НОСИТ ЗАКОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• es legal
• son legítimas
• es lícita

Примеры использования Носит законный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа носит законный характер; и.
Su trabajo sea lícito, y.

Правительство заявляет, что задержание д-ра Мубарака Ахмада носит законный характер.
El Gobierno afirma que la detención del Dr. Ahmad Mubarak es lícita.

Их применение носит законный и легитимный характер, коль скоро уважается международное гуманитарное право, проявляя заботу о защите граждан.
Su utilización es lícita y legítima, siempre y cuando se respete el derecho internacional humanitario de proteger a la población civil.

Их первоначальная регистрация должна означать, что их деятельность носит законный характер.
Una vez que una organización se ha inscrito, debe suponerse que su actividad es legal.

Соответственно, администрации больницы Святого Мартина было сообщено, что планируемое медицинское вмешательство носит законный характер и что для его проведения не требуется судебного разрешения.
En consecuencia, comunicó al hospital de San Martín que la intervención médica que iban a realizar era legal y no requería autorización judicial.

Столь же важно признать, что озабоченность соседних стран вопросами своей безопасности носит законный характер.
Igualmente importante es reconocer que las preocupaciones en materia de seguridad de los países vecinos son legítimas.

ГИИТНД отметила, что на Багамских Островах применение телесных наказаний к детям носит законный характер, несмотря на рекомендации запретить его, которые были сформулированы Комитетом о правах ребенка и в ходе первоначального УПО в 2008 году.
La GIECPC observó que los castigos corporales de los niños eran legales en las Bahamas, pese a las recomendaciones de prohibirlos formuladas por el Comité de los Derechos del Niño y durante el primer examen periódico universal, en 2008.

Г-н ЛАНДАВЕРДЕ( Гондурас) говорит, что благодаря расширению программ подготовки сотрудников полиции со времени пересмотра Уголовно-процессуального кодекса большинство арестов носит законный характер, и в результате задержанные предстают перед судом.
El Sr. LANDAVERDE(Honduras) dice que, gracias al fortalecimiento de la formación policial a raíz de la introducción del Código de Procedimiento Penal revisado, ahora la mayoría de las detenciones son legales y, por tanto, los detenidos van a juicio.

В тех сферах, где деятельность поставщиков носит законный характер, такие операции рассматриваются как обычное проявление рыночной активности, а не как некий злостный заговор, укладывающийся в понятие о взаимосвязи между преступностью и терроризмом.
En los ámbitos en que las actividades del proveedor son legítimas, esas actividades se consideran parte de la dinámica normal del mercado y no como un tipo de conspiración siniestra tipificada en la noción de la vinculación entre la delincuencia organizada y el terrorismo.

Во-первых, торговля, осуществляемая в Демократической Республике Конго согласно соответствующим нормам международного права, местному законодательству и региональным конвенциям и с уплатой налогов соответствующим органам власти, включая органы власти<< мятежников>gt;, носит законный характер( пункт 9).
En primer lugar, que el comercio realizado en la República Democrática del Congo, con arreglo a los convenios internacionales y las leyes locales y regionales pertinentes, con impuestos que se pagan a las autoridades competentes, incluidos el Gobierno y las administraciones" rebeldes", es legítimo(párr. 9).

Государство- участник заявляет, что совершеннолетние авторы- это незаконно прибывшие в страну лица, не являющиеся ее гражданами, которые задерживаются в порядке применения Закона о миграции и Закона об Австралийской организации по вопросам безопасности и разведки; что по этой причине их задержание носит законный характер и конституционно обоснованно, как это ранее было заявлено Высоким судом, а также является соразмерной ответной реакцией на угрозу безопасности, которую они, как было признано, представляют.
El Estado parte afirma que los autores adultos son extranjeros en situación ilegal que se encuentran recluidos en aplicación de la Ley de migración y la Ley de la Organización Australiana de Inteligencia de Seguridad; que, por lo tanto, su detención es legal y constitucionalmente válida, como ya lo confirmó el Tribunal Superior; y que también es una respuesta proporcionada a los riesgos de seguridad que representan.

Января 2001 года государство- участник представило информацию о последующих действиях, сообщив, что, хотя Административный суд города По пришел к выводу о том, что неофициальное решение о непосредственной передаче заявителя французской полицией в руки полиции Испании является незаконным, решение о его депортации носит законный характер.
El 8 de enero de 2001, el Estado Parte facilitó información complementaria en la que consta que aunque el Tribunal Administrativo de Pau consideró que la decisión oficiosa de entregar al autor directamente de la policía francesa a la española era ilegal, pero que la decisión de expulsarlo era legal.

Государство- участник заявляет, что совершеннолетние авторы- это незаконно прибывшие в страну лица, не являющиеся ее гражданами, которые задерживаются в порядке применения Закона о миграции и Закона об Австралийской организации по вопросам безопасности и разведки; что по этой причине их задержание носит законный характер и конституционно обоснованно, как это ранее было заявлено Высоким судом.
El Estado parte afirma que los autores adultos son extranjeros en situación ilegal que se encuentran recluidos en aplicación de la Ley de migración y la Ley de la Organización Australiana de Inteligencia de Seguridad; que, por lo tanto, su detención es legal y constitucionalmente válida, como ya lo confirmó el Tribunal Superior; y que también es una respuesta proporcionada a los riesgos de seguridad que representan.

Января 2001 года государство- участник представило информацию о последующих действиях, сообщив, что, хотя Административный суд города По пришел к выводу о том, что неофициальное решение о непосредственной передаче заявителя французской полицией в руки полиции Испании является незаконным, решение о его депортации носит законный характер.
El 8 de enero de 2001, el Estado Parte había proporcionado información complementaria, en que indicaba que, aunque el Tribunal Administrativo de Pau había estimado que la decisión oficiosa de que las autoridades francesas entregaran al autor de la queja directamente a la policía española era ilegal, la decisión de deportarlo era legítima.

Государство- участник заявляет, что совершеннолетние авторы- это незаконно прибывшие в страну лица, не являющиеся ее гражданами, которые задерживаются в порядке применения Закона о миграции и Закона об Австралийской организации по вопросам безопасности и разведки; что по этой причине их задержание носит законный характер и конституционно обоснованно, как это ранее было заявлено Высоким судом, а также является соразмерной ответной реакцией на угрозу безопасности, которую они, как было признано, представляют.
El Estado parte afirma que los autores adultos son extranjeros en situación ilegal que han sido detenidos en aplicación de la Ley de migración y la Ley de la Organización Australiana de Inteligencia de Seguridad; que, por lo tanto, su privación de libertad es legal y constitucionalmente válida, como confirmó el Tribunal Superior; y que también es una respuesta proporcionada a los riesgos de seguridad que representan.

Особая работа, которая может выполняться только лицом определенного пола, в случаях, когда ввиду характера соответствующей профессиональной деятельности или условий ее осуществления пол является необходимым( обязательным) и определяющим профессиональным требованием, если это требование носит законный и уместный( соразмерный) характер;
Un empleo concreto que puede ser realizado únicamente por una persona de un sexo determinado si, debido a la naturaleza de la actividad profesional específica o las condiciones de su realización, el sexo es un requisito profesional esencial(imprescindible) y determinante, dicho tratamiento es legítimo y el requisito es adecuado(proporcional);

Участники конференции согласились с тем, что<< хавала>gt; и другие альтернативные системы перевода денежных средств имеют множество положительных аспектов и что подавляющая часть операций, осуществляемых<< хаваладарами>gt;( операторами/ агентами в системе<< хавала>gt;), носит законный характер.<< Хавала>gt; и другие альтернативные системы обеспечивают быстрый и недорогой способ перевода денег или ценностей по всему миру, особенно для тех, кто не имеет возможности воспользоваться услугами финансового сектора.
Los participantes en la Conferencia convinieron en que la hawala y otros sistemas de envío tienen muchos aspectos positivos y que la mayor parte de las actividades realizadas por los hawaladar(corredores o agentes de la hawala) son lícitas. La hawala y otros sistemas alternativos constituyen un método rápido y económico para enviar dinero o valores en todo el mundo, en particular para quienes están fuera del alcance del sector financiero.

Эти соображения носят законный характер.
Estas preocupaciones son legítimas.

Следует также отметить, что любые неотложные меры непременно должны носить законный характер.
Debe destacarse además que cualquier medida de emergencia que se adopte deberá ser legal.

Поэтому все государства должны признать, что в принципе санкции носят законный характер.
Por consiguiente, todos los Estados deben reconocer que, en principio, las sanciones son legítimas.

Любые сделанные указания должны носить законный характер и отвечать принципу обязательного уголовного преследования и соответствующим положениям уголовного права.
Las instrucciones debían ser lícitas y estar en conformidad con el principio de enjuiciamiento penal obligatorio y las normas aplicables previstas en el derecho penal.

В Декларации о правах человека правозащитников говорится, что деятельность неправительственных организаций должна носить законный характер.
La Declaración sobre los defensores de los derechos humanos dice que la labor de las organizaciones no gubernamentales debe ser lícita.

Правительство утверждает, что ограничение доступа обвиняемых к конфиденциальным материалам следствия носило законный характер с точки зрения международно-правовых документов.
El Gobierno sostiene que las restricciones al acceso de los acusados a la documentación confidencial contenida en el sumario eran legítimas de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

ЦАХАЛ подтвердил, что белый фосфор в Газе применялся, однако неизменно утверждал, что его применение носило законный характер.
Las FDI han confirmado el uso de fósforo blanco en Gaza, pero aseguran que en todo momento fue legítimo.

Он использовал термин" неравенство обращения", а не" дискриминация", так как существуют обстоятельства, при которых дискриминация может носить законный характер.
El orador ha preferido el término" desigualdad de trato" al de" discriminación" porque hay circunstancias en las que la discriminación puede ser legítima.

Сегодня подавляющее большинство государств, представленных в Ассамблее, согласны с тем, что тактика использования террористов- самоубийц, взятия заложников и угона самолетов не может носить законный характер.
La inmensa mayoría de naciones presentes en esta Asamblea coinciden ahora en que tácticas tales como los atentados suicidas, la toma de rehenes y los secuestros nunca son legítimas.

Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) отметила, что телесные наказания, как представляется, носят законный характер как мера наказания за уголовные правонарушения, однако законодательство в этой части требует пояснений.
En la Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia niños y niñas(GIECPC) se señaló que, al parecer, los castigos corporales eran legales como sanción en el derecho penal, aunque la legislación no está clara a ese respecto.

Лживые заявления израильской делегации проистекают из его убежденности в том, что израильские действия носят законный характер и что он вправе оккупировать другую страну и изгонять людей с их родной земли.
Las mentiras de su delegación son consecuencia de su convicción de que los actos de Israel son legítimos y que tiene derecho de ocupar otro país y expulsar a un pueblo de su patria.

Делегация одной из развитых стран всеми силами старалась показать, что такие нормы, не являясь скрытыми барьерами, носят законный характер, и заявила, что ее правительство помогает НРС приводить свою сельскохозяйственную продукцию в соответствие с этими нормами.
La delegación de un país desarrollado trató de precisar que esas normas, que no eran barreras encubiertas, eran legítimas y dijo que su gobierno ayudaba a los PMA a armonizar su producción agraria con las mismas.

Правительство считает также, что ограничения в доступе ко всем материалам дела носили законный характер с точки зрения международных документов по правам человека, и в частности Европейской конвенции о правах человека.
Además, el Gobierno considera que las restricciones al acceso a la totalidad del sumario eran legítimas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el Convenio Europeo de Derechos Humanos.