ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• la base democrática
• fundamentos democráticos
• el marco democrático
• cimientos democráticos

Примеры использования Демократические основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Латвия хотела бы создать прочные демократические основы долгосрочного экономического и социального процветания.
Letonia desea construir unos cimientos democráticos sólidos para su bienestar económico y social a largo plazo.

Демократические основы общества предполагают, что все основные потребности его членов удовлетворены.
La base democrática de la sociedad presupone que se satisfacen todas las necesidades fundamentales de todos sus miembros.

Втретьих, необходимо укрепить демократические основы Совета для повышения уровня его подотчетности перед государствами- членами.
Tercero, hay que reforzar los puntales democráticos del Consejo para la rendición de cuentas a los Miembros.

Поощрение и защита прав человека являются основополагающими ценностями, на которых зиждутся законность и демократические основы бразильского государства.
La promoción y la protección de los derechos humanos son valores fundamentales en los que se asientan la legitimidad y los cimientos democráticos del Estado brasileño.

В Бангладеш в настоящее время формируется новая концепция власти, цель которой- укрепить демократические основы страны, с тем чтобы освободить ее от таких бедствий, как коррупция, дискриминация и эксплуатация.
En Bangladesh se ha instaurado un nuevo paradigma de la gobernanza en el que se trata de fortalecer el marco democrático del país a fin de velar por que se mantenga libre de las lacras de la corrupción, la discriminación y la explotación.

Ее система непосредственной демократии, разработанная на протяжении веков в результате терпеливой работы некоторых великих юристов, укрепит демократические основы нашей Организации.
Su sistema de democracia directa, desarrollado a lo largo de siglos por el trabajo paciente de juristas eminentes, reforzará la inspiración democrática de nuestra Organización.

Год 1992 ознаменовался проведением конституционной реформы и реформы кубинской избирательной системы, которые закрепили демократические основы этой системы и расширили их за счет обеспечения, в частности, возможности избрания депутатов в Национальную ассамблею и делегатов в провинциальные ассамблеи путем прямого и тайного голосования.
En 1992, la reforma constitucional y del sistema electoral cubano amplió, profundizó los fundamentos democráticos del sistema, y posibilitó- entre otras cuestiones- la elección mediante el voto directo y secreto de los Diputados a la Asamblea Nacional y de los delegados a las Asambleas Provinciales.

Организация Объединенных Наций будет продолжать играть свою активную роль и поощрять все заинтересованные стороны, включая правящую партию, а также оппозицию, укреплять демократические основы страны в общих интересах своего народа.
Las Naciones Unidas mantendrán su papel dinámico y seguirán alentando a todos los interesados, incluidos el partido gobernante y la oposición, a consolidar los fundamentos democráticos del país en el interés común de su población.

Одним ударом демократические основы и все то, за что мы боролись на протяжении многих лет борьбы и самопожертвования, которые увенчались в результате нашей освободительной борьбы- достижением независимости, было опрокинуто, и нация погрузилась в период неуверенности и раздоров.
De un solo golpe, el marco democrático y todo aquello por lo que habíamos batallado durante muchos años de esfuerzo y sacrificio, que había culminado en el éxito de nuestra lucha por la liberación y en el logro de la independencia, se derrumbó y la nación se sumió en un período de incertidumbre y conflicto.

Мы глубоко убеждены, что оказанная в нужный час полноценная, эффективная помощь нам, странам с переходной экономикой, в этот час испытаний нашего выбора пути, поможет быстрее встать на ноги, заложить основы рыночной экономики, развить демократические основы общества.
Estamos firmemente convencidos de que el oportuno suministro de asistencia plena y efectiva a los países con economías de transición, que debemos elegir ahora nuestro propio camino en esta época difícil, nos ayudará a ponernos de pie con mayor celeridad, a sentar las bases para una economía de mercado y a desarrollar las bases democráticas para nuestra sociedad.

Необходимо восстановить демократические основы Специального комитета с целью обеспечения репрезентативного характера операций по поддержанию мира, который служит основным условием их широкого признания, и дополнения и укрепления трехстороннего сотрудничества между государствами- членами, Советом Безопасности и Секретариатом.
Deben restablecerse los elementos democráticos en los que se sustenta el Comité Especial al objeto de proteger la naturaleza representativa del mantenimiento de la paz, que es fundamental para promover su aceptación generalizada, y de complementar y consolidar la asociación triangular entre los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.

В этой связи Комиссия предлагает правительству Колумбии активизировать меры и принять дальнейшие политические решения в целях оживления колумбийской экономики, обеспечения равноправного доступа к обеспечивающей доход деятельности, а также укреплять господство права и, следовательно, демократические основы колумбийского общества.
A este respecto, la Comisión alienta al Gobierno de Colombia a intensificar las medidas y adoptar nuevas políticas para revitalizar la economía colombiana, a promover el acceso en pie de igualdad a la generación de ingresos, y a fortalecer el estado de derecho y, de ese modo, sentar las bases democráticas de la sociedad colombiana.

Обратив особое внимание на недавно возникшее явление диффамации религий, которая подрывает демократические основы многих многокультурных обществ, оратор утверждает, что в резолюциях, предложенных ОИК по этому вопросу( часть из которых были приняты Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей), содержится призыв к уважению всех религий и убеждений.
Haciendo hincapié en el fenómeno reciente de la difamación de las religiones, que menoscaba la base democrática y multicultural de numerosas sociedades, afirma que las resoluciones propuestas por la OCI sobre este tema y adoptadas, entre otros, por el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General, piden el respeto a todas las religiones y convicciones.

Крайне важен межправительственный характер процесса проведения реформы и формирования политики в области миротворческой деятельности; таким образом, Секретариату следует продолжать изучать точки зрения более широкого круга членов Организации и укреплять демократические основы деятельности Специального комитета, единственного законодательного органа Генеральной Ассамблеи, отвечающего за операции по поддержанию мира.
El carácter intergubernamental del proceso de reforma y política en materia de mantenimiento de la paz reviste suma importancia; así pues, la Secretaría debe seguir recabando opiniones de la totalidad de los Estados Miembros de la Organización y debe fortalecerse la base democrática del Comité Especial, único órgano legislativo de la Asamblea General responsable del mantenimiento de la paz.

Для аборигенов австралийское государство, несмотря на его демократические основы и его цель, состоящую в объединении всех этнических компонентов общества на равноправной основе, представляет собой порождение колониализма, последствия которого проявляются, в частности, в ограничении их земельных прав, в трагедии похищаемых детей, в противостоянии культур и в весьма нестабильных условиях жизни на фоне богатства большинства австралийцев.
Para los aborígenes, el Estado australiano, pese a sus fundamentos democráticos y a su objetivo de incluir a todos sus elementos étnicos sobre una base igualitaria, es una fase de una colonización de la cual perduran las secuelas, especialmente a través de la limitación de sus derechos territoriales, la tragedia de los niños secuestrados, los choques culturales y las condiciones de vida muy precaria al margen de la riqueza de la mayoría de los australianos.

Этот принцип является самой прочной демократической основой для членства.
Esa es la base democrática más fundamental para la elección de nuevos miembros.

Другие же принимают меры в целях восстановления своих демократических основ.
Otros han actuado para restablecer sus raíces democráticas.

Сейчас избранные руководители Косово должны обеспечить их функционирование на демократической основе.
Ahora los dirigentes elegidos de Kosovo deben velar por que funcionen democráticamente.

Европейский союз приветствует инициативы, направленные на дальнейшую консолидацию демократических основ для новой Южной Африки по мере того, как эта страна приближается к своим первым демократическим выборам.
La Unión Europea celebra las iniciativas tomadas con miras a seguir consolidando las bases democráticas de la nueva Sudáfrica cuando se aproxima el momento de sus primeras elecciones democráticas..

Возрождение роли Специального комитета необходимо для восстановления его демократической основы и развития трехстороннего партнерства между государствами- членами, Советом Безопасности и Секретариатом.
Es necesario revitalizar el Comité Especial para restablecer sus fundamentos democráticos y promover la colaboración triangular entre los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.

Данный проект резолюции предусматривает демократическую основу расширения членского состава, в котором, по нашему мнению, всегда должна быть представлена Группа арабских государств.
En el proyecto de resolución se prevé una base democrática para aumentar los miembros, entre los cuales consideramos que el Grupo de Estados Árabes debería estar representado en cualquier caso.

В своей работе Совет проявил прочную демократическую основу в своих методах работы и при определении своей повестки дня.
Con su funcionamiento, el Consejo ha evidenciado sólidos fundamentos democráticos en sus métodos de trabajo y en la determinación de su programa.

Эффективное государственное управление на демократической основе является одной из важных предпосылок для того типа развития, к которому стремится регион Латинской Америки и Карибского бассейна.
La administración pública eficaz dentro de un marco democrático es una condición importante para llevar adelante el tipo de desarrollo a que se aspira en la región de América Latina y el Caribe.

Борьба с терроризмом, являющимся общемировым явлением, угрожающим демократическим основам государств, требует от всех государств Средиземноморья превентивной политики и постоянного сотрудничества.
El terrorismo, fenómeno universal que amenaza los fundamentos democráticos de los Estados, exige una política de prevención y cooperación constantes en todos los países del Mediterráneo.

Приветствует далее выборы Временного органа палестинского самоуправления 20 января 1996 года, которые подводят демократическую основу под создание палестинских институтов власти;
Acoge con satisfacción además las elecciones para la Autoridad Autónoma Provisional Palestina celebradas el 20 de enero de 1996, que proporcionan una base democrática para el establecimiento de las instituciones palestinas;

Высокий общественный статус туркменской женщины, безусловно, связан с теми демократическими основами, которые исторически сложились в туркменском обществе.
No caben dudas de que el gran reconocimiento social de que goza la mujer guarda relación con los fundamentos democráticos en los que históricamente se ha basado la sociedad turcomana.

В 2015 году мы, вероятно, станем свидетелями острой борьбы в ходе выборов, которые станут проверкой на прочность демократических основ.
El año 2015 será probablemente testigo de unas elecciones muy cuestionadas y pondrá a prueba la durabilidad del marco democrático.

Состояние угрозы национальной безопасности объявляется в тех случаях, когда суверенитет или территориальная целостность государства подвергаются угрозе, а также когда возникает угроза демократическим основам государства.
Se produce una situación de peligro nacional cuando está en peligro la soberanía o la integridad territorial del país, pero también cuando corren peligro sus fundamentos democráticos.

Пользование меньшинством своими правами укрепляет также братские связи и равенство между гражданами различного этнического происхождения на твердой демократической основе.
El hecho de que las minorías disfruten de sus derechos fortalecerá, además, las relaciones de fraternidad e igualdad entre los ciudadanos de diferentes orígenes étnicos en un sólido marco democrático.

Эфиопия убеждена, что федеральная система, выбранная на демократической основе ее народом, предоставляет больше прав этносам и нациям, которые ее составляют, нежели унитарная система.
Etiopía está convencida de que el sistema federal elegido democráticamente por su pueblo concede más derechos a las etnias y naciones que la integran que un sistema unitario.