DEMOCRATIC FOUNDATIONS на Русском - Русский перевод

• демократических основ
• демократические устои
• демократические основы
• демократическим основам

Примеры использования Democratic foundations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also leads to marginalization, withdrawal or violence, thereby undermining the democratic foundations of societies.
Оно также ведет к маргинализации, отстранению или насилию, что подрывает демократические основы общества.

Terrorism is a universal phenomenon threatening the democratic foundations of States, and it demands a policy of prevention and sustained cooperation among all the countries of the Mediterranean.
Борьба с терроризмом, являющимся общемировым явлением, угрожающим демократическим основам государств, требует от всех государств Средиземноморья превентивной политики и постоянного сотрудничества.

Parties and movements violating the Constitution and laws or seeking to destroy the democratic foundations of the State;
Партий и движений, нарушающих Конституцию и законодательство или стремящихся подорвать демократические устои государства.

Her delegation emphasized the importance of human rights and democratic foundations in conflict-torn societies and called on the international community to provide assistance to the parties in conflict who had embarked on the road to democracy.
Делегация страны подчеркивает важное значение прав человека и демократических основ в обществах, раздираемых конфликтами, и призывает международное сообщество оказывать помощь участвующим в конфликтах сторонам, которые вступили на путь демократии.

We welcome the transformations in African countries aimed at strengthening the democratic foundations of political life.
Приветствуем проводимые в странах Африки преобразования, направленные на упрочение демократических основ политической жизни.

They recognized that the establishment of solid democratic foundations in each member State, and in the subregion as a whole, would help to increase stability, strengthen the bases for conflict prevention and promote sustainable socio-economic development in Central Africa.
Они признали, что формирование прочных демократических устоев в каждом государстве- члене и в субрегионе в целом позволит укрепить стабильность, улучшит возможности для предупреждения конфликтов и будет способствовать устойчивому социально-экономическому развитию в Центральной Африке.

Sierra Leone has continued to make significant progress in consolidating its hard-won peace and building democratic foundations.
Сьерра-Леоне продолжала уверенно двигаться по пути укрепления с трудом завоеванного мира и построения демократических основ.

According to the regime's Orwellian logic, Putin set about dismantling Russia's democratic foundations in order to build a more stable and prosperous society.
Согласно оруэллианской логике Кремля, Путин приступил к демонтажу демократических основ российского социума для того, чтобы построить более стабильное и процветающее общество.

American ghettos also bring attention to geographical and political barriers, and as Doreen Massey highlights, that racial segregation in African-American or Black ghettos challenge America's democratic foundations.
Перед американскими гетто также стоит проблема географических и политических барьеров, и, как подчеркивает Дорин Мэсси, расовая сегрегация в афроамериканских гетто бросает вызов демократическим основам Америки.

The European Union welcomes the initiatives aimed at further consolidating the democratic foundations for the new South Africa as the country approaches its first democratic elections.
Европейский союз приветствует инициативы, направленные на дальнейшую консолидацию демократических основ для новой Южной Африки по мере того, как эта страна приближается к своим первым демократическим выборам.

Laws and regulations may not be interpreted so as to authorize anyone to remove or jeopardize the democratic foundations of the State.
Законы и правовые акты не могут истолковываться как позволяющие кому бы то ни было подрывать или ликвидировать демократические устои государства.

Experts from international organizations had deemed Ukraine to have one of the world's most democratic foundations for the protection of minorities, who as full citizens were protected by the same non-discrimination provisions as ethnic Ukrainians.
По мнению экспертов международных организаций, Украина обладает одной из самых демократических основ в мире по защите меньшинств, представители которых как полноправные граждане защищены от дискриминации теми же положениями закона, что и этнические украинцы.

A state of national endangerment occurs when the State's sovereignty or territorial integrity is endangered, but also if its democratic foundations are endangered.
Состояние угрозы национальной безопасности объявляется в тех случаях, когда суверенитет или территориальная целостность государства подвергаются угрозе, а также когда возникает угроза демократическим основам государства.

These advances will undoubtedly reinforce efforts to strengthen the country's democratic foundations and foster a peaceful future for the entire Timorese people, which will, of course, also depend on their continued perseverance as well as assistance from the international community.
Эти достижения, несомненно, будут способствовать активизации усилий по укреплению демократических основ страны и созданию условий для мирного будущего всего тиморского народа, что, конечно же, будет зависеть от его дальнейшей приверженности выполнению поставленных задач, а также от помощи международного сообщества.

All manifestations of religious extremism are alien to the people of Uzbekistan, who have come out strongly against any destabilizing activities which threaten the democratic foundations of the independent State of Uzbekistan.
Народу Узбекистана чужды любые проявления религиозного экстремизма, и он твердо заявляет о недопустимости любых дестабилизирующих действий, угрожающих демократическим устоям нашего независимого государства.

In 1992 a reform of the Constitution and of the Cuban electoral system consolidated the system's democratic foundations and made possible, among other things, the direct election of deputies to the National Assembly and of delegates to provincial assemblies by secret ballot.
Год 1992 ознаменовался проведением конституционной реформы и реформы кубинской избирательной системы, которые закрепили демократические основы этой системы и расширили их за счет обеспечения, в частности, возможности избрания депутатов в Национальную ассамблею и делегатов в провинциальные ассамблеи путем прямого и тайного голосования.

In this regard, in their legitimate fight to eradicate terrorism, democratic States must see that freedom and pluralism, two crucial parts of their very democratic foundations, are preserved at all times.
В этой связи демократические государства в своей законной борьбе с терроризмом должны делать все возможное, чтобы при любых обстоятельствах сохранить свободу и плюрализм- два важнейших компонента их демократических основ.

Indeed, any relocation process can occur only within a judicial system rebuilt on democratic foundations. That presupposes, among other things, the development of training programmes for local judges and, possibly, under arrangements to be worked out, the sending of international judges and observers.
По сути, любой процесс передачи может происходить лишь в рамках судебной системы, построенной на демократической основе, что предполагает, среди прочего, разработку программ подготовки местных судей и, возможно, в рамках механизмов, которые еще предстоит разработать, откомандирование международных судей и наблюдателей.

The event will take place with the support of the Council of Russian Federation, the Council of the President for the promotion of civil society and human rights, associations of Denmark, Copenhagen municipality, Danish democratic foundations.
Мероприятие пройдет при поддержке Совета Федерации России, Совета при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека, Ассоциации промышленников Дании, Мэрии Копенгагена, Датских демократических фондов.

In 1992 a reform of the Constitution and of the Cuban electoral system consolidated the system's democratic foundations and made possible, among other things, the direct election of deputies to the National Assembly of People's Power and of delegates to the provincial assemblies by direct and secret ballot.
Год 1992 ознаменовался проведением конституционной реформы и реформы кубинской избирательной системы, которые закрепили демократические основы этой системы и расширили их за счет обеспечения, в частности, возможности избрания депутатов в Национальную ассамблею и делегатов в провинциальные ассамблеи путем прямого и тайного голосования.

Over the coming years, the integrated Mission will continue to address the political concerns that divide the country, and strengthen the State's electoral and participatory structures, thereby consolidating the democratic foundations for stable democratic institutions and a platform for development.
В ближайшие годы комплексная Миссия будет продолжать поиск решений политических проблем, разделяющих страну, и укреплять избирательные и представительные структуры, упрочивая таким образом демократический фундамент, на котором зиждутся долговечные демократические институты, и платформу для развития.

By pursuing the path of strengthening the United Nations and building up its institutions on democratic foundations, the international community reinforces its own capacity to meet the challenges of the time and to create a climate of justice in international relations and an atmosphere of mutual respect between States, peoples and civilizations.
Следуя по пути укрепления Организации Объединенных Наций и развития ее учреждений на демократической основе, международное сообщество укрепляет свою собственную способность решать современные проблемы и создавать справедливые условия в международных отношениях и атмосферу взаимного доверия между государствами, народами и цивилизациями.

We are firmly convinced that the timely rendering of full-fledged, effective assistance to us- countries with transitional economies that must now choose their own paths at this difficult time- will help us to stand more quickly on our own two feet, form the foundation for a market economy and develop democratic foundations for society.
Мы глубоко убеждены, что оказанная в нужный час полноценная, эффективная помощь нам, странам с переходной экономикой, в этот час испытаний нашего выбора пути, поможет быстрее встать на ноги, заложить основы рыночной экономики, развить демократические основы общества.

Terrorism, a universal phenomenon which threatens the democratic foundations of States and whose transnational nature has just been confirmed by the attacks on Nairobi and Dar-es-Salaam, in Africa, during the month of August, requires a policy of prevention and sustained cooperation among all the countries of the Mediterranean.
В самом деле терроризм, носящий характер общемирового явления, которое угрожает демократическим основам государств и транснациональный характер которого вновь подтвердили террористические акты, совершенные в августе в Найроби и Дар-эс-Саламе, требует от всех государств Средиземноморья проведения политики превентивных действий и неустанного сотрудничества.

In the context of the latest practice of the European Commission for Democracy through Law(the Venice Commission of the Council of Europe), the authors describe the modern constitutional reforms, which reflect the main directions of modernization in a number of countries being at the stage of deepening and strengthening the democratic foundations.
С учетом новейшей практики Европейской комиссии за демократию через право( Венецианской комиссии Совета Европы) раскрываются современные конституционные преобразования, отражающие основные направления модернизации в ряде государств, находящихся на стадии углубления и укрепления демократических основ.

Nevertheless, at the very time these normative achievements came into effect, the world found itself in the grip of what amounted to an institutional epidemic of states of emergency, which, like a contagious disease infecting the democratic foundations of many societies, were spreading to countries in virtually all continents, particularly from the 1970s onwards.
Однако в то же самое время, когда происходили эти нормативные нововведения, мир столкнулся со своего рода эпидемией чрезвычайных положений, которые, будучи чрезвычайно заразным заболеванием, подрывают демократические устои многих обществ, насаждаясь и навязываясь в странах почти всех континентов, особенно с 70- х годов.

For the Aboriginals, despite the democratic foundations of the Australian State and its desire to incorporate all its ethnic components on an egalitarian basis, this State is a manifestation of colonization, whose consequences remain to this day, notably through the limitation of their land rights, the tragedy of the abducted children, cultural clashes and highly precarious living conditions outside the wealth of the majority of Australians.
Для аборигенов австралийское государство, несмотря на его демократические основы и его цель, состоящую в объединении всех этнических компонентов общества на равноправной основе, представляет собой порождение колониализма, последствия которого проявляются, в частности, в ограничении их земельных прав, в трагедии похищаемых детей, в противостоянии культур и в весьма нестабильных условиях жизни на фоне богатства большинства австралийцев.

The Presidents strongly condemned aggressive separatism, terrorism and other illegal acts that jeopardize friendly relations between States and peoples, endanger territorial integrity, security and stability of States, hamper international cooperation, result in violations of human rights and fundamental freedoms and undermine democratic foundations of society.
Президенты решительно осудили агрессивный сепаратизм, терроризм и иные противоправные акты, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами, угрожают территориальной целостности, безопасности и стабильности государств, препятствуют международному сотрудничеству, ведут к нарушению прав, основных свобод человека и демократических основ общества.

I remain concerned about the slow pace of taking forward meaningful national reconciliation, including by addressing structural inequalities, enhancing accountable governance and building the democratic foundations of a nation reflecting the aspirations of all Liberians, and would urge the people and Government of Liberia to bring a renewed sense of urgency to the important work of building a unified nation for the future, while healing the cleavages of the past.
Я по-прежнему обеспокоен медленными темпами продвижения вперед конструктивного процесса национального примирения, в том числе путем устранения структурных диспропорций, повышения ответственности в сфере государственного управления и закладки демократических основ государства, отвечающего чаяниям всех либерийцев, и хотел бы настоятельно призвать народ и правительство Либерии активизировать важную работу по построению единой нации в будущем и преодолению старых разногласий.

As Secretary of State Kerry noted on Macedonia's Independence Day, the"United States is proud to be Macedonia's friend and partner, and we remain committed to helping Macedonia proceed along the path to Euro-Atlantic integration by strengthening rule of law, promoting media freedom, and building strong democratic foundations for an inclusive, multi-ethnic society.
Как отметил госсекретарь Керри в заявлении по случаю Дня независимости Македонии," Соединенные Штаты гордятся быть другом и партнером Македонии, и мы по-прежнему привержены оказанию помощи Македонии в продвижении по пути евроатлантической интеграции за счет укрепления верховенства закона, поощрения свободы средств массовой информации и создания прочных демократических основ для открытого, многонационального общества.