СЕРЬЕЗНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones serias
• conversaciones serias
• importantes negociaciones
• negociación seria
• negociar seriamente

Примеры использования Серьезные переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И последнее: мы должны продолжать вести серьезные переговоры по этому вопросу.
Finalmente, debemos seguir participando en negociaciones serias sobre esta cuestión.

Разумеется, потребуются также гибкость, политическая зрелость и стремление вести серьезные переговоры.
Por supuesto, también se necesitarán flexibilidad, madurez política y voluntad de participar en negociaciones serias.

Проблема заключается в том, что никакие серьезные переговоры с палестинцами на этой основе невозможны.
El problema es que ninguna negociación seria con los palestinos podría admitir esta postura.

В результате, обе стороны уткнулись в пассивно- агрессивный тупик, который сделал любые серьезные переговоры невозможными.
A consecuencia de ello, las dos partes han quedado empantanadas en un punto muerto pasivo-agresivo que ha vuelto imposible una negociación seria.

В данном случае цель состоит в том, чтобы открыть серьезные переговоры, призванные добиться политического урегулирования.
En este caso, el fin es el inicio de negociaciones serias para alcanzar un acuerdo político.

Это сбалансированный и хорошо сконструированный компромисс, который позволил бы данной Конференции возобновить продуктивную работу и серьезные переговоры.
Se trata de un término medio, equilibrado y bien redactado, que permitiría a la Conferencia reanudar la labor productiva y unas negociaciones serias.

Мы считаем, что настало время начать серьезные переговоры, с тем чтобы достичь консенсуса в конкретные сроки.
Creemos que ha llegado el momento de entablar negociaciones serias con miras a alcanzar consenso en un plazo determinado.

Международное сообщество должно продолжать оказывать на них давление, с тем чтобы они начали серьезные переговоры, нацеленные на достижение мирного решения этой проблемы.
La comunidad internacional debe continuar presionándolos para que se pueda negociar seriamente y lograr una solución pacífica del problema.

Мы настоятельно призываем страны Севера начать серьезные переговоры и прекратить использовать ВТО в качестве средства обеспечения своей гегемонии.
Instamos al Norte a que entable negociaciones sinceras y a que desista de tratar de utilizar el foro de la OMC con fines hegemónicos.

Вот уже три года, как Конференция по разоружению предается колебаниям и проволочкам, и по прошествии этих трех лет так и не были начаты сколь- либо серьезные переговоры.
Desde hace tres años la Conferencia de Desarme vacila y se muestra perpleja, tres años durante los cuales no se ha emprendido negociación seria alguna.

Оставит ли Нетаньяху свою идеологическую риторику, проведет ли серьезные переговоры с палестинцами и пойдет ли на необходимые уступки?
¿Abandonará Netanyahu su retórica ideológica, negociando en serio con los palestinos y haciendo las concesiones necesarias?

Косачев и другие не думают, что ЕС настроен на серьезные переговоры по мерам« жесткой» безопасности- то, чего требует Россия‑ и на серьезных основаниях.
Kosachev y otros no creen que la UE esté comprometida con unas conversaciones serias sobre seguridad“firme”, lo que es un imperativo ruso… y no les falta razón.

Мы очень надеемся, что будет принят ряд практических мер до того, как возобновятся серьезные переговоры с целью восстановления прочного мира.
Aguardamos con mucho interés la adopción de algunas medidas prácticas mientras se reencauzan las negociaciones serias con miras a restablecer la paz duradera.

Одна значительная группа, в частности, ведет серьезные переговоры, но, по очевидным причинам, не смогла прийти к окончательному решению.
Un grupo importante en particular participa seriamente en las negociaciones pero, por motivos obvios, no pudo alcanzar una decisión definitiva.

Путь один- серьезные переговоры, которые положили бы конец колониальному положению Гибралтара, поскольку сохранение статус-кво невыгодно никому.
Sólo existe un camino: el de una negociación seria que pondría fin a la situación colonial de Gibraltar, ya que el mantenimiento del statu quo a nadie beneficia.

На самом деле, такие инициативы могут подорвать серьезные переговоры в рамках тех форумов, которые призваны проводить такие переговоры..
De hecho, ese tipo de iniciativas podría menoscabar las negociaciones serias que se celebran en foros que tienen el mandato de celebrar dichas negociaciones..

Таким образом, Сирия сделала стратегический выбор в пользу мира, который необходим для осуществления резолюций, обладающих международной законностью, и давно уже ведет серьезные переговоры.
Siria ha elegido la paz como opción estratégica para aplicar las resoluciones de la legitimidad internacional y ha participado en negociaciones serias y prolongadas.

Судан разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с отказом обладающих ядерным оружием государств начать серьезные переговоры о ликвидации ядерного оружия.
El Sudán comparte la preocupación de la comunidad internacional por la negativa de los Estados poseedores de armas nucleares a entablar negociaciones serias para eliminar las armas nucleares.

Речь здесь идет о доверии к Организации Объединенных Наций сторон, ведущих в настоящее время серьезные переговоры по вопросам, в отношении которых у них еще сохраняются разногласия.
Está en juego la credibilidad de las Naciones Unidas ante las partes que en este momento están celebrando negociaciones serias sobre las cuestiones que todavía las separan.

Перед нами-- только один путь: серьезные переговоры, которые должны положить конец колониальному статусу Гибралтара, поскольку сохранение статус-кво никому не выгодно.
Sólo existe ante nosotros un camino: el de una negociación seria que necesariamente pondría fin a la situación colonial de Gibraltar, ya que el mantenimiento del statu quo a nadie beneficia.

Я также призываю все группы повстанцев взять обязательство немедленно прекратить военные действия, начать серьезные переговоры с правительством и в полной мере сотрудничать с ЮНАМИД и устранить любые препятствия для ее операций.
Exhorto también a todos los grupos rebeldes a que se comprometan a una cesación inmediata de las hostilidades, inicien negociaciones serias con el Gobierno y cooperen plenamente con la UNAMID, eliminando todos los obstáculos que dificultan sus operaciones.

Что мы должны сделать сейчас- так это начать серьезные переговоры по всему пакету поправок к Уставу, ибо- и об этом не следует забывать,- в конечном счете, предметом наших обсуждений являются поправки к Уставу.
Lo que debemos hacer ahora es iniciar negociaciones serias sobre todo el conjunto de enmiendas a la Carta, porque no debemos olvidar que, en definitiva, de eso se trata: de las enmiendas a la Carta.

Никакие серьезные переговоры не могут вестись, пока Израиль активизирует деятельность по строительству поселений на оккупированных территориях, что приводит к беспорядкам и делает невозможным создание жизнеспособного Палестинского государства, не говоря уже о достижении мирного решения конфликта.
Tampoco puede haber negociaciones serias mientras se acelera la construcción de asentamientos israelíes que provocan aflicción en los territorios ocupados y hacen imposible la creación de un Estado palestino viable, por no hablar de una solución pacífica.

Кроме того, государства- члены должны проводить серьезные переговоры по разоружению и перенаправить столь нужные ресурсы из военно-промышленного комплекса в сферу образования, здравоохранения и социального обеспечения.
Además, los Estados Miembros deben entablar negociaciones serias sobre desarme y reorientar los valiosos recursos del complejo militar-industrial hacia la educación, la salud y los servicios sociales.

Хотя были проведены серьезные переговоры о расширении категории постоянных членов Совета Безопасности, попрежнему сохраняются различия во взглядах, и при этом не наблюдается готовности идти на уступки.
A pesar que se han llevado a cabo importantes negociaciones sobre la ampliación del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, aún persisten opiniones divergentes paralelamente con la ausencia de señales sobre un compromiso.

При этом проводившиеся в Ассамблее на протяжении двух последних сессий серьезные переговоры продемонстрировали-- если такая демонстрация вообще была необходима,-- насколько нашей Организации жизненно необходима активизированная Ассамблея.
Al mismo tiempo, las importantes negociaciones celebradas en la Asamblea en los dos últimos períodos de sesiones han demostrado-- de ser necesaria esa demostración-- cuán fundamental es para nuestra Organización la revitalización de la Asamblea.

Югославская сторона считает, что серьезные переговоры возможны только в рамках встреч делегаций, через прямой диалог и путем изложения доводов обеих сторон, а не посредством обмена письмами, на чем настаивала в последнее время хорватская сторона.
La parte yugoslava considera que es posible llevar a cabo conversaciones serias únicamente en las reuniones de las delegaciones, mediante el diálogo directo y la presentación de los argumentos de ambas partes, más que mediante cartas en las que ha insistido la parte croata en el pasado.

Постоянное представительство Наблюдателя от Палестины и Группа арабских государств проводят серьезные переговоры с другими группами Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы прийти к максимально широкому согласию по проекту резолюции, который будет поставлен сегодня на голосование.
La Misión de Palestina y el Grupo de Estados Árabes estamos celebrando negociaciones serias con otros grupos de la Asamblea General para lograr un acuerdo lo más amplio y general posible en cuanto al proyecto de resolución que se someterá a votación en el día de hoy.

Если отложенная конференция 2012 года не будет созвана и серьезные переговоры по поводу осуществления резолюции по Ближнему Востоку не будут начаты до проведения обзорной конференции 2015 года, арабские государства примут необходимые меры для защиты своих интересов.
Si la conferencia aplazada de 2012 no se convoca y negociaciones serias sobre la aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio no dan comienzo antes de la Conferencia de Examen de 2015, los Estados árabes adoptarán las medidas necesarias para proteger sus intereses.

Это может быть достигнуто на основе проявления доброй воли и вступления в серьезные переговоры, которые были бы необратимо направлены на заключение двусторонних и многосторонних соглашений и документов в области разоружения и ядерного нераспространения.
Esto puede lograrse por medio de la demostración de buena voluntad y la iniciación de negociaciones serias que tiendan de forma irreversible a la concertación de acuerdos e instrumentos bilaterales y multilaterales en las esferas del desarme y la no proliferación nuclear.