ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• democratic societies

Примеры использования Демократические общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже наиболее демократические общества уязвимы для конфликтов, даже вооруженных.
Even the most democratic societies are vulnerable to conflicts, even to armed ones.

Как таковое оно является одним из прав, на которых зиждятся свободные и демократические общества.
As such, it is one of the rights upon which free and democratic societies depend.

Современные демократические общества должны обеспечивать экономическую и социальную защиту пожилых людей.
Modern democratic societies should provide economic and social protection to senior citizens.

Особенно уязвимы к этим посягательствам демократические общества, отличающиеся открытостью и терпимостью.
Democratic societies, which were open and tolerant, were particularly vulnerable to such threats.

Мы не должны допустить, чтобы угроза насилия, нетерпимости и страха держала в заложниках наши демократические общества.
We must not allow the threat of violence, intolerance and fear to hold our democratic societies hostage.

Демократические общества отстаивают принципы свободы слова, слушая других, даже когда наши взгляды не совпадают.
Democratic societies uphold the principles of freedom of speech by listening to others, even when our views differ.

Пора создать действительно демократические общества, гарантирующие равные права и обязанности для всех людей.
It was high time to build truly democratic societies which guaranteed the equal rights and responsibilities of all people.

Демократические общества выработали различные стратегии противодействия экстремистским политическим партиям, движениям и группам.
Democratic societies have developed various strategies to counter extremist political parties, movements and groups.

Несомненно, что открытые, динамичные и демократические общества по своей сути подвержены разногласиям и даже соперничеству.
Undoubtedly, open, dynamic and democratic societies are by definition susceptible to dissension and even rivalries.

В то же время демократические общества должны сделать транспарентность и борьбу с коррупцией подлинной политикой государства.
At the same time, democratic societies must make transparency and the fight against corruption true policies of the State.

Терроризм остается серьезной угрозой безопасности и стабильности в мире, унося многие безвинные жизни и подвергая риску свободные демократические общества.
Terrorism remained a grave threat to world security and stability, taking many innocent lives and endangering free democratic societies.

Демократические общества порождают плюралистическую, открытую и предприимчивую экономику, и поэтому они обеспечивают самый высокий уровень жизни в мире.
Democratic societies produce pluralistic, open and enterprising economies, and therefore they enjoy the highest standard of living in the world.

Та же самая способность также необходима для демократического общества и всех организаций, которые поддерживают демократические общества, чтобы выжить.
The same capability is also necessary for democratic societies and all organizations that support democratic societies to survive.

В Копенгагене в 1990 году государства- участники выразили свою" решимость строить демократические общества на основе свободных выборов и верховенства закона.
In Copenhagen in 1990, the participating States' expressed their"determination to build democratic societies based on free elections and the rule of law.

Все в большей степени акты терроризма и организованная транснациональная преступная деятельность подрывают демократические общества и становятся их общими врагами.
Increasingly, acts of terrorism and organized transnational criminal activities undermine democratic societies and become their joint enemies.

Общественный договор, посредством которого люди передают ответственность правительствам и принимают принятые за них решения, сдерживает от распада демократические общества.
A social contract, whereby individuals devolved responsibility to Governments and accepted decisions made on their behalf, held democratic societies together.

Наш первый базовый тезис состоит в том, что люди из всех демократий хотят обеспечить стабильные и устойчивые демократические общества, для всех своих будущих поколений.
Our first underlying assumption is that the people of all democracies want to provide stable and sustainable democratic societies for all of their future generations.

Поскольку демократические общества становятся все более и более сложными, со многими мероприятиями для каждой возрастной группы за пределами семьи, то никто больше не учит этим жизненным навыкам.
As democratic societies have become more and more complex, with a multitude of activities for every age group outside of the family, no one teaches those life-skills any longer.

Социальная устойчивость начинается в семье, но она является такой, как будто демократические общества просто отказались от интимных отношений и функциональной семейной динамики, как пустой траты времени.
Social Sustainability begins in the family, but it is as though democratic societies have simply abandoned intimate relationships and functional family dynamics as a waste of time.

Это может показаться дико идеалистическим по сравнению с существующим эгоистичным поведением этих трех столпов функционального общества, которые указывают, что наши современные демократические общества не являются функциональными!
This may seem wildly idealistic compared to the existent selfish behavior of these three pillars of a functional society, which indicates our contemporary democratic societies are not functional!

Такие риски можно также ослабить за счет того, что демократические общества, зиждущиеся на верховенстве права, будут устанавливать гарантии для защиты содержащихся под стражей лиц от угрозы неправомерного обращения.
Such risks can also be mitigated by the safeguards which should be provided by democratic societies governed by the rule of law to protect detainees from the risk of ill-treatment.

Укрепление демократического общества.
Strengthening democratic societies.

Действительно, построение демократического общества должно сопровождаться улучшением условий жизни народа.
Indeed, building democratic societies must go hand in hand with better living conditions for people.

Как и во всех иных демократических обществах, эти свободы не являются абсолютными.
As in all other democratic societies, these freedoms are not absolute.

Общим принципом в демократических обществах является равенство перед законом.
A common tenet in democratic societies is equality before the law.

Подлинно демократическое общество не может существовать без содействия развитию руководящего потенциала женщин.
Truly democratic societies would only be generated by helping women develop their leadership capacities.

Укрепление демократических обществ.
Strengthening democratic societies.

Процессы формирования политики в демократических обществах имеют много общих принципов.
The policy making processes in democratic societies share many generally accepted principles.

В демократических обществах указанные общины являются более уязвимыми, когда они политически изолированы.
In democratic societies, these communities are more vulnerable when they are politically isolated.

Жизнь и деятельность наших открытых и демократических обществ будут и впредь продолжаться непоколебимо.
The life and work of our open and democratic societies will continue undeterred.