РАЗВИТИЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de las instituciones democráticas
• desarrollar las instituciones democráticas

Примеры использования Развития демократических институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот мандат также предусматривает оказание технической помощи в деле развития демократических институтов.
Además, se tiene previsto prestar asistencia técnica para el desarrollo de instituciones democráticas.

Для развития демократических институтов как в Индонезии, так и в Восточном Тиморе чрезвычайно важно обеспечить какой-то уровень ответственности за совершенные в 1999 году зверства.
Es fundamental para el desarrollo de las instituciones democráticas, tanto en Indonesia como en Timor-Leste, que al menos en cierta medida, se asuman las responsabilidades por las atrocidades cometidas en 1999.

Это-- условие для создания эффективного механизма государственного управления, восстановления экономического потенциала и развития демократических институтов Афганистана.
Estas son las condiciones previas para establecer mecanismos de gobernanza que sean eficaces, restaurar la capacidad económica y desarrollar instituciones democráticas en el Afganistán.

Они подорвали процесс консолидации национального строительства и созидания государств, а также развития демократических институтов во многих новых независимых государствах.
Han obstaculizado el proceso de consolidación de la nación y del Estado, así como el crecimiento de las instituciones democráticas, en muchos de los Estados que se independizaron recientemente.

Использования возможности, появившейся благодаря проведению местных выборов, для продвижения вперед в процессе децентрализации и дальнейшего развития демократических институтов;
Aprovechar la oportunidad que brindan las elecciones locales para llevar adelante el proceso de descentralización y el desarrollo de las instituciones democráticas;

Комитет далее отмечает, что пока не удалось полностью преодолеть пережитки авторитарного режима и еще предстоит принять ряд мер для укрепления и развития демократических институтов, а также для укрепления деятельности по осуществлению Пакта.
El Comité reconoce también que los vestigios del gobierno autoritario todavía no han sido superados y que aún se deben tomar diversas medidas para consolidar y desarrollar instituciones democráticas y para fortalecer la aplicación del Pacto.

Эксперт и консультант Государственной Думы( нижней палаты парламента) Российской Федерации в области международного права, прав человека и развития демократических институтов.
Experto y asesor jurídico de la Duma del Estado(Cámara de Diputados del Parlamento) de la Federación de Rusia en cuestiones de derecho internacional, derechos humanos y desarrollo de las instituciones democráticas.

Российская Федерация с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Анголой в деле постконфликтного восстановления, развития демократических институтов, включая проведение парламентских выборов, а также решения проблемы размещения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La Federación de Rusia tomó nota con satisfacción de los progresos alcanzados por Angola en cuanto a la reconstrucción posterior al conflicto, el desarrollo de las instituciones democráticas, en particular la celebración de elecciones parlamentarias, y la solución del problema del asentamiento de los refugiados y los desplazados internos.

Комитет отмечает, что наследие авторитарного режима нельзя преодолеть в короткий период времени и что многое предстоит сделать для укрепления и развития демократических институтов и усиления осуществления Пакта.
El Comité observa que no es posible superar en tan poco tiempo los vestigios del régimen autoritario, y que queda mucho por hacer para consolidar y desarrollar las instituciones democráticas y afianzar la aplicación del Pacto.

Мы признательны всем членам международного сообщества, оказавшим нам помощь в достижении целей, которые многие считали нереальными на Балканах: независимости посредством переговоров и этнической терпимости посредством развития демократических институтов.
Agradecemos a todos los miembros de la comunidad internacional que nos han dado su ayuda para lograr los que muchos consideraban imposible en los Balcanes, a saber, la independencia mediante la negociación y la tolerancia étnica mediante el desarrollo de instituciones democráticas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в стране еще сохраняются отдельные проявления бывшего тоталитарного режима и что следует предпринять дальнейшие шаги в целях укрепления и развития демократических институтов и обеспечения более эффективного осуществления Пакта.
El Comité observa con preocupación que todavía no se han superado del todo los vestigios del antiguo régimen totalitario y que hay que adoptar una serie de medidas para consolidar y desarrollar las instituciones democráticas y fortalecer la aplicación del Pacto.

С помощью соответствующих курсов в Израиле и курсов в Никарагуа эти программы смогут поделиться нашими научно-техническими достижениями и опытом во всех областях: сельском хозяйстве, развития общин, здравоохранения, образования и развития демократических институтов.
Mediante cursos en Israel y cursos sobre el terreno en Nicaragua, estos programas están ideados para compartir los conocimientos y la experiencia israelíes en todas las esferas: la agricultura, el desarrollo comunitario, la salud, la educación y el desarrollo de instituciones democráticas.

Вместо проведения театральных представлений было организовано проведение региональных общих собраний, чтобы создать условия для налаживания политического диалога, участия населения и развития демократических институтов, которые необходимы для поддержки надлежащего управления.
Reuniones en ayuntamientos organizadas en lugar de las representaciones teatrales para promover el diálogo político, la participación de la población y el desarrollo de las instituciones democráticas necesarias en apoyo de una gobernanza adecuada.

Она также с удовлетворением отмечает определенное улучшение положения в Катаре, в частности в плане предстоящего проведения парламентских выборов, расширения доступа к образованию, транспарентности экономики и либерализации, модернизации права на работу, свободы печати и развития демократических институтов.
Observa también con satisfacción una cierta mejora de la situación en Qatar, especialmente en lo relativo a la celebración próximamente de elecciones parlamentarias, la ampliación del acceso a la educación, la transparencia de la economía y la liberalización, la modernización del derecho laboral, la libertad de prensa y el desarrollo de instituciones democráticas.

Выступавшие подробно останавливались на деятельности ПРООН, которая призвана способствовать развитию стран с переходной экономикой через оказание помощи в области укрепления сектора финансовых услуг, развития демократических институтов, подготовки национальных докладов о развитии людских ресурсов и проведения мероприятий, упомянутых в пункте 30 документа DP/ RCF/ REC/ 1 об устойчивых средствах к существованию.
Los oradores destacaron la labor realizada por el PNUD para estimular las economías en transición mediante la asistencia encaminada al fortalecimiento del sector de los servicios financieros, el fomento de instituciones democráticas, la preparación de informes nacionales sobre el desarrollo humano y las actividades descritas en el párrafo 30 del documento DP/RCF/REC/1 respecto de los medios de vida sostenibles.

Комиссия подчеркнула важное значение такого договора для задач обеспечения осуществляемых в настоящее время коррективов в бюджетно- финансовой сфере, повышения производительности государственного управления, повышения транспарентности деятельности в бюджетно- финансовой сфере, достижения цели справедливости в области государственных поступлений и расходов и поощрения развития демократических институтов.
La Comisión subrayó la relevancia que en dicho pacto adquirían los desafíos de consolidar el ajuste fiscal en marcha, elevar la productividad de la gestión pública, incrementar la transparencia de las medidas fiscales, promover el objetivo de la equidad en los ingresos y gastos públicos y favorecer el desarrollo de la institucionalidad democrática.

Согласно Чадаеву, Интернет- демократия нечто большее, чем" очередной этап глобального развития демократических институтов"." Это способ поставить вопрос о демократии заново, обозначить ключевые проблемы любого демократического устройства, понять, какие опасности готовит массовая дигитализация коммуникаций и какие перспективы возможны для действительной демократизации массовой политики, в том числе и путем радикальной реорганизации таких традиционных институтов, как партии.".
Según Chadaev, la Democracia de Internet,"el siguiente paso en la evolución de las instituciones democráticas", es"un medio para volver a formular la cuestión de la democracia una vez más, señalar los problemas clave de cualquier estructura democrática, comprender qué peligros trae la digitalización masiva de las comunicaciones, y qué perspectivas son posibles ante la democratización de las políticas de masas, incluyendo la reorganización radical de instituciones tradicionales, tales como los partidos".

Указом Президента от 19 февраля 2011 года утверждена Концепция прогнозного развития законодательства страны, приоритетными направлениями которой предусмотрены совершенствование законодательства для обеспечения прав человека и основных свобод, обеспечения верховенства права, развития демократических институтов, а также продвижения демократических реформ.
En virtud de un decreto presidencial de 19 de febrero de 2011 se aprobó la concepción del desarrollo previsto de la legislación del país, cuyos objetivos prioritarios son el perfeccionamiento de la legislación que garantiza los derechos humanos y las libertades fundamentales, el estado de derecho, el desarrollo de las instituciones democráticas y la promoción de reformas democráticas.

Развитие демократических институтов и уважение верховенства права;
El desarrollo de instituciones democráticas y el respeto a la supremacía de la ley;

Министры выразили удовлетворение в связи со все более широким проведением свободных выборов и развитием демократических институтов, отмечаемым во многих государствах- участниках.
Los Ministros expresaron su satisfacción por la extensión de las elecciones libres y el desarrollo de las instituciones democráticas en muchos Estados participantes.

Ii полномочия миссии СБСЕ в Грузии будут расширены и будут включать также укрепление прав человека и развитие демократических институтов.
Ii Se ampliarán las responsabilidades de la misión de la CSCE en Georgia para incluir la promoción de los derechos humanos y el desarrollo de las instituciones democráticas.

Международное сообщество может оказать помощь в предоставлении технических услуг и финансовых средств в целях содействия развитию демократических институтов, как это происходит в Мозамбике и Намибии.
La comunidad internacional puede prestar ayuda a través de conocimientos técnicos especializados y de fondos destinados a fomentar el desarrollo de las instituciones democráticas, como ha sucedido en Mozambique y Namibia.

Представляется неслучайным, что большие достижения в этой области сопровождались экономическим прогрессом и развитием демократических институтов.
Tal vez no sea casual que sus logros en esta esfera hayan ido a la par del progreso económico y el desarrollo de las instituciones democráticas.

Независимый консультант по правам человека и роли омбудсмена, по правам ребенка и развитию демократических институтов.
Consultor independiente sobre los derechos humanos y sobre el papel del ombudsman, los derechos del niño y el desarrollo de las instituciones democráticas.

В этой концепции делается акцент на взаимосвязи между развитием демократических институтов и рыночной экономикой.
Este concepto hace hincapié en la interrelación entre las instituciones democráticas en desarrollo y las economías de mercado.

Тогда в страну пришли парламент, политические партии и политики, хотя и после этого происходили военные перевороты, которые неизменно подавляли развитие демократических институтов.
Desde entonces, el parlamento, los partidos y los políticos fueron y vinieron entre golpes militares que invariablemente suprimían la maduración de las instituciones democráticas.

Реформирование институтов правопорядка способствует стабилизации и развитию демократических институтов в странах, переживших конфликты, и является одним из ключевых моментов стратегии свертывания деятельности Организации Объединенных Наций.
La reforma de las instituciones del Estado de derecho permitirá estabilizar y desarrollar las instituciones democráticas en los países que salen de situaciones de conflicto y es uno de los aspectos fundamentales de la estrategia para ir reduciendo las actividades de las Naciones Unidas.

Эти страны должны осуществлять на национальном уровне политику структурной перестройки, которая включает цели в области социального развития, а также эффективные стратегии в области развития, которые обеспечивают более благоприятный климат для торговли и инвестиций, уделяют первоочередное внимание развитию людских ресурсов и способствуют дальнейшему развитию демократических институтов.
Esos países deben aplicar a nivel nacional políticas de ajuste estructural que incluyan objetivos de desarrollo social así como estrategias eficaces de desarrollo que permitan establecer un clima más favorable para el comercio y la inversión, den prioridad al desarrollo de los recursos humanos y promuevan aún más el desarrollo de las instituciones democráticas.

Трудности, возникающие в процессе перехода к демократии в Бурунди, цепь кровавых событий, имевших место после смерти первого демократически избранного президента, а также обстановка страха и взаимной ненависти между общинами тутси и хуту тормозят развитие демократических институтов и гражданского общества.
Las dificultades que caracterizan el proceso de transición democrática en Burundi, los episodios sangrientos que se han producido después de la muerte del primer presidente elegido democráticamente, y el clima de temor y de odio recíproco existente entre las comunidades tutsi y hutu son frenos que impiden el desarrollo de las instituciones democráticas y de la sociedad civil.

Будем проводить на национальном уровне политику структурной перестройки, которая должна включать цели в области социального развития и эффективные стратегии развития, которые позволяют создать более благоприятные условия для торговли и инвестиций, уделять приоритетное внимание развитию людских ресурсов и содействовать дальнейшему развитию демократических институтов;
En el plano nacional, políticas de ajuste estructural, que deberán incluir metas para el desarrollo social, así como estrategias de desarrollo eficaces que establezcan un contexto más favorable para el comercio y la inversión, den prioridad al desarrollo de los recursos humanos y promuevan aún más el desarrollo de las instituciones democráticas;