ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• democratic framework

Примеры использования Демократических рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она проводит здравую, упорядоченную и предсказуемую экономическую политику в стабильных и демократических рамках.
It pursues a sound, disciplined and predictable economic policy within a stable and democratic framework.

Даже в условиях демократических обществ нельзя утверждать, что политические деятели и политические партии остаются в демократических рамках, если они пытаются завоевать голоса избирателей, шельмуя тот или иной слой населения, или если их платформы основаны на идеях, унижающих человеческое достоинство.
Even in democratic societies, politicians and political parties cannot be said to remain within a democratic framework if they endeavour to win votes by demonizing a section of the population or if their platforms are based on dehumanizing ideals.

Правительства сменяют друг друга в результате мирного проведения выборов, а политический процесс проходит в открытых демократических рамках.
The reins of Government alternate through peaceful elections and political debate is taking place within an open and democratic framework.

Поэтому нашей задачей, в первую очередь, стало стремление к обеспечению социально-экономического развития в демократических рамках, ориентированных на права человека.
Our first and foremost preoccupation, therefore, has been to strive for the promotion of socio-economic development within a human rights-oriented democratic framework.

Понимая эту исторически сложившуюся ситуацию, мы пытаемся компенсировать ее за счет мер, которые являются возможными в демократических рамках.
We understand these historical milieus and we are trying to rectify these by interventions that are possible within a democratic framework.

Осуждая такое бездействие, оратор отмечает, что предоставление широкой автономии Сахаре будет способствовать развитию сахарской культуры и даст сахарскому народу возможность вести свои дела в демократических рамках единого, но при этом разнообразного в этническом и культурном отношении государства.
Denouncing such inaction, he pointed out that wide autonomy in the Sahara would respect the Saharawi culture and enable the Saharawi people to conduct their affairs within the democratic framework of a unified-- yet ethnically and culturally diverse-- State.

Опыт Индии, являющейся густонаселенной и многоликой страной, показывает, как можно решать сложные проблемы в конституционных и демократических рамках.
India's own experience as a hugely populated and diverse nation shows how complex problems can be addressed within a constitutional and democratic framework.

Подчеркивая, что постоянное поощрение и осуществление прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в качестве неотъемлемой части развития общества в целом и в демократических рамках на основе верховенства закона способствовало бы укреплению дружбы и сотрудничества между народами и государствами.
Emphasizing that the constant promotion and realization of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as an integral part of the development of society as a whole and within a democratic framework based on the rule of law, would contribute to the strengthening of friendship and cooperation among peoples and States.

Необходимо также соблюдать принцип суверенного равенства, для того чтобы, по возможности, наибольшее число государств смогло стать членами Совета Безопасности в демократических рамках.
We must also respect the principle of sovereign equality so as to give the largest possible number of States an opportunity to be members of the Security Council within a democratic framework.

Чтобы исправить такое положение, необходимо принять серьезные меры, и если Гватемала намерена решать свои проблемы в области безопасности в демократических рамках Мирных соглашений, то другого пути нет.
Turning the situation around will require a serious effort, but there is no alternative if Guatemala wants to confront its security problems in the democratic framework of the peace accords.

Налаженные в рамках этого процесса региональные сотрудничество и интеграция могут содействовать решению вопросов, затрагивающих население приграничных районов, а также привести к объединению сахарского народа в демократических рамках.
The resulting regional cooperation and integration could resolve issues affecting peoples in border areas and could lead to integration of the Sahrawi people within a democratic framework.

В преамбуле Декларации подчеркивается, что постоянное поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в качестве неотъемлемой части развития общества в целом и в демократических рамках на основе верховенства закона способствовало бы укреплению дружбы и сотрудничества между народами и государствами.
The preamble to the Declaration emphasizes that the constant promotion and realization of the rights of persons belonging to minorities, as an integral part of the development of society as a whole and within a democratic framework based on the rule of law, contributes to the strengthening of friendship and cooperation among peoples and States.

В преамбуле к Декларации подчеркивается, что поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, способствуют политической и социальной стабильности государств, в которых они проживают, и что постоянное поощрение и осуществление их прав в качестве<< неотъемлемой части развития общества в целом и в демократических рамках на основе верховенства закона способствовало бы укреплению дружбы и сотрудничества между народами и государствами.
Its preamble emphasizes that the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities contribute to the political and social stability of States in which they live and that the constant promotion and realization of their rights as"an integral part of the development of society as a whole and within a democratic framework based on the rule of law, would contribute to the strengthening of friendship and cooperation among peoples and States.

В Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, отмечается, что обеспечение того, чтобы лица, принадлежащие к таким меньшинствам, рассматривались" в качестве неотъемлемой части развития общества в целом и в демократических рамках на основе верховенства закона", необходимо для поддержания или создания гармоничных и уважительных отношений между различными слоями общества.
The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities states that ensuring that persons belonging to such minorities are"an integral part of the development of society as a whole and within a democratic framework based on the rule of law" is necessary to maintain or build harmonious and respectful relations among a society's various components.

Участники, в частности, поддержали мнение о том, что постоянное поощрение и осуществление прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в качестве неотъемлемой части развития общества в целом и в демократических рамках на основе верховенства закона способствовало бы укреплению дружбы и сотрудничества между народами и государствами.
Participants, inter alia, endorsed the view that the continuous promotion and realization of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as an integral part of the development of society as a whole and within a democratic framework based on the rule of law, would contribute to the strengthening of friendship and cooperation among peoples and States.

Это означает, что люди могут выражать несогласие в пределах демократических рамок, а это допускает расхождение во мнениях по всем вопросам, представляющим национальный интерес.
This means that people can voice dissent within a democratic framework, allowing for a divergence of opinions on all issues of national interest.

Государство установило демократические рамки, в соответствии с которыми должны происходить поиск и выработка этого решения.
The State has set the democratic framework within which this solution has to be sought and found.

Мы выражаем нашу убежденность в том, что лишь благодаря осуществляемым в глобальных масштабах мерам, укрепляющим Организацию Объединенных Наций как общемировые демократические рамки, можно преодолеть нынешние тенденции;
We manifest our conviction that only through measures implemented on a global scale, strengthening the United Nations as the world's democratic framework, can present trends be put right;

Безусловно, мы согласны с высказанным в докладе мнением о том, что в Гватемале были заложены основы многообещающего будущего и укреплены демократические рамки.
Certainly, we agree with the report's view that in Guatemala the foundations for a promising future have been laid and that a democratic framework has been consolidated.

Аргентина пользовалась и пользуется преимуществами тенденции, ведущей к изменению демократических рамок в Африке.
Argentina has benefited and is benefiting from the trend towards a change in the democratic framework in Africa.

Десятилетиями длившийся конфликт завершился ощутимыми достижениями, такими как улучшение положения масс и принятие более всеобъемлющих и демократических рамок для различных маргинализированных групп Непала, включая женщин, коренные народы, народность мадхеси, далитов и людей, живущих в отсталых районах.
The decade-long conflict came to an end with tangible achievements, such as empowerment of the masses and acceptance of a more inclusive and democratic framework for Nepal's various marginalized groups, including women, indigenous peoples, Madhesis, Dalits and people in the backward areas.

Европейский союз выражает искреннюю надежду на то, что результаты выборов будут способствовать формированию необходимых демократических рамок, в которых можно будет добиться прогресса на пути к всеобъемлющему урегулированию конфликта.
The European Union expresses the sincere hope that the election results will contribute to establishing the necessary democratic framework within which progress can be made towards a comprehensive solution of the conflict.

Его конечная цель заключается в том, чтобы национальные демократические рамки стали единственной заслуживающей доверия основой для проведения политических дебатов, чтобы исключить какую-либо легитимность использования насилия и поощрять формирование культуры мира.
Its ultimate goals are to make the national democratic framework the only credible forum for political debate, remove all legitimacy from the use of violence and foster a culture of peace.

Болгария располагает адекватными демократическими рамками и национальной экономической стратегией, что позволит ей представить и начать осуществление значительных проектов в таких сферах, как энергетика, транспорт, телекоммуникации, экология и других.
Bulgaria has a satisfactory democratic framework and a national economic strategy that enable it to initiate and carry through substantial projects in such spheres as energy, transport, telecommunications and the environment, among others.

Вопервых, реформа Совета Безопасности должна проводиться на основе всеобъемлющих, транспарентных и демократических рамок, отражающих важные реалии и события в международных отношениях, которые произошли со времен Второй мировой войны, включая расширение численного состава Организации Объединенных Наций и интересы развивающихся стран.
First, Security Council reform should be conducted based on a comprehensive, transparent and democratic framework that reflects the significant realities and developments in international relations that have taken place since the Second World War, including the increase in the membership of the United Nations and the interests of developing countries.

Новое демократическое правление в Непале в полной мере привержено защите прав коренных народов и поставило себе целью продолжать усилия по созданию всеохватывающих демократических рамок, подтверждением чему стало всеобъемлющее мирное соглашение, временная конституция, принятая в прошлом году, и соглашение, достигнутое в начале этого года между правительством и представителями джанджатов и коренных народов.
The new democratic dispensation in Nepal is fully committed to protecting the rights of indigenous peoples and has opted to pursue the path of a fully inclusive democratic framework, which has been reflected in the comprehensive peace agreement, the interim constitution adopted last year and the agreement reached earlier this year between the Government and the representatives of the Janjatis and indigenous peoples.

Поэтому я считаю, что было бы лучше на следующем этапе переговоров подумать над идеей, выдвинутой некоторыми государствами, включая Италию, о том, чтобы определить новый метод отбора определенных государств, которые имеют особое значение в своем регионе и могли бы взять на себя особую ответственность за поддержание мира, строго в пределах демократических рамок.
That is why I believe that it would be better at the next stage of negotiations for us to reflect on the idea put forward by some States, including Italy, to identify a new method for choosing certain States that have particular importance in their region and could assume special responsibilities for the maintenance of peace, strictly within a democratic framework.

Обсуждение также выявило необходимость установить более демократические рамки для обмена результатами научных исследований и знаниями в области социально-экономических проблем.
The debate also highlighted the need for a more democratic framework for sharing research and knowledge on socio-economic issues.

Существующая в стране инерция в принятии основополагающих решений вписывается в нормальные демократические рамки и до сих пор не затрагивала институтов страны.
The country's inertia in taking basic decisions is occurring within a normal democratic context, without so far affecting the country's institutions.

Решение вопросов, относящихся к сфере межэтнических отношений, обеспечивается в демократических политических рамках, основанных на верховенстве права.
Issues concerning inter-ethnic relations are addressed in a democratic political framework based on the rule of law.