НОСИТ ЗАКОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• is legitimate
• is legal
• is lawful

Примеры использования Носит законный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа носит законный характер; и.
The work is lawful; and.

Правительство заявляет, что задержание д-ра Мубарака Ахмада носит законный характер.
The Government submits that the detention of Dr. Mubarak Ahmad is lawful.

Деятельность г-на Кларка носит законный характер, и в том случае, если бы он был замбийцем, он не подвергся бы наказанию.
Mr. Clarke's activities are lawful and if he were a Zambian he would have not been punished.

Согласно этому Закону использование методов контрацепции в Армении носит законный характер.
According to this Law, use of contraceptive methods is legal in Armenia.

Коль скоро оружие носит законный характер и применяется законным образом, в рамках процитированных статей не встает вопроса о компенсации или удалении.
As long as a weapon is legal and is used in a legal way, the question of compensation or removal does not arise under the quoted articles.

Их первоначальная регистрация должна означать, что их деятельность носит законный характер.
Once an organization was registered, the presumption should be that its activity was legal.

Но только тогда деятельность государства носит законный характер, когда эта борьба ведется с применением средств, которые нормативные юридические акты дают в его распоряжение.
However its action is legitimate only when this fight is waged solely and exclusively using the means that the legal system puts at its disposal.

Столь же важно признать, что озабоченность соседних стран вопросами своей безопасности носит законный характер.
It is equally important to recognize that the security concerns of neighbouring countries are legitimate.

Если же производство этого материала носит законный характер, то приобретать его должно быть позволено всем государствам, которые того пожелают, или уж по крайней мере тут должен быть консенсус о способах обретения доступа к нему.
If the production of this material is legal, then all States that wish to do so should be able to acquire it, or at least there should be a consensus on ways of gaining access to it.

Россия воспринимается как странаоккупант, противник, при этом ведение коммерческой деятельности с российскими компаниями носит законный характер и приносит прибыль.
Russia is the occupying force, an adversary, while doing business with Russian companies is legal and profitable.

ГИИТНД отметила, что на Багамских Островах применение телесных наказаний к детям носит законный характер, несмотря на рекомендации запретить его, которые были сформулированы Комитетом о правах ребенка и в ходе первоначального УПО в 2008 году.
GIECPC noted that corporal punishment of children is lawful in the Bahamas, despite recommendations to prohibit it by the Committee on the Rights of the Child and during the initial UPR review in 2008.

Правительство Южной Африки согласно с Генеральным секретарем в том, что приверженность нашей Организации гуманитарной деятельности должна быть универсальной, если она носит законный характер.
The South African Government agrees with the Secretary-General that this Organization's commitment to humanitarian action should be universal if it is to be legitimate.

Г-н ЛАНДАВЕРДЕ( Гондурас) говорит, что благодаря расширению программ подготовки сотрудников полиции со времени пересмотра Уголовно-процессуального кодекса большинство арестов носит законный характер, и в результате задержанные предстают перед судом.
Mr. LANDAVERDE(Honduras) said that increased police training since the introduction of the revised Code of Criminal Procedure had ensured that most arrests were legal and resulted in detainees going to trial.

Например, в Центральных учреждениях 99 процентов получаемых электронных сообщений либо относятся к разряду спама, либо являются результатом действия вируса и лишь 1 процент поступающей электронной почты носит законный характер.
For example, at Headquarters, almost 99 per cent of received e-mail is either spam or virus-related, and only 1 per cent of the received email is legitimate.

В тех сферах, где деятельность поставщиков носит законный характер, такие операции рассматриваются как обычное проявление рыночной активности, а не как некий злостный заговор, укладывающийся в понятие о взаимосвязи между преступностью и терроризмом.
In domains where supplier activities are legitimate, such activities are regarded as the normal dynamics of the market and not as some kind of sinister conspiracy enshrined in the notion of a nexus.

Во-первых, торговля, осуществляемая в Демократической Республике Конго согласно соответствующим нормам международного права, местному законодательству и региональным конвенциям и с уплатой налогов соответствующим органам власти, включая органы власти<< мятежников>>, носит законный характер пункт 9.
One, that trade carried out in the Democratic Republic of the Congo, under relevant international and local laws and regional conventions, with taxes paid to the relevant administrations, including"rebel" administrations, is legitimate para. 9.

Применение силы должностным лицом носит законный характер лишь в том случае, если оно было уполномочено на то в установленном законом или нормативными положениями порядке и не превышает строго необходимых для достижения поставленной цели пределов примечание.
An act of violence by an official is legitimate only if, pursuant to an order duly given in accordance with the law or regulations, it does not exceed the level strictly necessary to comply with the order.

Января 2001 года государство- участник представило информацию о последующих действиях, сообщив, что, хотя Административный суд города По пришел к выводу о том, что неофициальное решение о непосредственной передаче заявителя французской полицией в руки полиции Испании является незаконным, решение о его депортации носит законный характер.
On 8 January 2001, the State party had provided follow-up information, in which it stated that, although the Administrative Court of Pau had found the informal decision to directly hand over the complainant from the French to the Spanish police to be unlawful, the decision to deport him was lawful.

Особая работа, которая может выполняться только лицом определенного пола, в случаях, когда ввиду характера соответствующей профессиональной деятельности или условий ее осуществления пол является необходимым( обязательным) и определяющим профессиональным требованием, если это требование носит законный и уместный( соразмерный) характер;
A certain job that can be performed only by a person of a particular sex, where, due to the nature of a specific professional activity or the conditions of its fulfilment, the sex is an essential(unavoidable) and determinant professional requirement, this treatment is legitimate and the requirement is appropriate proportionate.

Эти соображения носят законный характер.
These concerns are legitimate.

Поэтому все государства должны признать, что в принципе санкции носят законный характер.
Therefore, all States should recognize that, in principle, sanctions are legitimate.

Бороться с такой деятельностью трудно, поскольку на начальных стадиях большин ство таких операций носят законный характер.
Counteracting such operations is difficult as 1n their initial stages most of these transactions are legitimate.

Когда выселения носят законный характер в соответствии с международным правом в области прав человека, насилие и запугивания в отношении женщин недопустимы ни при каких обстоятельствах.
Where evictions are lawful under international human rights law, at no time shall acts of violence and harassment against women be tolerated.

Он должен убедиться, что все произведенные строительные работы и перепланировки носят законный характер, и нет каких-либо долгов по недвижимости.
He must ensure that all manufactured construction and redevelopment are legitimate, and there are no debts on the property.

Контртеррористические стратегии могут потребовать некоторой корректировки обычной практики тюремного заключения, если эти изменения носят законный характер и их применение контролируется судом.
Counter-terrorism strategies may require some adjustments to normal prison practices, as long as those modifi cations are lawful and their application is subject to judicial review.

ЦАХАЛ подтвердил, что белый фосфор в Газе применялся, однако неизменно утверждал, что его применение носило законный характер.
The IDF has confirmed that white phosphorous was used in Gaza, but has asserted at all times that its use was legal.

Гарантируется полная свобода ассоциаций при условии, что их цели носят законный характер и что они не имеют полувоенного характера пункт ХVIII статьи 5 Федеральной конституции.
There is full freedom of association, provided its ends are legal and that it is not of a paramilitary nature article 5, XVIII, of the federal Constitution.

Передача всегда должна носить законный характер и предусматривать необходимые процедурные гарантии для защиты прав соответствующих лиц.
The transfer must always be lawful and provide the necessary procedural safeguards to protect the rights of the individuals involved.

Чрезвычайные меры Все меры, принимаемые правоохранительными органами для борьбы с терроризмом, должны носить законный характер.
Extraordinary measures All measures taken by law enforcement agencies to combat terrorism must be lawful.

Соединенные Штаты считают, что национальная политика в области миграции должна обеспечивать, чтобы миграция носила законный, упорядоченный и гуманный характер.
The United States believed that national policies on migration should ensure that it was legal, orderly and humane.