Примеры использования Arrendadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ciudad u otros arrendadores no tienen obligación de ofrecerle a usted una vivienda.
En Espoo se puedebuscar una vivienda de alquiler privada a través de las webs de los arrendadores:.
Las leyes sobre arrendadores y arrendatarios de 1954 a 1976 facultan a los tribunales para aplazar los desalojos si lo consideran oportuno.
Законы 1954- 1976 годов о домовладельцах и арендаторах наделяют суды правом по своему усмотрению откладывать выселение.Como prueba de su reclamación,China National aportó copias de los contratos de arrendamiento y de los recibos de pago de los arrendadores por la cantidad reclamada.
В оправдание своейпретензии" Чайна нэшнл" представила копии договоров аренды и квитанций владельцев о получении испрашиваемых сумм.En muchos casos, los arrendadores de los edificios en los que se encuentran los cajeros automáticos no están dispuestos a realizar los ajustes necesarios.
Во многих случаях арендодатели зданий, в которых находятся банкоматы, не готовы проводить работы по переоснащению банкоматов.El único mecanismo mediante el cual los prestamistas podíangozar de la misma prelación privilegiada de vendedores y arrendadores era adquirirles sus garantías.
Единственный механизм, при помощи которого кредитодатели могли обеспечить себетакой же преференциальный статус, как и продавцы и арендодатели, заключался в приобретении их прав.Los arrendadores privados, no obstante, tienen el derecho de elegir al inquilino que deseen para su vivienda y no necesitan justificar su decisión.
Однако частные арендодатели имеют право самостоятельно выбирать для своей квартиры арендатора, и не обязаны ничем обосновывать свой выбор.El único mecanismo mediante el cual los prestamistas podíanalcanzar la misma prelación privilegiada de los vendedores y arrendadores era adquirir los derechos de éstos últimos.
Единственный механизм, при помощи которого кредитодатели могли обеспечитьсебе такой же преференциальный статус, как и продавцы, и арендодатели, заключался в приобретении их прав.Las leyes sobre arrendadores y arrendatarios de 1954 a 1976 facultan a los tribunales para aplazar los desalojos si lo consideran oportuno.
Законы о домовладельцах и жильцах, принятые в период 1954- 1976 годов, наделяют суды правом откладывать по своему усмотрению исполнение решения о выселении.Los Estados deberían alentar y apoyar el uso de contratos de alquiler normalizados a fin de reducir el número yla gravedad de los litigios entre los arrendadores y los arrendatarios.
Государствам следует поощрять и поддерживать использование стандартизированных договоров аренды в целях сокращения числа исерьезности споров между арендодателями и съемщиками жилья.Los arrendadores pueden pues permitirse seleccionar a los inquilinos en función de criterios como el apellido, el dominio del idioma o el permiso de residencia.
Поэтому арендодатели позволяют себе выбирать арендаторов по таким критериям, как имя и фамилия, степень владения языком и наличие вида на жительство.En cuanto al derecho a la vivienda, la FIAN señaló que la Ley de arrendamientos de 1963,por la que se regían las relaciones entre arrendadores y arrendatarios, era ineficaz en el contexto actual.
Что касается права на жилище, то ФИАН отметила, что Закон об аренде 1963 года,регулирующий отношения между домовладельцами и квартиросъемщиками, является неэффективным.Los arrendadores o administradores de viviendas pueden negarse a alquilarlas a madres adolescentes o con bajos ingresos o a mujeres pertenecientes a minorías.
Землевладельцы или управляющие собственностью могут отказать в аренде несовершеннолетним матерям или женщинам, имеющим низкий доход или принадлежащим к меньшинствам.El problema del endeudamiento seguía agravándose;cada vez eran más numerosos los comerciantes y arrendadores de propiedades en Nueva York que tenían dificultades con los diplomáticos o las misiones.
Проблема задолженности продолжает обостряться; все больше нью-йоркских бизнесменов и владельцев недвижимости испытывают затруднения в отношениях с дипломатами или представительствами.Además, normalmente los arrendadores financieros no podrán reclamar la diferencia entre la suma que reciben en concepto de pagos de arrendamiento y la depreciación del bien arrendado.
Кроме того, финансовые арендодатели не вправе требовать выплаты разницы между суммой, полученной ими в качестве арендных платежей, и обесценением арендованного имущества.Por ejemplo, los derechos de propiedad de un arrendador no quedan constituidos por separado del contrato de arrendamiento, sino que son consecuencia directa del propio arrendamiento: los arrendadores son propietarios.
Например, права собственности арендодателя не создаются отдельно от договора аренды; они являются прямым следствием самой аренды- собственниками являются арендодатели.Conforme a la ley, los arrendadores, al elegir a sus arrendatarios, no pueden discriminar a nadie, por ejemplo, por su origen étnico, sus creencias o su nacionalidad.
В соответствии с законодательством арендодатели при выборе арендатора не имеют права никого дискриминировать, например, на основании этнического происхождения, вероисповедания или национальности.La garantía está disponible no solo a los proveedores de bienes corporales, sino también a todos los demás financiadores,incluidos prestamistas y arrendadores financieros;
Этим правом могут обладать не только поставщики материальных активов, но и другие лица, предоставляющие финансовые средства на цели приобретения,включая кредитодателей и арендодателей по финансовой аренде;Muchos arrendadores creían que era más rentable quemar sus edificios y cobrar el seguro que venderlos en esas condiciones, a pesar de los anteriores inquilinos muertos o heridos.
Многие владельцы домов посчитали, что выгодней будет устроить поджоги, а затем получить деньги за страховку, чем продавать дома в таких условиях, несмотря на то, что их жители могли погибнуть или пострадать.Los tribunales paritarios dearrendamientos rústicos tienen competencia sobre las contiendas entre arrendadores y arrendatarios relativas a la aplicación de los títulos 1 a 4 del Código Rural.
Паритетные суды по аренднымдоговорам в сельском хозяйстве компетентны рассматривать споры между арендодателями и арендаторами, касающиеся применения разделов 1 и 4 Кодекса законов о сельскохозяйственной аренде.Rumania está introduciendo legislación adicional para fomentar la construcción de nuevas viviendas financiadas por el sector privado y las autoridades locales ypara establecer relaciones entre arrendadores y arrendatarios.
Румыния вводит дополнительные законодательные нормы, направленные на стимулирование нового строительства с привлечением частного финансирования и потенциала местных органов власти ина установление взаимосвязи между домовладельцами и арендаторами.Esos acuerdos incluyen la" mancomunación de motores",en que las líneas aéreas, los arrendadores o los fabricantes crean una reserva común de motores de repuesto que cualquier miembro del grupo puede usar.
Такие соглашения об объединениях включают<< объединенияпо эксплуатации двигателей>gt;, когда авиакомпании, арендодатели или производители создают объединение, в распоряжении которого имеются запасные двигатели, которыми может пользоваться любой участник этого объединения.La eliminación prevista de esas distorsiones también se verá facilitada por la modificación de varias disposiciones concretas del Código Civil que regulan los derechos ylas obligaciones de los arrendadores y los arrendatarios de apartamentos.
Вкладом в намечаемое устранение деформаций станет также пересмотр отдельных положений Гражданского кодекса,регулирующих права и обязанности арендодателей и арендаторов квартир.En primer lugar, sería necesario permitir a los financiadores que no sean vendedores ni arrendadores y proporcionen crédito para adquisiciones alcanzar la posición de prelación privilegiada de vendedores y arrendadores constituyendo una garantía real del pago de la adquisición.
Во-первых, необходимо разрешить финансирующим лицам, помимо продавцов или арендодателей, предоставляющих кредит на приобретение, получать преференциальный приоритетный статус продавцов и арендодателей в силу наличия приобретательского обеспечительного права.Lo que es más importante, el tratar la financiación de adquisiciones simplemente comouna cuestión de protección de los derechos reales de vendedores y arrendadores puede de hecho reducir la eficiencia de los derechos que éstos invocan.
Самым важным является то, что отношение к финансированию приобретения просто как к вопросу защиты имущественных прав продавцов и арендодателей может фактически уменьшать действенность прав, которые заявляют эти продавцы и арендодатели.El marcado inmobiliario consiste primordialmente, no en el alquiler en gran escala de grandes unidades de vivienda, sino en la venta o el alquiler de bienes propios porindividuos que tienen plena libertad para escoger a los arrendadores o compradores.
Рынок недвижимости в основном сформирован не на сдаче в аренду крупных жилищных комплексов, а на продаже и сдаче в аренду собственности отдельных лиц,которые являются абсолютно свободными в выборе арендаторов или покупателей.En segundo término, permitir quelos prestamistas otorguen financiación para las adquisiciones acrecentará la competencia entre vendedores, arrendadores y prestamistas(lo cual debiera afectar positivamente la disponibilidad y costo del crédito).
Во-вторых, разрешение кредитодателям предоставлять финансовыесредства для целей приобретения повысит конкуренцию в области предоставления кредита среди продавцов, арендодателей и кредитодателей, что должно оказать благотворное воздействие на наличие и стоимость кредита.Los amplios esfuerzos abarcan desde las iniciativas contra la discriminación ilícita en lugares de entretenimiento públicos hastamedidas para inducir a agentes de bienes raíces y arrendadores de locales comerciales a no ofrecer locales a organizaciones nazis.
Принимаемые меры имеют широкую направленность и охватывают все сферы от инициатив против незаконной дискриминации в общественных увеселительныхзаведениях до мер, направленных на стимулирование агентов по недвижимости и арендодателей коммерческих помещений не предоставлять помещения, например, нацистским организациям.La consecuencia es que en esos regímenes las garantías reales del pago de una adquisición estánpor igual al alcance de vendedores, arrendadores, prestamistas y todos los demás proveedores de financiación para adquisiciones.
В результате, в рамках этих режимов приобретательские обеспечительные правастановятся в равной степени доступными для продавцов, арендодателей, кредитодателей и всех других лиц, финансирующих приобретение.Es decir, que en estos Estados el régimen de operaciones garantizadastransforma la propiedad de los vendedores que retienen la titularidad y de los arrendadores financieros en garantías reales en caso de insolvencia del otorgante.
Так, в этих государствах права собственности продавцов,удерживающих правовой титул и финансовых арендодателей посредством законодательства об обеспеченных сделках конвертируются в обеспечительное право при наступлении несостоятельности лица, предоставляющего право.
