DEMOCRATIC BASIS на Русском - Русский перевод

• демократической основе
• демократических основ
• демократическую основу

Примеры использования Democratic basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the most fundamental democratic basis for membership.
Этот принцип является самой прочной демократической основой для членства.

The entire world witnessed the fairness of these elections, which took place on a free and democratic basis.
Весь мир стал свидетелем справедливого проведения этих выборов на свободной и демократической основе.

To that end, it needs to act on a more democratic basis by increasing the number of its permanent members.
Для этого он должен действовать на более демократической основе, увеличивая число его постоянных членов.

UIA's main objection is to unite architects on a global and democratic basis and.
Главная цель UIA- объединить архитекторов на международных демократических основах, а зона.

In its work, the Council has displayed a solid democratic basis in its working methods and the determination of its agenda.
В своей работе Совет проявил прочную демократическую основу в своих методах работы и при определении своей повестки дня.

The principle of promoting state in strengthening and development of social partnership on a democratic basis(tripartism);
Принцип содействия государства в укреплении и развитии социального партнерства на демократической основе( принцип трипартизма);

It stipulates that these legal entities operate on a democratic basis and engage freely and independently in their activities.
Она провозглашает, что эти юридические лица действуют на демократической основе и свободно и независимо занимаются своей деятельностью.

Realization of the voting right shall be secured through holding free and equitable elections on a broad democratic basis.
Реализация избирательного права обеспечивается посредством проведения свободных и справедливых выборов на широкой демократической основе.

The establishment of trade unions and federations on a democratic basis is a right guaranteed by law.
Создание профессиональных союзов и федераций на демократической основе является правом, гарантируемым законом.

That option which the Secretary-General is proposing is the best means of building Iraqi national unity on a democratic basis.
Этот вариант, который предлагает Генеральный секретарь, это наилучшее средство обеспечить национальное единство Ирака на демократической основе.

Organization aims and purposes: To unite the architects of the world on a democratic basis and represent them at international and governmental levels.
Цели и задачи организации: объединение архитекторов всего мира на демократической основе и их представительство на международном и правительственном уровнях.

In order to fulfil its obligations and responsibilities before history and to humankind, the United Nations should be restructured on a democratic basis.
Для выполнения своих обязательств и ответственности перед историей и человечеством Организация Объединенных Наций должна быть перестроена на демократической основе.

However, if lacking a democratic basis, they may also be used for inherently undemocratic processes, whether subject to State or private interests.
Однако, если они строятся не на демократической основе, они могут также использоваться в недемократических по своей сути целях, служа интересам государства или частных кругов.

Article 76 of the new Constitution stipulates that the establishment of trade unions and federations on a democratic basis is a right guaranteed by law.
Статья 76 новой Конституции предусматривает, что создание профессиональных союзов и федераций на демократической основе является правом, гарантированным законом.

The draft resolution provides a democratic basis for expanding the membership in which, we believe, the Group of Arab States should be represented at all times.
Данный проект резолюции предусматривает демократическую основу расширения членского состава, в котором, по нашему мнению, всегда должна быть представлена Группа арабских государств.

It is with great satisfaction and happiness that we see together with us in this Hall representatives of the Government of South Africa that was elected on a democratic basis.
С глубоким удовлетворением и радостью мы видим здесь вместе с нами в этом Зале представителей избранного на демократической основе правительства Южной Африки.

Basin committees provide a democratic basis for debate and consultation including on allocation of earmarked funds for water sector development see below.
Бассейновые комитеты, которые служат демократической основой для проведения дебатов и консультаций, в том числе по выделению средств целевым назначением на развитие водного хозяйства см. ниже.

The fact that the minorities enjoy their rights will also strengthen the links of brotherhood and equality among citizens of differing ethnic origins on a firm democratic basis.
Пользование меньшинством своими правами укрепляет также братские связи и равенство между гражданами различного этнического происхождения на твердой демократической основе.

It aimed to strengthen the democratic basis of the State and create the conditions for stable and sustainable growth, notably by achieving the Millennium Development Goals.
Он направлен на консолидацию демократических основ государства и на создание условий для стабильного и устойчивого роста, особенно путем реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Putin understands revolution to be a dismantling of existing state institutions, after which there begins a creative process, a consolidation of institutions on a new and democratic basis.
Революцию Путин понимает как демонтаж прежних государственных институтов, после которого начинается созидательный процесс, укрепление институтов на новой, демократической основе.

Article 75 of the Constitution provides that, on a democratic basis, citizens have the right to form non-governmental associations and institutions, which acquire a legal personality upon notification.
Статья 75 Конституции предусматривает, что на демократической основе граждане имеют право создавать неправительственные ассоциации и учреждения, которые приобретают статус юридического лица на основании простого уведомления.

It was noted at the conference that under the leadership of President Islam Karimov, systemic works are carried out in Uzbekistan to reform and liberalize the judicial system on democratic basis.
На конференции отмечалось, что под руководством Президента Ислама Каримова в Узбекистане осуществлена системная работа по реформированию и либерализации судебной системы на демократической основе.

The EU competition policy has a weak democratic basis- we need more influence and control of the EU parliament to guarantee universal access to good public services like social and affordable housing.
Политика Евросоюза в области конкуренции имеет слабую демократическую основу- нам необходимо больше влияние и контроля Европейского Парламента для гарантии всеобщего доступа к хорошим коммунальным услугам, таким как социальное и доступное жилье.

The elections mark the initiation of a new phase in the effort to restore stability and normal conditions to Bosnia and Herzegovina through the establishment of governing institutions on a democratic basis.
Выборы знаменуют начало нового этапа в деятельности по восстановлению стабильности и нормальных условий в Боснии и Герцеговине посредством создания на демократической основе правительственных институтов.

The final agreement stipulated that"the Provisional Government which is now functioning in Poland should therefore be reorganized on a broader democratic basis with the inclusion of democratic leaders from Poland and from Poles abroad.
Действующее ныне в Польше Временное Правительство должно быть поэтому реорганизовано на более широкой демократической базе с включением демократических деятелей из самой Польши и поляков из-за границы.

Allow me to reiterate the position of the Jordanian Government in support of the expansion of the Security Council's membership in both the permanent and non-permanent categories on a democratic basis.
Позвольте мне подтвердить позицию правительства Иордании, которое выступает за расширение членского состава Совета Безопасности в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов-- на демократической основе.

Madagascar welcomes the establishment of a non-racial regime in that great country and firmly believes that reorganizing South Africa on a democratic basis opens up new prospects for cooperation and development throughout the region.
Мадагаскар приветствует установление нерасового режима в этой великой стране и твердо убежден в том, что преобразование Южной Африки на демократической основе открывает новые перспективы сотрудничества и развития во всем регионе.

We must consider in depth the strengthening of certain bodies of the United Nations, including the Security Council, in order to allow the majority of Member States to participate in the decision-making process on a democratic basis.
Мы должны детально рассмотреть вопросы укрепления определенных органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, с тем чтобы большинство государств- членов получило возможность участвовать в процессе принятия решений на демократической основе.

Local government is in a unique position to contribute to the global struggle for gender equality… The systematic integration of women augments the democratic basis, the efficiency and the quality of the activities of local government.
Местные органы власти обладают уникальной возможностью способствовать глобальной борьбе за гендерное равенство… систематическая интеграция женщин способствует укреплению демократических основ, эффективности и качеству мероприятий, осуществляемых местными органами власти.

The openness with which public opinion was considered, examined and taken into account during the preparation of the improved new version of the Constitution attests to the broad democratic basis of the process.
Открытость обсуждения, изучение и учет общественного мнения в ходе подготовки новой, усовершенствованной редакции Конституции Туркменистана свидетельствует о том, что эта деятельность осуществлялась на широкой демократической основе.