ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• democratic structure
• democratic framework

Примеры использования Демократической структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это потребует создания новой демократической структуры в международных отношениях, в самом широком смысле.
This will require a new democratic structure in international relations, in the broadest sense.

Он спрашивает, предпринимала ли Комиссия усилия по изменению культурных представлений и созданию демократической структуры прав человека.
He asked whether the Commission had made efforts to change cultural attitudes and build a democratic structure of human rights.

Они играют важную роль в качестве составного элемента демократической структуры управления и составляют часть современного политического и социального устройства.
They play a significant role as an integral part of the democratic structure of government, and are part of the contemporary political and social landscapes.

Эти достижения объяснялись в частности государственными мерами вмешательства и государственными расходами в рамках социально- демократической структуры.
These achievements have been attributed in particular to state intervention and state expenditure within a social democratic framework.

Поэтому в докладе Брэдли содержится рекомендация о том, что, если ставится цель создания демократической структуры, то необходимо утвердить права на жительство независимо от наличия работы.
Therefore, the Bradley report recommended that, if a democratic structure were to be created, rights of abode independent of employment should be created.

Первые выборы в местные советы областей страны, которые были проведены в феврале 2001 года, создали новый элемент демократической структуры в Йемене.
The first elections to the local councils in the country's governorates, which were held in February 2001, added a new element to the democratic structure in Yemen.

В Национальной хартии сказано, что в целях консолидации демократической структуры государства и иорданского общества необходимо предпринять усилия для достижения следующих целей.
In order to consolidate the democratic structure of the State and Jordanian society, the Charter indicates that efforts must be made to achieve the following objectives.

Самым значимым из них олигарх считает путинское укрепление властной вертикали, а по существу-" разрушение прежней демократической структуры власти в России".
He believes that the most significant of these has been Putin's strengthening of the state power hierarchy, which really means"destroying the previous democratic structure of the state in Russia".

Кроме того, незнание ими условий в регионе, его демократической структуры и отношений между племенами привели к совершению ошибок, которые потом пришлось исправлять.
In addition, the fact that they were unfamiliar with conditions in the region, its demographic structure and the relations among the tribes resulted in mistakes that had to be rectified.

Несомненно, весьма целесообразно выделить свободу в качестве ключевого элемента демократической структуры, что позволяет перейти к идее плюралистической демократии.
Of course, it is very useful to highlight freedom as the keystone of the democratic structure and thus conform to a reality that makes us feel more comfortable about pluralistic democracy.

Стратегическое руководство в рамках демократической структуры является одним из решающих предварительных условий того типа развития, к которому стремится регион Латинской Америки и Карибского бассейна.
Strategic administration within a democratic framework is a decisive prerequisite for the type of development to which the Latin American and Caribbean region aspires.

Я хотел бы высказать некоторые соображения по двум вопросам, которые представляются важными, с точки зрения усилий по обеспечению территориальной целостности, политической независимости и демократической структуры Боснии и Герцеговины.
I wish to make a few remarks on two issues which seem to be central in the efforts to ensure the territorial integrity, political independence and the democratic structure of Bosnia and Herzegovina.

Эффективное государственное управление в рамках демократической структуры является одним из важных предварительных условий того типа развития, к которому стремится регион Латинской Америки и Карибского бассейна";
Effective public administration within a democratic framework is an important prerequisite for the type of development to which the Latin American and Caribbean region aspires";

В течение последнего десятилетия смелые шаги, предпринимаемые нами в экономической области, сопровождаются неизменным прогрессом в социальной и культурной сферах, а также в деле укрепления демократической структуры.
Since the last decade, the rapid strides we have been making in the economic field have been accompanied by consistent progress in the social and cultural fields, as well as in the strengthening of the democratic framework.

Как правовое и политическое учреждение Ашхаражохов( мировое собрание), в целом, выполнял роль своеобразной демократической структуры, с элементами общенационального согласия, благодаря которому в принятии важнейших национальных решений участвовали духовные и светские правители.
As a legal and political establishment, Ashkharhazhoghov(General Assembly), in general, served a sort of democratic structure with national decisions making.

С этой трибуны я вновь отмечаю настоятельную необходимость эффективной интеграции стран Магриба в рамках Союза арабского Магриба как открытой, комплементарной и демократической структуры, которая служит интересам народов пяти стран-- Большого Магриба.
From this rostrum, I reiterate the persistent need to achieve effective Maghreb integration in the context of the Arab Maghreb Union as an open, complementary and democratic framework to serve the interests of the peoples of the five countries-- the Greater Maghreb.

Во-первых, Организация Объединенных Наций в силу своего универсального характера и демократической структуры является прекрасными рамками для налаживания и осуществления международного сотрудничества на основе конструктивного диалога и расширения поддержки организации подлинного и равноправного партнерства.
First, the United Nations, because of its universal character and democratic structure, is the ideal framework for encouraging and targeting international cooperation for development by means of constructive dialogue and expanded efforts to create a true and equitable partnership.

Более 50 лет тому назад основатели Европейского союза приняли решение поставить потенциально дестабилизирующие активы-- уголь и сталь-- под контроль новой наднациональной и демократической структуры-- Европейского объединения угля и стали,-- открыв тем самым новую эру прочного мира в отношениях между странами- участницами.
More than 50 years ago, the founding members of the European Union decided to place potentially destabilizing assets-- coal and steel-- under the supervision of a new supranational and democratic institution, the European Coal and Steel Community, thus ushering in a new era of enduring peace between the participating countries.

Эту демократическую структуру в нашей стране можно считать устоявшейся.
In our country this democratic structure can be considered as established.

Наши демократические структуры-- это часто не что иное, как пустая оболочка.
We have democratic structures that in many cases are no more than empty shells.

Демократические структуры остались теми же, что и на момент составления предыдущего доклада.
The democratic structures are the same as described in the previous report.

Iii. демократические структуры.
III. Democratic institutions.

Формирование демократических структур и рыночные реформы на ранних этапах не привели к экономическому росту.
Installation of democratic structures, early market reforms did not result in a growth dividend.

Израиль- это уже сложившееся общество со свободной прессой и другими демократическими структурами.
Israel is already an established society with a free press and other democratic structures.

Необходимо поддерживать все шаги, направленные на укрепление демократических структур, включая создание многопартийной системы.
All steps aimed at strengthening the democratic structures, including the multiparty system.

Кроме того, в этих механизмах должны быть учтены интересы демократических структур местного и национального уровня.
Moreover, these arrangements must respect existing local and national democratic structures.

Создание и укрепление демократических структур.
Creating and strengthening democratic structures.

Создание и укрепление демократических структур управления.
Creating and strengthening democratic structures of government.

Мы преисполнены решимости вести борьбу с коррупцией, которая подрывает деятельность демократических структур.
We are determined to firmly fight the corruption that erodes democratic structures.

В то же время средствам массовой информации отводится заметное место в демократических структурах.
At the same time, the media are an essential part of democratic structures.