НАЦИОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema nacional de información

Примеры использования Национальной информационной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модернизация национальной информационной системы;
Actualización del sistema nacional de información;

Пример национальной информационной системы, соответствующей требованиям статьи Х ГАТТ 1994 года.
Ejemplo de sistema nacional de información Que cumple el artículo X del GATT de 1994.

Одним из главных направлений этой работы является создание Национальной информационной системы пенитенциарных учреждений.
Uno de los principales ejes de esta vertiente lo constituye la implementación del Sistema Nacional de Información Penitenciaria(SNIP).

Запрещается использовать любые средства принуждения и обмана для сбора информации или данных личного характера в рамках национальной информационной системы.
Está prohibido utilizar cualquier medio de presión o engaño para acopiar información o datos personales en el marco del sistema nacional de información.

Комитет принимает к сведению, что создание национальной информационной системы по вопросам обслуживания и защиты детей и их семей должно завершиться в 2012 году.
El Comité toma nota de la creación de un sistema nacional de información sobre el cuidado y la protección de los niños y de sus familias, que se concluirá en 2012.

Межамериканский банк развития и Международная организация охраны здоровья семьи предоставили техническую поддержку в развитии национальной информационной системы по вопросам здравоохранения.
El Banco Interamericano de Desarrollo y la organización Family Health International han prestado apoyo técnico para el establecimiento de un sistema nacional de información sobre la salud.

Кроме того, в связи с созданием Национальной информационной системы целесообразно объединить рекомендации, касающиеся информационных систем и оперативной совместимости.
Igualmente, con la creación del Sistema Nacional de Información, resulta adecuado unir las recomendaciones relacionadas con sistemas de información e interoperabilidad.

Развернута работа по созданию системы стандартов безопасности труда, по формированию национальной информационной системы о состоянии условий труда и профессиональных рисках.
También se trabajó en la creación de un sistema de normas de seguridad en el trabajo y en el establecimiento de un sistema nacional de información sobre las condiciones laborales y los riesgos profesionales.

Оказание содействия в качестве члена комиссии по расследованию и осуществлению статистического анализа на совещаниях по координации хода разработки Национальной информационной системы о насилии в отношении женщин.
Se brindó apoyo como miembro de la comisión de investigación y análisis estadístico, en las reuniones de coordinación para la elaboración del Sistema Nacional de Información de Violencia Contra la Mujer.

Он обязывает Министра водных ресурсов обеспечить создание и функционирование национальной информационной системы по услугам в области водоснабжения, имеющей важное значение для надзора за воздействием соответствующей политики и практики.
Obliga al Ministro de Asuntos Hídricos a establecer y mantener un sistema nacional de información sobre los servicios de abastecimiento de agua, que es esencial para seguir de cerca los efectos de las políticas y prácticas pertinentes.

В отношении предупреждения чрезвычайных ситуаций и уменьшения опасности стихийных бедствий действующее законодательство предусматривает создание национальной информационной системы и проведение исследований по проблематике оценки рисков.
En cuanto a la prevención y gestión de desastres, en la legislación vigente en la República Dominicana se prevé el establecimiento de un sistema nacional de información y la realización de estudios para evaluar los riesgos.

В настоящее время не существует национальной информационной системы по вопросам водоснабжения и санитарии, что частично объясняется институциональной слабостью министерства здравоохранения и социального обеспечения, которое является руководящим органом в этой области.
Actualmente, no se cuenta con un sistema nacional de información de agua y saneamiento y esto obedece, en parte, a la debilidad institucional del MSPAS como ente rector en la materia. La información más fiable y completa proviene de los censos nacionales de población.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для создания национальной информационной системы по вопросам миграции с целью получения более достоверной картины миграционных потоков и совершенствования разработки государственной политики в этой связи.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias para establecer un sistema nacional de información sobre migraciones con el fin de obtener una mejor caracterización de los flujos migratorios y un mejor diseño de políticas públicas.

С тем чтобы реформировать существующую международную структуру распространения информации и создать новый международный информационный порядок, необходимы международные усилия, направленные на разработку национальной информационной системы в развивающихся странах.
Para reformar la actual estructura internacional de difusión de la información y crear un nuevo orden internacional de la información es necesario que se despliegue una labor internacional encaminada a perfeccionar el sistema nacional de información en los países en desarrollo.

Президентский указ№ 145 о внесении изменений в президентский указ№ 386 от 19 декабря 1989 года; предусматривает создание национальной информационной системы по вопросам преступности, определяет соответствующие механизмы и другие связанные с этим аспекты, 27 августа 1999 года.
Decreto Ejecutivo 145- Enmienda del Decreto Ejecutivo No. 386, de fecha 19 de diciembre de 1989; establece un sistema nacional de información sobre delincuencia, crea el mecanismo pertinente y tiene otros propósitos análogos, de fecha 27 de agosto de 1999.

В докладах признавалось, что эти базы данных будут ценным ресурсом при осуществлении на национальном уровне усилий по борьбе с опустыниванием, особенно в том случае, если при создании национальной информационной системы по опустыниванию будет обеспечена координация и эффективная связь между ними.
En los informes se reconoce que esas bases de datos podrían ser un instrumento valioso en los esfuerzos nacionales de lucha contra la desertificación, especialmente si se coordinan y se vinculan eficazmente con el establecimiento de un sistema nacional de información sobre la desertificación.

Национальной информационной системы( НИС), которая действует под эгидой информационного центра, созданного при Совете, с целью объединения всех национальных учреждений в рамках информационной сети, позволяющей представителям директивных и плановых органов, исследователям и инвесторам принимать соответствующие решения, связанные с развитием.
El sistema nacional de información(NIS), administrado por el centro de información del Consejo con miras a conectar a todas las instituciones nacionales mediante una red de información que ayude a los encargados de adoptar decisiones, planificadores, investigadores e inversionistas a adoptar las decisiones de desarrollo apropiadas.

Боливия, Бразилия и Колумбия получали специальную поддержку в области контроля за прекурсорами, и в Бразилии началось осуществление крупной программы в области правоохранительной деятельности, направленной на модернизацию подготовки сотрудников федеральной полиции и полиции штатов и на создание национальной информационной системы, отвечающей интересам общественной безопасности.
Bolivia, el Brasil y Colombia recibieron apoyo especializado para la fiscalización de precursores, y en el Brasil se inició un importante programa relativo a los servicios de represión destinado a modernizar la capacitación de los funcionarios policiales federales y estatales y a crear un sistema de información nacional para mejorar la seguridad pública.

Среди других видов деятельности можно назвать, в частности, подготовку технико-экономического обоснования создания национальной системы для сбора данных( Канада); создание национальной информационной системы по проблеме торговли людьми( Колумбия); формирование баз данных( Азербайджан, Бельгия, Болгария, Литва, Нигерия и Таиланд); проведение операций по сбору разведданных( Соединенное Королевство); а также разработку показателей( Вьетнам и Португалия).
Otras de las iniciativas emprendidas son un estudio de viabilidad sobre la creación de un marco nacional de reunión de datos(Canadá); la creación de un sistema de información nacional sobre la trata(Colombia); el establecimiento de bases de datos(Azerbaiyán, Bélgica, Bulgaria, Lituania, Nigeria y Tailandia); operaciones centradas en la recopilación de información(Reino Unido); y la elaboración de indicadores(Portugal y Viet Nam).

Институциональное сотрудничество в рамках правительства, а также сотрудничество с другими заинтересованными сторонами( например, местными властями, отраслевыми ассоциациями и группами водопользователей) необходимо для улучшения наличия и надежности данных и для объединения и согласования всех соответствующих данных в рамках национальной информационной системы по водным ресурсам.
La cooperación entre instituciones de gobierno, así como con otras partes interesadas(como autoridades locales, las asociaciones industriales, grupos de usuarios del agua) es necesaria para que haya más datos que sean más fiables y para consolidar y conciliar todos los datos pertinentes del marco de un sistema nacional de información sobre recursos hídricos.

Создание современной национальной информационной системы и официальной центральной( единой) базы данных, функционирование которых должно обеспечиваться национальными статистическими управлениями, или создание комитетов, отвечающих за цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, для представления официальных данных национальным и международным партнерам, что будет способствовать улучшению коммуникации как внутри страны, так и между страной и международным сообществом.
Instaurar un sistema nacional de información mejorado y crear un único depósito o base de datos central oficial a cargo de las oficinas nacionales de estadísticas o los comités encargados del seguimiento de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio con objeto de suministrar datos oficiales a los asociados nacionales e internacionales y, con ello, facilitar la comunicación dentro del propio país y entre el país y la comunidad internacional.

Национальная стратегия в области развития населенных пунктов ориентирована главным образом на укрепление организационного, планового и финансового потенциала местных органов власти; совершенствование местных кадастров в интересах более эффективного городского планирования и сбора налогов; и создание национальной информационной системы по вопросам жилья и населенных пунктов.
La estrategia nacional de asentamientos se centra en el fortalecimiento de la capacidad institucional de los gobiernos locales para la planificación y la financiación; el mejoramiento de los catastros locales en apoyo de la planificación urbana y la recaudación de impuestos y la creación de un sistema nacional de información sobre vivienda y asentamientos humanos.

Общая ответственность в отношении принятия целей и оценки результатов требует обеспечения мониторинга неинфекционных заболеваний и их факторов риска; укрепления национальной информационной системы путем проведения опросов общественного мнения, которые учитывают ключевые факторы риска, заболеваемость, смертность и потенциал системы здравоохранения в области борьбы с неинфекционными заболеваниями; а также разработки стандартизированных национальных целей и показателей, соответствующих требованиям международно согласованным механизмов мониторинга.
La responsabilidad compartida de fijar objetivos y medir los resultados exige la vigilancia de las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo, el fortalecimiento de los sistemas de información nacionales mediante el establecimiento de un marco de supervisión para el seguimiento de los principales factores de riesgo, la morbilidad y mortalidad y las capacidades de el sistema sanitario en relación con las enfermedades no transmisibles, y la determinación de objetivos e indicadores nacionales estandarizados en consonancia con los mecanismos de vigilancia convenidos internacionalmente.

Была также создана Национальная информационная система по наркотикам.
Se ha establecido también un sistema nacional de información sobre drogas.

Национальная информационная система по положению женщин, подростков и девочек.
Sistema nacional de información de la mujer, adolescente y la niña.

КТМ рекомендовал Чили создать национальную информационную систему по вопросам миграции.
El CMW recomendó que Chile estableciera un sistema nacional de información en materia de migración.

Комитет рекомендует государству- участнику создать национальную информационную систему по вопросам миграции.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema de información nacional sobre migración.

Была подчеркнута необходимость закрепить достигнутые успехи и совершенствовать национальные информационные системы.
Se hizo hincapié en la necesidad de mantener esos éxitos y mejorar los sistemas nacionales de información.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения: национальная информационная система, проведение обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки по Гвинее- Биссау.
Fondo de Población de las Naciones Unidas, sistema nacional de información; elaboración de una encuesta a base de indicadores múltiples para Guinea-Bissau.

Для восполнения этих пробелов следует укрепить национальную информационную систему в области сбора и обработки данных и согласования национальных статистических систем..
Para colmarlas era preciso fortalecer el sistema nacional de información en aspectos como la obtención de datos, su procesamiento y la armonización del sistema nacional de estadística.