ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ РЕЖИМОВ на Английском - Английский перевод

• democratic regimes

Примеры использования Демократических режимов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сосуществование авторитарных и демократических режимов вечно.
The coexistence of authoritarian and democratic regimes is eternal.

В своей книге" Распад демократических режимов" Хуан Линц пишет.
In his book The Breakdown of Democratic Regimes, Juan Linz writes.

Прочный мир можно построить лишь на основе демократических режимов.
A lasting peace can be built only on the basis of democratic regimes.

Практика по штамповке демократических режимов имеет схожие черты во всех случаях.
The practice of run-of-the-mill democratic regimes has similar features in all cases.

Эти процессы свидетельствуют об укреплении в регионе демократических режимов.
Those processes are a welcome sign of strengthened democratic regimes in the region.

То же относится и к стабильности демократических режимов, нить которой проходит через все страны нашего континента.
The same applies to the permanence of democratic regimes as a common thread of the nations in our continent.

Мы отмечаем, что общим для стран- членов Группы Рио является существование демократических режимов.
We note that democratic regimes have become the norm in the countries members of the Rio Group.

Растет число демократических режимов, приверженных делу защиты прав человека, развитию в интересах людей и рыночной экономике.
Democratic regimes that are committed to the protection of human rights, people-centred development and market-oriented economies are on the increase.

В течение рассматриваемого периода общее положение в области управления в странах Африки изменилось к лучшему и было отмечено появлением демократических режимов.
During the period under review, there have been further improvements in overall governance in Africa, marked by the unfolding of democratic regimes.

Видимо, мутация демократических режимов, которую многие называют« демократия по-американски», не предусматривает верховенство воли народа.
Apparently, the mutation of democratic regimes, which many people call‘American-style democracy', do not include the rule of people's will.

Мы уверены, что сегодня это более возможно, чем раньше, учитывая наличие в регионе большего количества демократических режимов, чем когда-либо в нашей истории.
We are sure that today this is more possible than before, given the presence in the region of more democratic regimes than it has ever had in its history.

Одна из возможных интерпретаций данного тезиса: в тот момент в странах СНГ не существовало полноценных рыночных систем и демократических режимов.
One of the possible interpretations of the above-mentioned thesis is as follows: at that time, there were no developed market systems nor democratic regimes in CIS member states.

Однако установление демократических режимов в Центральной Америке само по себе не гарантирует, что социальные и экономические проблемы народов региона будут преодолены.
However, the establishment of democratic regimes in Central America does not in itself guarantee that the social and economic problems of the peoples of the region will be overcome.

Организация американских государств сыграла важную роль в этом плане и приняла существенные меры в целях содействия и защиты демократических режимов в нашем полушарии.
The Organization of American States has played an important role in that respect and has adopted significant measures to promote and defend democratic regimes in the hemisphere.

Полагая, что существование демократических режимов в регионе укрепляет взаимный мир, дружбу, понимание и сотрудничество среди народов и правительств Андского сообщества.
Believing that the existence of democratic regimes in the region strengthens relations of peace, friendship, understanding and mutual cooperation among the peoples and Governments of the Andean Community.

В странах Латинской Америки, Азии и Южной Африки группы меньшинств с выгодой для себя использовали преимущества, открывшиеся в связи с возникновением новых демократических режимов.
In Latin America, Asia and South Africa minority groups have benefited from and made use of political opportunities provided by the emergence of newly democratic regimes.

Несмотря на всеобщее соглашение в отношении необходимости демократических режимов, хорошего управления и уважения прав человека, пути, по которым мы должны идти для достижения этих целей, полны препятствий и трудностей.
While there is universal agreement on the need for democratic regimes, good governance and respect for human rights, the paths we must travel to achieve those things are tortuous and difficult.

Эти результаты, хотя они и несовершенны, являются позитивным фактором и свидетельством той роли, которую наша Организация может играть в деле поддержания мира и укрепления демократических режимов.
Those achievements, however imperfect, are encouraging, and demonstrate the role that our Organization can play in preserving peace and consolidating democratic regimes.

Более того, мы считаем, что создание демократических режимов в наших странах само по себе не гарантирует решение главных социальных, политических и экономических проблем, с которыми мы, и как страны, и как регион, сталкиваемся.
Furthermore, we believe that the establishment of democratic regimes in our countries does not by itself guarantee solution of the major social, political and economic problems that we, as countries and as a region, confront.

Гн Хименес( Эквадор) говорит, что бремя внешней задолженности развивающихся стран представляет серьезнейшую угрозу устойчивости их экономического развития и жизнеспособности демократических режимов.
Mr. Jimenez(Ecuador) said that the external debt burden on developing countries exerted tremendous pressure on the sustainability of their economies and the viability of democratic regimes.

Для содействия установлению демократических режимов международное сообщество и международные финансовые институты должны отказаться от проводимой ими политики, которая лишь подрывает усилия молодых демократических государств.
In order to encourage the establishment of democratic regimes the international community and the international financial institutions must renounce policies which merely undermined the efforts of the emerging democracies.

Учитывая народности, проживающие по обе стороны границы, удачные незаконные действия с одной стороны границы могут привлечь сочувствующих с другой, что повлечет за собой опасность для демократических режимов в обеих странах.
With shared ethnic communities on both sides of the border, a successful coup in one country could lead to a group of sympathizers in the other, bringing danger to the democratic regimes of both countries.

Парадоксально, но энтузиазм международных кругов по созданию демократических режимов в государствах удивительно контрастировал их сопротивлению, если не аллергии, демократизации Совета Безопасности, в частности, и мировой системы в целом.
Paradoxically, the enthusiasm of international circles for the establishment of democratic regimes in States contrasts strangely with their resistance, if not their allergy, to the democratization of the Security Council in particular and the world system in general.

Пожалуй, в рамках нормативного межамериканского процесса резолюция 1080 является главным достижением, направленным на обеспечение коллективной защиты стабильности демократических режимов в регионе.
This resolution 1080 is perhaps the most significant step in the inter-American normative process towards the collective defence of the stability of the democratic regimes in the region.

Эта концепция основывается на общих корнях, таких, как содействие укреплению демократии и прав человека, уважение к этническим и культурным ценностям и консолидация демократических режимов, которые выходят за временны́е рамки и могут распространяться на будущие поколения.
This concept stems from common roots, such as the promotion and strengthening of democracy and human rights, respect for ethnic and cultural values and the consolidation of democratic regimes, that can be extended through time and reach future generations.

Бесспорен тот факт, что во многих странах НПО играют важную роль в обеспечении общин в отдаленных и слаборазвитых районах основными видами обслуживания, осуждении случаев нарушения прав человека, борьбы за установление демократических режимов, пр.
It is indisputable that in many countries NGOs have played an important role in providing basic services to remote and marginalized communities, denouncing violations of human rights, fighting for the establishment of democratic regimes, etc.

Развитые страны должны выполнять свои обязательства по выделению, 7 процента своего валового внутреннего продукта на официальную помощь в области развития, и миллиарды долларов, затрачиваемых на захватнические войны и свержение демократических режимов, которые не устраивают мировых могущественных агентов, должны вместо этого расходоваться на борьбу с голодом.
Developed countries must abide by their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance, and the billions of dollars spent on wars of conquest and the subversion of democratic regimes that did not meet with the approval of the world's power brokers should instead be allocated to combating the scourge of hunger.

Финская делегация должна убедить свое правительство в важности ратификации Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, чтобы послужить примером для других менее демократических режимов.
The Finnish delegation must impress on its Government the importance of ratifying International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, to provide an example for other, less democratic regimes.

В Латинской Америке возвращение демократических режимов в конце 1980- х годов, сопровождавшееся призывами коренных народов и других общественных движений к радикальным изменениям, было отмечено принятием новых национальных конституций, призванных обеспечить более благоприятную законодательную и институциональную основу для признания подлинно многоэтнических, многоязычных и многокультурных обществ, причем краеугольным камнем этих изменений зачастую являлось право коренных народов на участие в электоральных процессах.
In Latin America, the return to democratic regimes by the late 1980s, coupled with the call by indigenous and other social movements for fundamental changes, saw the passing of new national Constitutions that tried to establish a more propitious legislative and institutional framework for the recognition of truly multi-ethnic, multilingual and pluricultural societies, in which indigenous peoples' right to participate in electoral processes is often the cornerstone of these changes.

Пусть не будет никаких заблуждений по поводу того, что политическая демократия вовсе не обязательно обеспечивает даже хоть сколько-нибудь допустимую тождественность тому, что мы могли бы назвать демократическим обществом, обществом со значительным равенством возможностей во всех сферах, включая равенство социальное, а также возможности формулировать политические альтернативы и мобилизовать для них контингент избирателей". Линц, Хуан," Распад демократических режимов", Университет" Джон Хопкинс", Балтимор.
Let us be clear that political democracy does not necessarily assure even a reasonable approximation of what we could call a democratic society, a society with considerable equality of opportunity in all spheres, including social equality as well as opportunity to formulate political alternatives and mobilize the electorate for them.” Linz, Juan, The Breakdown of Democratic Regimes.