ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• democratic foundations
• democratic underpinnings
• democratic basics
• democratic framework

Примеры использования Демократические основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

С мужеством, с верой в наши демократические основы и человеческий дух это способствует.
With courage, with faith in our democratic foundation…-… and the human spirit it fosters---And booth three.

Демократические основы общества предполагают, что все основные потребности его членов удовлетворены.
The democratic basics of society presuppose that all the fundamental needs of all of its members are met.

Латвия хотела бы создать прочные демократические основы долгосрочного экономического и социального процветания.
Latvia wishes to build a solidly democratic foundation for long-term economic and social well-being.

Оно также ведет к маргинализации, отстранению или насилию, что подрывает демократические основы общества.
It also leads to marginalization, withdrawal or violence, thereby undermining the democratic foundations of societies.

Втретьих, необходимо укрепить демократические основы Совета для повышения уровня его подотчетности перед государствами- членами.
Thirdly, the democratic underpinnings of the Council to enhance its accountability to the membership must be strengthened.

Напротив, нужны" невероятные усилия", прежде всего- президента, чтобы сохранить демократические основы.
On the contrary, the authorities, and first of all the president, have to"make extraordinary efforts to preserve the democratic basics of the society".

В Бангладеш в настоящее время формируется новая концепция власти, цель которой- укрепить демократические основы страны, с тем чтобы освободить ее от таких бедствий, как коррупция, дискриминация и эксплуатация.
A new governance paradigm has now emerged in Bangladesh that sought to strengthen democratic framework of the country in order to ensure that it is free from the scourge of corruption, discrimination and exploitation.

Ее система непосредственной демократии, разработанная на протяжении веков в результате терпеливой работы некоторых великих юристов, укрепит демократические основы нашей Организации.
Its system of direct democracy, which was worked out over the centuries through the patient work of some of the greatest jurists, will strengthen the democratic premise of our Organization.

Одним ударом демократические основы и все то, за что мы боролись на протяжении многих лет борьбы и самопожертвования, которые увенчались в результате нашей освободительной борьбы- достижением независимости, было опрокинуто, и нация погрузилась в период неуверенности и раздоров.
At a stroke, the democratic framework and all we had fought for through many years of struggle and sacrifice, culminating in the success of our liberation struggle and achievement of independence, were overturned and the nation was plunged into a period of uncertainty and conflict.

Организация Объединенных Наций будет продолжать играть свою активную роль и поощрять все заинтересованные стороны, включая правящую партию, а также оппозицию, укреплять демократические основы страны в общих интересах своего народа.
The United Nations would maintain its proactive role and continue to encourage all stakeholders, including the ruling party as well as the opposition, to strengthen the country's democratic underpinnings in the common interest of its people.

Год 1992 ознаменовался проведением конституционной реформы и реформы кубинской избирательной системы, которые закрепили демократические основы этой системы и расширили их за счет обеспечения, в частности, возможности избрания депутатов в Национальную ассамблею и делегатов в провинциальные ассамблеи путем прямого и тайного голосования.
In 1992 a reform of the Constitution and of the Cuban electoral system consolidated the system's democratic foundations and made possible, among other things, the direct election of deputies to the National Assembly and of delegates to provincial assemblies by secret ballot.

Необходимо восстановить демократические основы Специального комитета с целью обеспечения репрезентативного характера операций по поддержанию мира, который служит основным условием их широкого признания, и дополнения и укрепления трехстороннего сотрудничества между государствами- членами, Советом Безопасности и Секретариатом.
The Special Committee's democratic underpinnings should be restored to ensure the representative nature of peacekeeping, which was key to its broad acceptability, and to complement and consolidate the triangular partnership between Member States, the Security Council and the Secretariat.

Мы глубоко убеждены, что оказанная в нужный час полноценная, эффективная помощь нам, странам с переходной экономикой, в этот час испытаний нашего выбора пути, поможет быстрее встать на ноги, заложить основы рыночной экономики, развить демократические основы общества.
We are firmly convinced that the timely rendering of full-fledged, effective assistance to us- countries with transitional economies that must now choose their own paths at this difficult time- will help us to stand more quickly on our own two feet, form the foundation for a market economy and develop democratic foundations for society.

Год 1992 ознаменовался проведением конституционной реформы и реформы кубинской избирательной системы, которые закрепили демократические основы этой системы и расширили их за счет обеспечения, в частности, возможности избрания депутатов в Национальную ассамблею и делегатов в провинциальные ассамблеи путем прямого и тайного голосования.
In 1992 a reform of the Constitution and of the Cuban electoral system consolidated the system's democratic foundations and made possible, among other things, the direct election of deputies to the National Assembly of People's Power and of delegates to the provincial assemblies by direct and secret ballot.

В этой связи Комиссия предлагает правительству Колумбии активизировать меры и принять дальнейшие политические решения в целях оживления колумбийской экономики, обеспечения равноправного доступа к обеспечивающей доход деятельности, а также укреплять господство права и, следовательно, демократические основы колумбийского общества.
In this regard, the Commission encourages the Government of Colombia to step up measures and adopt further policies to revitalize the Colombian economy, to further equal access to the generation of income and to strengthen the rule of law and, therefore, the democratic pillars of Colombian society.

Четверть века собирательными усилиями армянства создавалось независимое и свободное государство: сформировались демократические основы и органы государственного управления, сформировалась самая боеспособная армия в регионе, либерализована экономика, создано гражданское общество, Армения стала полноправным членом мирового сообщества.
For 25 years, all Armenians combined their efforts and helped build a free and independent country, established democratic grounds and bodies for state administration, formed the most efficient army in the region, liberalized the economy, created a civil society, and Armenia became a full-fledged member of the international community.

Крайне важен межправительственный характер процесса проведения реформы и формирования политики в области миротворческой деятельности; таким образом, Секретариату следует продолжать изучать точки зрения более широкого круга членов Организации и укреплять демократические основы деятельности Специального комитета, единственного законодательного органа Генеральной Ассамблеи, отвечающего за операции по поддержанию мира.
The intergovernmental nature of the peacekeeping reform and policy process was of great importance; thus, the Secretariat should continue to seek views from the wider membership of the Organization and the democratic basis of the Special Committee, the sole legislative body of the General Assembly responsible for peacekeeping, should be strengthened.

Для аборигенов австралийское государство, несмотря на его демократические основы и его цель, состоящую в объединении всех этнических компонентов общества на равноправной основе, представляет собой порождение колониализма, последствия которого проявляются, в частности, в ограничении их земельных прав, в трагедии похищаемых детей, в противостоянии культур и в весьма нестабильных условиях жизни на фоне богатства большинства австралийцев.
For the Aboriginals, despite the democratic foundations of the Australian State and its desire to incorporate all its ethnic components on an egalitarian basis, this State is a manifestation of colonization, whose consequences remain to this day, notably through the limitation of their land rights, the tragedy of the abducted children, cultural clashes and highly precarious living conditions outside the wealth of the majority of Australians.

Укрепление демократической основы Совета с целью повышения его отчетности перед государствами- членами;
Strengthening the democratic underpinnings of the Council to enhance its accountability to the membership.

Политические партии должны быть организованы на демократических основах.
Political parties must be organized on democratic principles.

Такой подход должен позволить Организации осуществлять свою деятельность на подлинно демократической основе.
That should enable the Organization to carry out its work in a truly democratic manner.

Главная цель UIA- объединить архитекторов на международных демократических основах, а зона.
UIA's main objection is to unite architects on a global and democratic basis and.

Этот принцип является самой прочной демократической основой для членства.
This is the most fundamental democratic basis for membership.

Европейский союз приветствует инициативы, направленные на дальнейшую консолидацию демократических основ для новой Южной Африки по мере того, как эта страна приближается к своим первым демократическим выборам.
The European Union welcomes the initiatives aimed at further consolidating the democratic foundations for the new South Africa as the country approaches its first democratic elections.

Возрождение роли Специального комитета необходимо для восстановления его демократической основы и развития трехстороннего партнерства между государствами- членами, Советом Безопасности и Секретариатом.
Revival of the Special Committee was necessary to restore its democratic underpinnings and to promote triangular partnership among the Member States, the Security Council and the Secretariat.

Борьба с терроризмом, являющимся общемировым явлением, угрожающим демократическим основам государств, требует от всех государств Средиземноморья превентивной политики и постоянного сотрудничества.
Terrorism is a universal phenomenon threatening the democratic foundations of States, and it demands a policy of prevention and sustained cooperation among all the countries of the Mediterranean.

Эти партнеры расширили свой потенциал по обеспечению демократической основы мероприятий в сфере безопасности.
Those partners have developed their capacities to ensure that security operations are conducted within a democratic framework.

Приветствуем проводимые в странах Африки преобразования, направленные на упрочение демократических основ политической жизни.
We welcome the transformations in African countries aimed at strengthening the democratic foundations of political life.

Решительно предпринимать позитивные усилия, направленные на восстановление нормальной конституционной жизни посредством укрепления демократической основы для соблюдения прав человека( Нигер);
Pursue with resolution the positive efforts aimed at restoring a normal constitutional life by emphasizing the democratic foundation and respect for human rights(Niger);

Очевидно, что главной целью Конституции является формирование демократических основ, с помощью которых граждане могут свободно участвовать в выборах своего правительства.
There is no doubt that the general purpose of the Constitution was to create a democratic framework where people would freely participate in the election of their government.