Примеры использования Democratic forum на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Serbian Democratic Forum.
Mr. Spiro Lazinica Serb Displaced Persons' Association and Baranja Democratic Forum.
Сербская ассоциация перемещенных лиц и Демократический форум Бараньи.The German Democratic Forum;
Демократический форум немцев Румынии;A democratic forum is needed to coordinate international policies relating to finance, trade and technology.
Необходим демократический форум для координации международных стратегий, относящихся к финансам, торговле и технологии.Iranian President Mahmoud Ahmadinejad at a democratic forum in Indonesia said that the Islamic Republic does not need nuclear weapons.
Президент Ирана Махмуд Ахмадинежад на демократическом форуме в Индонезии заявил, что Исламской республике не нужно ядерное оружие.The important role of the Open-ended Working Group on Security Council Reform as the most appropriate democratic forum was reaffirmed.
Была подтверждена важная роль Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности как самого адекватного демократического форума.The German Democratic Forum from Romania.
Демократический форум немцев Румынии;We faced great resistance to bringing this issue before the parliament of mankind: the universal and democratic forum of the General Assembly.
Мы столкнулись с сильным противодействием вынесению этого вопроса на рассмотрение всемирного парламента-- всеобщего и демократического форума Генеральной Ассамблеи.In 2000, the Democratic Forum of Germans in Romania in Sibiu decided to back him as a candidate for mayor.
В 2000 году Демократический форум немцев Румынии предложил Йоханниса на пост мэра Сибиу.The Association of Serbs in Croatia publishes Nas glas,a monthly magazine, and the Serbian Democratic Forum publishes Identitet another monthly magazine;
Ассоциация сербов в Хорватии публикует ежемесячный журнал" Наш глас",а Сербский демократический форум выпускает еще один ежемесячный журнал-" Идентитет";The Serbian Democratic Forum has worked on the programme of research and enhancing communication between different social and ethnic groups.
Сербский демократический форум работает над программой изучения и укрепления связей между различными социальными и этническими группами.Kupa resigned from his ministerial position andalso left the Hungarian Democratic Forum faction in 1993, and served as an independent MP until the next election.
В 1993 году ушел с поста министра, атакже вышел из рядов Венгерского демократического форума, стал независимым депутатом до следующих парламентских выборов.According to the Democratic Forum for the Protection of Human Rights and Freedoms in Macedonia-Gostivar, the Constitution ignored the fact that Albanians were co-founders of the State and treated them as a minority.
Согласно Демократическому форуму по защите прав человека и свобод в Македонии- Гостиваре Конституция игнорирует тот факт, что албанцы были сооснователями государства, и рассматривает их в качестве меньшинства.In fact, we are doing it in the framework of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our Americas(ALBA), a democratic forum which my country formally joined just 24 hours ago.
Фактически, мы это уже делаем в рамках Боливарианской альтернативы для стран Американского континента( АЛБА)-- демократического форума, к которому моя страна официально присоединилась всего 24 часа тому назад.This Assembly is our democratic forum and the Security Council should be responsible before it; we should not accept the current situation.
Эта Ассамблея является нашим демократическим форумом, и Совет Безопасности должен быть ей подотчетен; мы не должны мириться с нынешней ситуацией.This insistence by a small number of States runs counter to the view of the majority of Member States,which believe that the General Assembly is the inclusive democratic forum that brings the Members of the Organization together.
Подобное поведение небольшого числа стран вступает в противоречие с мнением большинства государств- членов,которые считают, что Генеральная Ассамблея-- это широкий демократический форум, который объединяет всех членов Организации.The General Assembly is the most universal and democratic forum for the search for effective solutions to the current situation.
Генеральная Ассамблея является самым универсальным и демократическим форумом для поиска эффективных решений по выходу из сложившейся ситуации.By so doing, we have outlined once again our priority concerns andreaffirmed our conviction that this uniquely representative body remains the most important and most democratic forum for global debate.
Делая это, мы еще раз изложили вопросы, которые вызывают у нас первостепенную озабоченность, и подтвердили нашу убежденность в том, чтоэтот уникальный представительный орган остается наиболее важным и наиболее демократичным форумом для ведения глобальных прений.We firmly believe that, as a universal and democratic forum, the Committee should be at the centre of activities related to the legal aspects of United Nations reform.
По нашему твердому мнению, этот Специальный комитет, будучи универсальным и демократичным форумом, должен быть в центре событий, связанных с правовыми аспектами реформы Организации Объединенных Наций.Respect for this equilibrium, set forth in the Charter,is of paramount importance, not only for the General Assembly as the universal and democratic forum comprising all Member States, but also for the Security Council itself.
Соблюдение этого равновесия, изложенного в Уставе,имеет чрезвычайно важное значение не только для Генеральной Ассамблеи как универсального и демократического форума, включающего все государства- члены, но и для самого Совета Безопасности.The General Assembly, the most prominent global democratic forum, represents the full membership of the United Nations. It functions on the principle of sovereign equality.
Генеральная Ассамблея, этот наиболее значимый глобальный демократический форум, представляет собой всех членов Организации Объединенных Наций и функционирует, исходя из принципа суверенного равенства.Rather, it is imperative to restore the powers of the Assembly derived from the Charter, particularly through leaving areas which are within its purview-- namely, law-making and norm-setting-- to this most democratic forum of the Organization.
Скорее, важно восстановить полномочия Ассамблеи на основе Устава, в частности, оставив этому самому демократическому форуму Организации те вопросы, которые входят в сферу его полномочий, а именно: законодательные и нормотворческие функции.The General Assembly, as the democratic forum par excellence of the United Nations, is the most authoritative body to undertake a comprehensive debate on the work of the Commission.
Генеральная Ассамблея, будучи, по определению, наиболее демократичным форумом Организации Объединенных Наций, является наиболее авторитетным органом для проведения обстоятельных дискуссий о работе Комиссии.The mission further included meetings with the newly appointed Ombudsman, andrepresentatives of the local authorities of the Municipality of Gostivar, the Democratic Forum of Gostivar, the Macedonian Helsinki Human Rights Committee and the media.
В программу поездки также входили встречи с недавно назначенным омбудсменом ипредставителями местных властей Гостивара, Демократического форума Гостивара, Хельсинкского комитета по правам человека Македонии и средств массовой информации.Also clear is the relevance of this universal and democratic forum, the General Assembly, in contributing to international coherence, coordination and cooperation on subjects of global interest.
В равной мере несомненна важность всемирного демократического форума, каковым является Генеральная Ассамблея, для согласования, координирования и взаимодействия по вопросам глобальной значимости.Concerted action by the entire United Nations membership was urgently needed to tackle the unfolding world financial and economic crisis,the most challenging ever encountered; the Organization was the only universal body providing a democratic forum for such action.
Для борьбы с развивающимся мировым финансовым и экономическим кризисом, который является как никогда серьезным, необходимы оперативные и согласованные действия всех членов Организации Объединенных Наций;Организация представляет собой единственный универсальный орган, обеспечивающий демократический форум для принятия подобных мер.In 1999 it had set up the Mexican Advisory Body as a democratic forum that involved indigenous representatives in policy-making and the coordination of activities in all social sectors.
В 1999 году оно учредило Мексиканский консультативный совет в качестве демократического форума, который привлекает представителей коренных народов к процессу принятия решений и координации деятельности во всех социальных секторах.Additional information has been received from local and international non-governmental human rights organizations active in Croatia, including the Croatian Helsinki Committee; the Dalmatian Solidarity Committee(DOS); Homo; the Committee for Human Rights in Karlovac and Pakrac;the Serbian Democratic Forum; the Anti-War Campaign, Croatia; and Papa Giovanni XXIII.
Дополнительная информация была получена от местных и международных неправительственных правозащитных организаций, действующих в Хорватии, включая Хорватский хельсинкский комитет, Далматинский комитет солидарности( ДКС), организацию" Хомо", Комитет по правам человека в Карловаце и Пакраце,организацию" Сербский демократический форум", организацию" Антивоенная кампания, Хорватия" и организацию" Папа Иоанн XXIII.The General Assembly, this ultimate democratic forum in which all members can express themselves freely, must reaffirm its commitment to reject war as a way to settle conflicts between nations.
Генеральная Ассамблея, этот главный демократический форум, в котором все государства- члены могут открыто высказать свои мнения, должна подтвердить свою решимость добиваться отказа от войны как средства урегулирования споров между государствами.In its March 1997 decision, the United States Supreme Court had found the Internet to more closely resemble print media,seeing it as a"vast democratic forum" and not finding it"invasive" by reasoning that users rarely encountered objectionable material by accident and that such content was normally preceded by warnings.
В марте 1997 года Верховный суд Соединенных Штатов в своем решении счел Интернет более напоминающим печатные средства информации,рассматривая его в качестве" широкого демократического форума", и не посчитал его" интрузивным", мотивировав это тем, что пользователи редко встречают вызывающие возражение материалы случайно и что обычно материалам такого характера предшествует предупреждение.
