НАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema nacional de prevención
• sistema nacional para prevenir

Примеры использования Национальной системы предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о создании национальной системы предупреждения, смягчения и ликвидации последствий стихийных бедствий( СИНАПРЕД);
Ley creadora del Sistema Nacional de Prevención, Mitigación y Atención de Desastres(SINAPRED);

В сентябре 2011 года Палата депутатов приняла законопроект о создании национальной системы предупреждения пыток.
En septiembre de 2011 la HCDN otorgó media sanción al proyecto de Ley sobre" Creación del Sistema Nacional de Prevención de la Tortura".

Эта мера также важна для осуществления Национальной системы предупреждения и пресечения пыток, чтобы она могла пользоваться результатами обмена информацией и создания банка данных.
La medida también es importante para la implementación del Sistema Nacional de Prevención y Combate a la Tortura, que se beneficiaria del intercambio de informaciones y del establecimiento de un banco de datos.

Система раннего предупреждения и реагирования( САРТ) представляет собой центральный элемент Национальной системы предупреждения социальных конфликтов.
El Sistema de Alerta y Respuesta Temprana(SART) es un elemento central del Sistema Nacional de Prevención de Conflictos Sociales.

Кроме того, Национальный комитет, будучи директивным органом, направляет и координирует функционирование Национальной системы предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Comité Nacional también actuará como órgano rector, articulando y coordinando el Sistema Nacional de Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Существенный прогресс отмечается в укреплении Национальной системы предупреждения насилия в семье, в принятии новых законов и внесении поправок в действующее законодательство в целях защиты женщин от любых проявлений насилия.
Significativos son los avances logrados en la consolidación del Sistema Nacional de Prevención y Atención de la Violencia Intrafamiliar y la aprobación de leyes y reformas en la legislación para proteger a las mujeres contra las diversas formas de violencia de género que se ejercen contra ellas.

В совместном представлении 3( СП3) отмечается, что в 2011 году Конгрессу был представлен проект закона об учреждении национальной системы предупреждения пыток и борьбы с ними во исполнение ФПКПП.
En la comunicación conjunta 3(JS3) se señaló que, en 2011, el Congreso había recibido un proyecto de ley relativo a la creación del sistema nacional de prevención y lucha contra la tortura, conforme al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

У нас также создана группа технических экспертов по чрезвычайным ситуациям, известная как УНЕТЕ, которая под руководством Координатора- резидента способствует организации сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в поддержку Национальной системы предупреждения стихийных бедствий и реагирования на них.
También se cuenta con el Grupo ÚNETE, que ha permitido articular la cooperación de organismos de las Naciones Unidas, bajo la dirección del Coordinador Residente, en apoyo al Sistema Nacional para la Prevención y Atención de Desastres.

УУПЧ выразило свою обеспокоенность в связи с задержкой с принятием закона, обеспечивающего реализацию национальной системы предупреждения пыток в соответствии с факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
DP expresó su preocupación por la dilatación de la promulgación de la ley que implemente el Sistema Nacional de Prevención de la Tortura, en concordancia con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.

В 2011 году правительство внесло в Национальный конгресс законопроект о создании национальной системы предупреждения пыток и борьбы с ними, который, среди прочего, предусматривает учреждение национального комитета и национального превентивного механизма в соответствии с требованиями Факультативного протокола к Конвенции ООН против пыток.
En 2011, el Gobierno remitió al Congreso Nacional un proyecto de ley por el que se instituiría un sistema nacional para prevenir y combatir la tortura, que incluiría el establecimiento de un comité nacional y un mecanismo nacional de prevención, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.

В настоящее время национальные исполнительные органы осуществляют разработку подзаконных актов с целью исполнения Закона№ 26827 о создании национальной системы предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Actualmente, el PEN se encuentra en el proceso de reglamentación de la Ley N. º 26827 que creó el Sistema Nacional de Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В состав Национальной системы предупреждения, устранения последствий, наказания и искоренения насилия в отношении женщин входит 45 человек, которые одновременно являются членами Национального совета по предупреждению дискриминации и которые наделены полномочиями принимать участие в разработке мер, направленных на недопущение дискриминации в отношении женщин, развитие сотрудничества и оказание содействия.
El Sistema Nacional para Prevenir, Atender, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres se integra por 45 miembros, en el que destaca como uno de sus miembros el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación con atribuciones de participación para diseñar, colaborar y coadyuvar con acciones en materia de no discriminación de las mujeres.

Подписание Соглашения о сотрудничестве с Генеральной прокуратурой Республики, в котором подтверждается обязательство о взаимодействии по вопросам прав человека в целях внедрения Национальной системы предупреждения насилия в отношении женщин, оказания помощи жертвам и наказания виновных лиц.
Firma de un Convenio de cooperación con la Procuraduría General de la República ratificando el compromiso de trabajar en la ejecución del Sistema Nacional de Prevención, Atención y Sanción de la Violencia Contra la Mujer en el Marco de los Derechos Humanos.

Вопрос об урегулировании споров был отмечен в качестве проблемного Комиссией в 2012 году, и Комиссия также заслушала рекомендацию ЮНСИТРАЛ о разработке национальной системы предупреждения и урегулирования споров на основе положений об урегулировании споров, содержащихся в главе VI Руководства для законодательных органов, и рассмотрении вопроса о надлежащем судебном органе.
En 2012, la Comisión señaló que la solución de controversias era una cuestión problemática, y la Comisión también escuchó la recomendación de que la CNUDMI elaborase un sistema nacional de prevención y arreglo de controversias, tomando como base las disposiciones sobre solución de controversias del capítulo VI de la Guía Legislativa y buscando un foro adecuado.

На основе выявленных приоритетных проблем, касающихся предотвращения насилия в отношении детей и их защиты, в Стратегии устанавливаются две общие стратегические цели: формирование безопасных условий, способствующих осуществлению права каждого ребенка на защиту от всех форм насилия, и создание национальной системы предупреждения и защиты детей от всех форм грубого обращения, отсутствия заботы и эксплуатации.
Sobre la base de las cuestiones prioritarias detectadas en materia de prevención y protección de los niños contra la violencia, la estrategia definió dos objetivos generales: creación de un entorno seguro que fomente el respeto de los derechos de todos los niños a la protección contra todas las formas de violencia y el establecimiento de un sistema nacional de prevención y protección de los niños contra todas las formas de malos tratos, abandono y explotación.

В то же время, в соответствии с положениями Национальной стратегии по предупреждению терроризма и борьбе с ним и Общего протокола по организации и функционированию национальной системы предупреждения терроризма и борьбе с ним конкретные функции возлагаются на органы с учетом их компетенции, включая выполнение чрезвычайных постановлений правительства№ 153/ 2001 и 159/ 2001.
Al mismo tiempo, conforme a las disposiciones de la Estrategia Nacional sobre la Prevención y Lucha contra el Terrorismo y el Protocolo General sobre Organización y Funcionamiento del Sistema Nacional de Prevención y Lucha contra el Terrorismo, se asignan tareas específicas a las partes, de conformidad con sus responsabilidades, incluyendo la aplicación de las Ordenanzas Gubernativas de Emergencia Nos. 153/2001 y 159/2001.

Что правительство национального примирения и национального единства через Исполнительный секретариат Национальной системы предупреждения, смягчения и ликвидации последствий стихийных бедствий дало указание региональным властям, властям департаментов и муниципальным властям( КОРЕПРЕД, КОДЕПРЕД и КОМУПРЕД) принять необходимые меры и направило также представителей Национальной системы в пострадавшие департаменты и другие территории;
Que el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional a través de la Secretaría Ejecutiva del Sistema Nacional para la Prevención, Mitigación y Atención de Desastre(SE-SINAPRED), orientó las medidas necesarias a tomar por los gobiernos regionales departamentales y municipales(COREPRED, CODEPRED y COMUPRED), enviando además representantes del sistema nacional a los departamentos y demás territorios afectados.

Следует подчеркнуть в этой связи принятие закона№ 12847 от 2 августа 2013 года, предусматривающего создание Национального механизма предупреждения и пресечения пыток и Национальной системы предупреждения пыток в соответствии с положениями Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, о чем подробнее будет сказано в следующем разделе.
Cabe destacar en este sentido la aprobación de la Ley N. º 12847, de 2 de agosto de 2013, que crea el Mecanismo Nacional de Prevención y Combate a la Tortura y el Sistema Nacional de Prevención a la Tortura, en cumplimiento con lo establecido en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el cual será detallado en la próxima sección.

СИНАПРЕД Национальная система предупреждения, смягчения и ликвидации последствий стихийных бедствий.
SINAPRED Sistema Nacional de Prevención, Mitigación y Atención de Desastres.

Проект декрета о введении в действие общего закона о национальной системе предупреждения, защиты, помощи и искоренения насилия в отношении женщин и девочек.
Proyecto de decreto que expide la Ley General que para el Sistema Nacional de Prevención, Protección, Asistencia y Erradicación de la Violencia contra las Mujeres y la Niñas.

Недавно правительство страны оратора приняло закон, устанавливающий национальную систему предупреждения и искоренения пыток в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
Su Gobierno ha promulgado recientemente una ley por la que se establece un sistema nacional de prevención y erradicación de la tortura, en cumplimiento del Protocolo Facultativo de la Convención.

Именно поэтому мы принимаем декрет об осуществлении закона, которым была создана Национальная система предупреждения и пресечения пыток.
Ésta es la razón por la que celebramos la reglamentación de la ley que instituyó el Sistema Nacional de Prevención y Combate a la Tortura.

В соответствии с этим законом 3 апреля 2007 года была создана Национальная система предупреждения, устранения последствий, наказания и искоренения насилия в отношении женщин.
Con base en ello, el 3 de abril de 2007, se instaló el Sistema Nacional para Prevenir, Atender, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres.

МОФ рекомендовала Мадагаскару укрепить национальную систему предупреждения недоедания, его предотвращения и оказания помощи при недоедании57.
Familia Franciscana Internacional recomendó que el Gobierno de Madagascar fortaleciera el sistema nacional de alerta, prevención y tratamiento de la malnutrición.

В начале 1998 года на основании указа Президента№ 26664 ПЛАНОВИ был преобразован в Национальную систему предупреждения и пресечения насилия в семье.
A inicios de 1998, el PLANOVI se convirtió por Decreto Ejecutivo N. º 26664 en el Sistema Nacional para la Prevención y Atención de la Violencia Intrafamiliar.

ЮНСИТРАЛ было предложено разработать национальную систему предупреждения и урегулирования споров на основе положений об урегулировании споров, содержащихся в главе VI Руководства для законодательных органов, и при этом рассмотреть вопрос о надлежащем судебном органе.
Se sugirió que la CNUDMI elaborara un sistema nacional de prevención y arreglo de controversias, tomando como base las disposiciones sobre solución de controversias del capítulo VI de la Guía Legislativa y buscando un foro adecuado.

В то же время каждое из ведомств, входящих в национальную систему предупреждения и подавления терроризма, будет разрабатывать специальную департаментскую программу в соответствии со своей юридической компетенцией.
Al mismo tiempo, cada institución perteneciente al Sistema Nacional de Prevención y Lucha contra el Terrorismo emitirá un Programa Departamental Especial, de acuerdo con sus competencias legales.

Соглбасно данным, представленным региональными властями совместно с национальными правительственными учреждениями и Национальной системой предупреждения, смягчения и преодоления последствий стихийных бедствий( СИНАПРЕД), от урагана пострадали 33 687 семей, или 198 069 человек.
Datos recabados por las autoridades regionales, en coordinación con instituciones gubernamentales nacionales y el Sistema Nacional para la Prevención, Mitigación y Atención de Desastres(SINAPRED), indican que a la fecha se contabilizan 33.687 familias afectadas, para un total de 198.069 personas.

В числе созданных нами механизмов-- Национальная система предупреждения стихийных бедствий и реагирования на них, которая координирует деятельность общенациональных, областных и муниципальных властей, частного сектора, прочих организаций гражданского общества и учреждений международного сотрудничества.
Entre los mecanismos establecidos, contamos con el Sistema Nacional para la Prevención y Atención de Desastres, que articula las acciones de autoridades nacionales, departamentales y municipales, organizaciones del sector privado y la sociedad civil y entes de cooperación internacional.

Наименее развитым странам должна быть оказана помощь в разработке их национального потенциала в целях реагирования на продовольственные и энергетические кризисы и стихийные бедствия и совершенствования их национальных систем предупреждения.
Los países menos adelantados deberían recibir ayuda para desarrollar su capacidad nacional para responder a las crisis alimentaria y energética y a los desastres naturales y para mejorar sus sistemas nacionales de alerta.