MAJITELŮM на Русском - Русский перевод

• владельцам
• хозяевам
• владельцев
• владельцу

Примеры использования Majitelům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Majitelům téhle kanceláře?
Хозяева этого офиса?

To řekni novým majitelům.
Скажешь об этом новым хозяевам.

Majitelům byl vydražen před šesti měsíci.
Хозяйку выставили шесть месяцев назад.

Velice moc všichni gratulujeme majitelům.
Очень поздравляю всех владельцев.

Majitelům došly peníze, citováno 25.
В ней не было банкноты номиналом 25 долларов.

Ale mohu začít vracet věci jejich majitelům.
Нет- нет. Я могу начать, вернув одну вещь ее хозяйке.

Lhala jsi majitelům že jsi zkušený opravář.
Ты солгала владельцу, что ты опытный мастер на все руки.

Je na čase vrátit svět zpět jeho právoplatným majitelům.
Пора вернуть мир тем, кому он принадлежит по праву.

Majitelům se to nelíbí, ale nic moc s tím nesvedou.
Владельцам это не нравится, но они ничего не могут с этим поделать.

I já ho mám jen půjčený. vrátím ho jeho pravým majitelům.
Я сам его не так давно одолжил. я верну его владельцу.

Majitelům to oznámím v pondělí, chtěla bych odejít do dvou týdnů.
Сообщу партнерам в понедельник и отработаю еще 2 недели.

Hm, no, jsou to demo pásky, Posílám je majitelům klubů.
Хм… Ну, это демо- кассеты и я посылаю их владельцам клубов.

Jednou jsem majitelům prokázal službu a oni mi dodávají zásoby.
Я сделал владельцу одолжение, и теперь они снабжают меня только свежим.

Paxman jej nechal zaslat zpět jeho právoplatným majitelům.
Джейсон сказал ему, что вернул Шест законному владельцу.

Bezpečnostní agentura volala majitelům, aby se ujistila, že jsou v pořádku.
Охранная компания позвонила жильцам, чтобы убедиться, что все в порядке.

S radostí oznamujeme, že slavné Vandervoortovy diamanty byly navráceny jejich právoplatným majitelům.
Мы рады сообщить, что брильянты Вандервуртов были возвращены законным владельцам.

Zvířata se po čase začnou podobat svejm majitelům. Jak říkal můj děda.
Они все чем-то похожи на своих хозяев, как говорил мой дед.

Páni a to těm majitelům nevadí, že jsi tak trochu úchyl a hraješ si s jejich psy?
Ух ты, и что, владельцев не волнует, что ты ведешь себя странно и играешь с их собаками?

A lidem je z toho trapně, hlavně majitelům toho psa!
И люди чувствуют себя неловко в такой ситуации! Особенно владелец собаки!

Tato kniha vám umožní majitelům a mechaniky provádět údržbu a opravy vozidla.
Эта книга позволит владельцам и механика выполнять техническое обслуживание и ремонт транспортного средства.

Ale jen pro lodi převážející zboží… které vláda násilím sebrala právoplatným majitelům.
Но только для судов, перевозящих товары, которые правительство силой отняло у законных владельцев.

Řeknou Bank of America a majitelům firmy, že v USA nastaly nové časy.
Сказать Бэнк оф Америка и собственникам компании что в Америке наступили другие времена.

Majitelům byla nařízena přestavba záchodů, jež stála daňové poplatníky milióny.
Владельцев недвижимости обязывают переоборудовать свои туалеты что обходится налогоплательщикам в миллионы долларов.

V suterénu je prostor, který v současné době slouží majitelům jako velká spíž, ale s mírnou úpravou lze získat nový byt.
В подвале есть помещение, которое в настоящее время обслуживает владельцев как большую кладовую, но с небольшой модификацией можно получить новую квартиру.

Toto srovnání je vůči majitelům kasin vlastně nespravedlivé, protože v oblasti řízení rizik se mohou pochlubit mnohem solidnějšími výsledky než většina investičních bank.
По правде говоря, эта аналогия несправедлива по отношению к владельцам казино, которые имеют гораздо лучшие возможности для управления рисками, чем большинство инвестиционных банков.

Jablko připravuje s rychlými kroky budoucí službu, která umožní majitelům iPhone sa odesílat a přijímat peníze přes jablko Platba v hotovosti.
Apple готовит с быстрыми шагами будущую услугу, которая позволит владельцам iPhone sa отправлять и получать деньги через Apple Оплата наличными.

Hra Pokemon GO, která je k dispozici několik týdnů majitelům telefonů se systémem Android a iOS, lze nyní nainstalovat také na systémová zařízení.
Доступная в течение нескольких недель владельцам телефонов с Android и iOS, игра Pokemon GO теперь может быть установлена и на системные устройства.

Z forem výstupu z investice se ukazuje jako nejvhodnější odprodej podílu původním majitelům( buy-back) nebo odprodej strategickému investorovi( trade sale).
Одной из форм выхода из инвестиции наиболее приемлемым шагом является продажа доли первоначальному владельцу( buy- back) или стратегическому инвестору( trade sale).

V Holm již dlouho pochyboval všem různým majitelům důvěru otevřít vlastnost, kdy není schopen či ochoten postarat se o několik nájemníků, které už mají.
В Holm давно усомнился всех различных владельцев уверенность, чтобы открыть свойство, когда он не в состоянии или не желают заботиться о нескольких жильцов они уже есть.

Jeho vynikající mikro-umístění umožňuje novým majitelům být blízko k obchodům, restauracím a barům a první oblázková pláž nebude trvat déle než 5 minut chůze.
Его превосходное микро- расположение позволяет новым владельцам находиться рядом с магазинами, ресторанами и барами, а первый галечный пляж займет не более 5 минут ходьбы.

Как использовать "majitelům" в предложении

Majitelům čokoládové fontány a jejich hostům nezkazí zábavu ani vytrvalý déšť.

Stejně jako u všech svých motorových vozidel se značka BMW snaží svým majitelům zprostředkovat mimořádné jízdní vlastnosti také u jízdních kol.

Osmadvacet se vrátilo zpět k původním majitelům, 86 našlo nové páníčky.

I kdyby úřad s restaurací souhlasil, stále zůstává druhý problém – někdejší náhrobky nyní slouží jako dlažba na prostějovských dvorech, které patří soukromým majitelům.

V rozhlasových a televizních pořadech, v odborném i denním tisku, na seminářích, přednáškách a kurzech předává své zkušenosti kolegům, studentům i majitelům zvířat.

Byty na prodej Náchod dávají svým budoucím majitelům možnost rozhodnout se, jak prostorný byt Náchodě na prodej chtějí pořídit do osobního vlastnictví.

je k dispozici majitelům modulu rozšířená statistika tento sumarizační panel.

Vydávání původním majitelům v případě ztráty samozřejmě bude probíhat i nadále, ale vždy až po telefonické dohodě se zaměstnanci útulku.

V tuto chvíli už jsou všechny kusy doručeny ke svým majitelům.

Obal Folio pro iPhone 5 nabízí majitelům mobilních telefonů způsob jak ochránit přední a zadní stranu jejich zařízení.