать унитарный подход, может достигнуть тех же существенных результатов для продавцов, финансовых арендодателей и институ- циональных кредиторов благодаря функциональной концепции обеспечения.
En un ordenamiento jurídico en el que se desee adoptar el enfoque unitario cabría obtener esencialmente los mismos resultados para los vendedores, los arrendadores financieros y las entidades de crédito adoptando un criterio funcional de la garantía.

В Уругвае правительство использовало другой инструмент для поиска баланса между интересами арендодателей и арендаторов с помощью фонда, который предоставляет гарантии покрытия расходов в случае неуплаты арендной платы и расходов по обслуживанию жилья( Fondo de Garantía de Alquileres).
En el Uruguay el Gobierno instituyó una herramienta diferente para equilibrar los intereses de los propietarios y los inquilinos mediante un fondo que suministra garantías para cubrir los costos asociados al incumplimiento del pago de los alquileres y el pago de los servicios(Fondo de Garantía de Alquileres).

Во-вторых, разрешение кредитодателям предоставлять финансовые средства для целей приобретения повысит конкуренцию в области предоставления кредита среди продавцов, арендодателей и кредитодателей, что должно оказать благотворное воздействие на наличие и стоимость кредита.
En segundo término, permitir que los prestamistas otorguen financiación para las adquisiciones acrecentará la competencia entre vendedores, arrendadores y prestamistas(lo cual debiera afectar positivamente la disponibilidad y costo del crédito).

Большинство неофициальных арендодателей сдают в аренду помещения, построенные без соответствующих разрешений, не выдают письменных договоров, не соблюдают арендное и налоговое законодательство и требования и, в большинстве случаев, даже не знакомы с соответствующим существующим законодательством( равно как и их арендаторы).
La mayoría de los propietarios que alquila viviendas de manera informal carece de permisos de construcción, no da contratos escritos, no cumple la legislación ni las disposiciones sobre alquileres e impuestos, y en la mayoría de los casos desconoce(al igual que sus inquilinos) la legislación pertinente en vigor.

Принимаемые меры имеют широкую направленность и охватывают все сферы от инициатив против незаконной дискриминации в общественных увеселительных заведениях до мер, направленных на стимулирование агентов по недвижимости и арендодателей коммерческих помещений не предоставлять помещения, например, нацистским организациям.
Los amplios esfuerzos abarcan desde las iniciativas contra la discriminación ilícita en lugares de entretenimiento públicos hasta medidas para inducir a agentes de bienes raíces y arrendadores de locales comerciales a no ofrecer locales a organizaciones nazis.

Во-первых, необходимо разрешить финансирующим приобретение лицам, помимо продавцов, удерживающих правовой титул, или финансовых арендодателей, приобретать преференциальный приоритетный статус продавцов и арендодателей в силу получения приобретательского обеспечительного права.
En primer lugar, sería necesario permitir a los financiadores, que no sean vendedores que han retenido la titularidad ni arrendadores financieros pero que hayan proporcionado crédito para la adquisición, la prelación privilegiada de vendedores y arrendadores por medio de su constitución de una garantía real del pago de la adquisición.

Тем не менее в государствах, в которых продавцам попрежнему разрешено приобретать обеспечение, основанное на сохранении права собственности, а также приобретательские обеспечительные права, кредитодателям обычно не разрешается конкретно финансировать приобретение материального имущества для получения преференциального приоритетного статуса, имеющегося у продавцов и арендодателей.
No obstante, los Estados que continúan permitiendo a los vendedores obtener una garantía basada en la reserva de la propiedad así como garantías reales del pago de una adquisición, de ordinario no permiten a los prestamistas que suministran crédito expresamente para financiar la adquisición de bienes corporales acceder a la posición de prelación privilegiada de vendedores y arrendadores.

Такие виды обновленного режима интегрируют права продавцов и арендодателей в режим обеспечительных сделок, способствуя развитию практики предоставления финансовых средств под обеспечение в виде ожидаемых прав покупателя или арендатора, но в то же самое время не предоставляют другим финансирующим лицам возможности прямо конкурировать за получение первоочередного права в финансовых средствах, предоставленных на цели приобретения активов.
Estos ordenamientos modernizados integran pues las garantías de vendedores y arrendadores en el régimen de operaciones garantizadas, facilitando así la financiación sobre la base de la expectativa del comprador o del arrendador, pero no permiten en cambio a otros financiadores competir directamente por una garantía de primer orden en los bienes adquiridos.

Поэтому введение закона должно способствовать общему улучшению функционирования сектора съемного жилья, снижению рыночной арендной платы, расширению доступности арендного жилья и тем самым также улучшению положения арендодателей.
Por tanto, la Ley de incremento unilateral de los alquileres de las viviendas y de modificación de la Ley Nº 40/1964, Recop.( Código Civil) debería contribuir a una mejora general de el funcionamiento de el sector de las viviendas de alquiler, la disminución de los alquileres a precios de mercado y una mayor accesibilidad a las viviendas de alquiler y, por consiguiente, también a una mejora de la situación de los arrendatarios.