НАШИХ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestras instituciones democráticas

Примеры использования Наших демократических институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не менее важно прилагать усилия по укреплению и развитию наших демократических институтов.
Igualmente, es necesario fortalecer y consolidar nuestras instituciones democráticas.

Мы вновь продемонстрировали тем самым стабильность наших демократических институтов и зрелость нашего политического курса.
Demostramos una vez más la estabilidad de nuestras instituciones democráticas y la madurez de nuestra política.

Данная информация позволит нам направить наши усилия на увеличение многообразия наших демократических институтов.
Esta información nos permitirá dirigir nuestros esfuerzos hacia el aumento de la diversidad en nuestras instituciones democráticas.

Это будет важным шагом вперед в деле оживления наших демократических институтов в результате свободных и справедливых выборов.
Esa será una medida importante de avance para energizar de nuevo nuestras instituciones democráticas por medio de elecciones libres e imparciales.

Наша борьба направлена на обеспечение безопасности, стабильности и процветания и на защиту наших демократических институтов.
Nuestra batalla tiene por objetivo lograr la seguridad, la estabilidad y la prosperidad y proteger nuestra experiencia democrática.

Благодаря укреплению наших демократических институтов наши граждане получили больше социальных, политических и экономических прав, чем когда-либо раньше.
La consolidación de nuestras instituciones democráticas ha permitido a nuestros ciudadanos ejercer, más que nunca, sus derechos sociales, políticos y económicos.

Трансформация и реформа нашей экономики сочетались со стремительной эволюцией наших демократических институтов.
La transformación y la reforma de nuestra economía han ido acompañadas de la rápida expansión de nuestras instituciones democráticas.

Теперь мы можем направить наши усилия на укрепление наших демократических институтов и улучшение жизни всех наших народов.
Estamos así en condiciones de dirigir nuestros esfuerzos al fortalecimiento de nuestras instituciones democráticas y al mejoramiento del modo de vida de todos nuestros pueblos.

С июня 1995 года новая администрация Гренады сосредоточивает свое внимание на укреплении наших демократических институтов и восстановлении экономики.
Desde junio de 1995, el nuevo Gobierno de Granada se ha concentrado en el fortalecimiento de nuestras instituciones democráticas y en la reconstrucción de nuestra economía.

Действительно, этому вопросу придается весьма большое значение в нашей повестке дня, и мы надеемся, что мы сможем достигнуть дальнейшего прогресса в укреплении наших демократических институтов.
De hecho, esta cuestión es una de nuestras principales prioridades en nuestro programa nacional, y esperamos conseguir mayores avances en el fortalecimiento de nuestras instituciones democráticas.

Во-первых, мы намерены укреплять принцип взаимозависимости и взаимоограничения наших демократических институтов, включая предоставление большей независимости парламенту и судебной власти.
En primer lugar, vamos a fortalecer los logros y las deficiencias de nuestras instituciones democráticas, incluido el dar una mayor independencia al parlamento y el poder judicial.

Эти предвестники насильственных преступлений и коррупции создают серьезную угрозу здоровью и благополучию нашей экономики и нашего народа, угрожают существованию наших демократических институтов и создают угрозу для национальной и региональной безопасности.
Estos precursores de crímenes violentos y corrupción plantean una grave amenaza para la salud y el bienestar de nuestras economías y nuestro pueblo, poniendo en peligro nuestras instituciones democráticas, así como nuestra seguridad nacional y regional.

Политика моего правительства четко заключается в том, чтобы посеять семена устойчивой демократии путем укрепления наших демократических институтов, привлечения представителей гражданского общества, обеспечения прав человека и поощрения добросовестного управления и верховенства права.
La política inequívoca de mi Gobierno es plantar las semillas de la democracia sostenible fortaleciendo nuestras instituciones democráticas, haciendo partícipe a la sociedad civil, garantizando los derechos humanos y promoviendo la buena gobernanza y el estado de derecho.

Наша цель состоит в подготовке небольших по численности, соответствующих возможностям, способных, дисциплинированных, четко сознающих свою задачу и ответственных профессиональных оборонительных сил для обеспечения защиты основных прав и свобод человека и наших демократических институтов.
Nuestra meta es crear una fuerza de defensa profesional pequeña, económica, capaz, bien disciplinada, bien motivada y que responda de sus acciones, para asegurar la preservación de los derechos y las libertades humanos fundamentales y nuestras instituciones democráticas.

Наша основанная на плюрализме демократия по-прежнему процветает; продолжается дальнейшее упрочение наших демократических институтов; и состояние экономики постепенно и неуклонно улучшается.
Nuestra democracia pluralista sigue floreciendo, continuamos fortaleciendo nuestras instituciones democráticas y el estado de la economía está mejorando en forma gradual y constante.

Большая часть этой ответственности ложится на наши суверенные нации индивидуально, но признается, и совершенно правильно, что взаимные обязательства в плане коллективной безопасности и для противостояния внешней агрессии также уменьшают опасность для наших демократических институтов и свобод.
La mayoría de estas responsabilidades recaen en nuestras naciones soberanas a título individual, pero se reconoce, y con justicia, que un compromiso mutuo para con la seguridad colectiva y para con la resistencia contra la agresión externa también reduce los peligros internos que corren nuestras instituciones y libertades democráticas.

С нашими усилиями по преодолению препятствий на пути укрепления наших демократических институтов тесно связаны те обязанности, которые должны выполняться на благо обеспечения повсеместного соблюдения прав человека и создания условий, благоприятных для достижения наших демократических целей.
Íntimamente ligados a nuestros esfuerzos para superar los obstáculos que se oponen al fortalecimiento de nuestras instituciones democráticas se encuentran las tareas necesarias para asegurar, en el contexto mundial, la observancia de los derechos humanos y la existencia de condiciones propicias para el logro de nuestros objetivos democráticos..

Укрепление руководящей роли правительства в сфере международного сотрудничества и других областях, разработка государственной политики и медленное, но устойчивое развитие наших демократических институтов позволили нам добиться укрепления макроэкономических показателей и ускорить повышение конкурентоспособности, снизить уровень странового риска и добиться увеличения прямых иностранных инвестиций. В результате наша страна добилась самого высокого уровня экономического роста и экспорта за последние 20 лет.
El fortalecimiento de la capacidad rectora del Gobierno central frente a la cooperación internacional y a otros actores, el desarrollo de políticas de Estado y el desarrollo lento pero continuado de nuestra institucionalidad democrática, han hecho posible consolidar nuestros indicadores macroeconómicos, lograr las mayores tasas de crecimiento en los índices de competitividad, en los indicadores riesgo-país y en las tasas de inversión extranjera directa, alcanzando con ello las mayores cifras de crecimiento económico y de exportaciones de los últimos 20 años.

Мы, гондурасцы, на протяжении вот уже 30 лет упорно стремимся развивать наши демократические институты.
Durante 30 años los hondureños nos empeñamos en desarrollar nuestras instituciones democráticas.

Самым главным является то, что торговля наркотиками подрывает наши демократические институты.
Sobre todo, el trasiego de narcóticos ha socavado nuestras instituciones democráticas.

Сегодняшние угрозы свободе речи и нашим демократическим институтам- весьма реальны.
Las amenazas actuales a nuestra libertad de expresión y a nuestras instituciones democráticas son reales.

Наша независимость, которой мы смогли добиться 60 лет тому назад, покоится не только на наших демократических институтах, хотя им и принадлежит в этом важная роль.
Nuestra independencia, que alcanzamos hace unos 60 años, se basa no sólo en nuestras instituciones democráticas, aun cuando son sumamente importantes.

Наши демократические институты эффективно действуют сегодня в рамках системы сдержек и противовесов, закрепленной в нашей конституции.
Ahora nuestras instituciones democráticas están funcionando con eficacia dentro del sistema de contrapesos y salvaguardias consagrado en nuestra Constitución.

В Мексике мы проявляем твердость в решении проблем правонарушений и организованной преступности, которые несут угрозу нашему обществу и нашим демократическим институтам.
En México estamos enfrentando con decisión la delincuencia y el crimen organizado transnacional, que atentan contra nuestra sociedad y nuestras instituciones democráticas.

Зародившийся в результате этого фашизм, который продолжает развиваться, взлелеян нашими« демократическими» институтами.
El incipiente y subrepticio fascismo resultante ha sido cultivado por nuestras instituciones"democráticas".

Это-- этап, когда мы все должны объединиться для того, чтобы учредить наши демократические институты и возобновить переговоры с целью создания нашего независимого демократического государства на основе норм международного права и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Es un período en el que todos debemos permanecer unidos para crear nuestras instituciones democráticas y reanudar las negociaciones con miras a establecer nuestro Estado independiente y democrático, sobre la base de la legitimidad internacional y todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Наши демократические институты, такие как Национальная избирательная комиссия, Комиссия по регистрации политических партий и Комиссия по борьбе с коррупцией, продолжают добиваться прогресса в выполнении своих соответствующих мандатов.
Nuestras instituciones democráticas, como la Comisión Electoral Nacional, la Comisión de inscripción de partidos políticos y la Comisión de Lucha contra la Corrupción, han continuado progresando en el cumplimiento de sus respectivos mandatos.

Наши демократические институты проявляют необходимую гибкость для решения проблем, возникающих в новой ситуации, и обеспечения непрерывности политической стабильности, которая существует в нашей стране после обретения независимости.
Nuestras instituciones democráticas han crecido con la flexibilidad necesaria para hacer frente a las situaciones nuevas y garantizar la continuidad de la estabilidad política de la que el país ha disfrutado desde su independencia.

Мы полагаем, что наибольшую опасность для нашей демократии сегодня представляют организованная преступность и оборот наркотиков, объединенные ресурсы которых, полученные от их незаконной деятельности, позволяют им коррумпировать наши демократические институты на самом высоком уровне.
Creemos que hoy el mayor peligro para nuestra democracia es la amenaza de los delitos organizados y el tráfico de estupefacientes, cuyos recursos combinados, derivados de sus actividades ilegales, les permiten corromper nuestras instituciones democráticas al más alto nivel.

Моя собственная страна была жертвой некоторых из этих явлений, которые сводят к нулю или, по меньшей мере, снижают результаты тех значительных усилий, которые мы прилагаем, особенно после прихода к власти в начале 2008 года администрации президента Колома, с тем чтобы стимулировать развитие, достичь более высокого уровня благосостояния находящихся в неблагоприятных условиях слоев населения и укрепить наши демократические институты.
Mi propio país ha sido victima de algunos de estos fenómenos, que contrarrestan o al menos mitigan los considerables esfuerzos que hemos desplegado, sobre todo desde que la Administración del Presidente Colom tomó posesión a principios de 2008, para impulsar nuestro desarrollo, lograr mayores niveles de bienestar para los estratos mas rezagados de nuestra población, y consolidar nuestras instituciones democráticas.