СЕРЬЕЗНЫЕ ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• intento serio
• serios intentos

Примеры использования Серьезные попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринимаются серьезные попытки с целью продолжать обеспечивать учет гендерных факторов в этой области.
Está intentando seriamente mantener una perspectiva de género en este ámbito.

Я подтверждаю, что делегация Египта будет не щадя сил поддерживать всякие серьезные попытки в русле достижения этой цели.
Insisto una vez más en que la delegación de Egipto no escatimará ningún esfuerzo para apoyar todo intento serio de lograr este objetivo.

Предпринимались некоторые серьезные попытки проведения в Албании количественных исследований и/ или оценок:.
Ha habido algunos importantes intentos de realizar estudios y/o evaluaciones cualitativas en Albania:.

Любые серьезные попытки достижения устойчивого развития должны включать в себя разработку эффективных национальных программ и стратегий, направленных на ликвидацию нищеты.
Todo intento significativo por lograr el desarrollo sostenible debe contener programas y estrategias nacionales eficaces para eliminar la pobreza.

Несмотря на недавно предпринятые серьезные попытки в этом направлении, проблемы, стоящие перед нами в финансовой сфере, до сих пор не решены.
A pesar de los notables intentos emprendidos recientemente a este respecto, todavía no se han resuelto los problemas que afrontamos en la esfera financiera.

Опыт этих трех стран доказывает, что существуют различные подходы к универсальному страхованию, и что серьезные попытки застраховать незастрахованных могут иметь эффективные результаты.
Las experiencias de estos tres países demuestran que existen diferentes caminos para un seguro universal, y que un intento serio de sumar a quienes no tienen seguro puede tener efectos notables.

Только когда обе страны сделают серьезные попытки исправить свои внутренние фундаментальные причины, дисбаланс уменьшится значительно и на продолжительно время.
Sólo cuando ambas partes hagan esfuerzos serios por reparar los elementos esenciales de sus economías los desequilibrios se reducirán de manera sólida y sostenida.

Такие сети угрожают миру и стабильности во всем регионе и еще больше нагнетают напряженность в условиях, когда предпринимаются серьезные попытки добиться достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.
Amenazan la paz y la seguridad de toda la región y exacerban las tensiones en momentos en que se están haciendo serios esfuerzos para lograr una paz amplia, justa y duradera.

Ясно, что любые серьезные попытки определить реальный прогресс при осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне требуют соответствующей методологии.
Es evidente que todo esfuerzo serio para evaluar los progresos reales en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social requiere una metodología adecuada.

Хотя прежними правительствами Мьянмы делались серьезные попытки вовлечения групп повстанцев в мирные переговоры, установить мир в стране, к сожалению, не удавалось.
Aunque los anteriores Gobiernos de Myanmar hicieron intentos serios por lograr que los grupos insurgentes participaran en las negociaciones de paz, ésta fue frustrantemente difícil de alcanzar.

Уполномоченный по Брчко и я в таком случае были бы готовы согласиться с продлением крайнего срока и после 15 сентября, если бы мы увидели, что предпринимаются серьезные попытки решить оставшиеся вопросы.
El Supervisor y yo habríamos estado dispuestos a aceptar una prórroga del plazo del 15 de septiembre de haber observado antes de esa fecha algún esfuerzo serio por resolver esas cuestiones.

Гн Неджад( Исламская Республика Иран) говорит, что незадолго до прекращения<< холодной войны>gt; были предприняты серьезные попытки уменьшить ядерную угрозу и была создана новая позитивная атмосфера.
El Sr. Nejad(República Islámica del Irán) dice que, al final de la Guerra Fría, se realizaron serios intentos para reducir la amenaza nuclear y se estableció una atmósfera nueva y positiva.

Европейский Союз предпринимал серьезные попытки найти возможный компромисс, изыскивая пути, как отразить в резолюции нынешнюю ситуацию в мире и достигнутый прогресс в области международного экономического сотрудничества и партнерства.
La Unión Europea trató seriamente de lograr un posible compromiso, buscando maneras de que la resolución reflejase el estado del mundo y los progresos logrados en la esfera de la cooperación y las asociaciones económicas internacionales.

Однако некоторые лица, роль которых получила отражение в докладе, от встречи с членами Группы уклонились, несмотря на предпринятые ею серьезные попытки предоставить им возможность дать пояснения относительно своего поведения.
Sin embargo, ciertas personas cuyo papel se destaca en el informe no se pusieron a disposición del Grupo, a pesar de serios intentos de éste por darles una oportunidad de explicar su conducta.

К сожалению, в этой связи представляется очень мало последующей информации, и правительства обычно опровергают жалобы о пытках изза предполагаемого<< отсутствия доверия к преступникам>gt; и не предпринимают какиелибо серьезные попытки для расследования таких жалоб.
Lamentablemente, se proporciona muy poca información de seguimiento a este respecto y los gobiernos por lo general desechan las reclamaciones de tortura alegando una supuesta" falta de credibilidad de los delincuentes", sin hacer ningún intento serio de investigar esas denuncias.

Этот саммит и состоявшиеся ранее два совещания в Париже и Шарм- эш- Шейхе, которые бойкотировал Израиль, представляют собой серьезные попытки спасти положение и, возможно, позднее активизировать мирный процесс.
Esa Cumbre y, anteriormente, las reuniones celebradas en París y en Sharm el- Sheikh, que fueron boicoteadas por Israel, representan intentos serios de resolver la situación y posiblemente de revivir más adelante el proceso de paz.

Любые серьезные попытки решить проблему устойчивого роста и развития, а также снижения уровня нищеты должны включать в себя меры по решению раз и навсегда вопроса о внешней задолженности африканских стран, а по сути, говоря конкретно, ее аннулированию.
Todo intento serio de abordar la cuestión del tema del crecimiento y el desarrollo sostenibles y la cuestión del alivio de la pobreza debe comportar medidas para resolver de una vez por todas las deudas externas de los países africanos, y de hecho, cancelarlas en términos concretos.

Однако национальное сотрудничество и координация усилий в деле борьбы с терроризмом создают проблемы для всех государств субрегиона, и предпринимаются серьезные попытки для упорядочения межучрежденческого сотрудничества.
Sin embargo, la cooperación y coordinación en materia de lucha contra el terrorismo ha supuesto desafíos para todos los Estados de la subregión y se han llevado a cabo grandes esfuerzos para agilizar la cooperación interinstitucional.

Это подтверждает, что израильское правительство намерено и полно решимости саботировать любые серьезные попытки достичь справедливого и всеобъемлющего урегулирования, которое гарантировало бы безопасность, положило конец ненависти с обеих сторон и избавило бы регион от еще больших страданий и дальнейшего кровопролития.
Esto confirma la intención del Gobierno de Israel y su determinación de sabotear cualquier intento serio de alcanzar una solución pacífica, justa y completa, que garantice la seguridad, arranque el odio de ambas partes y libre a la región de más dolor y derramamiento de sangre.

Поступая таким образом, г-н ван дер Стул вновь демонстрирует свою готовность занять требуемую от него политическую позицию, по всей видимости, с тем чтобы предотвратить любые серьезные попытки международного сообщества оказать давление и заставить снять экономическое эмбарго;
El Sr. van der Stoel, con esta actitud, se descubre a sí mismo una vez más ejerciendo la posición política que se le pide, conclusión que se desprende del hecho de que impida cualquier intento serio por parte de la comunidad internacional para presionar en favor del levantamiento del bloqueo económico.

Несмотря на значительный потенциал неправительственных организаций и религиозных групп и их серьезные попытки добиться максимально возможного в этой области, большинство действий гражданского общества в деле предупреждения и обуздания кризиса ВИЧ/ СПИДа носили ограниченный характер, главным образом по причине нехватки финансовых средств.
Pese a la dinámica respuesta de las organizaciones no gubernamentales y los grupos religiosos y sus serios intentos de hacer todo lo posible a este respecto, la mayor parte de las intervenciones de prevención y control del VIH/SIDA en el sector de la sociedad civil han sido limitadas, básicamente debido a la escasez de fondos.

Была сделана ссылка на международный опыт заключения ряда мирных договоров, например, Итальянского мирного договора, при заключении которого были предприняты серьезные попытки прояснить позицию, когда в результате крупного вооруженного конфликта образовался большой" остаток" неурегулированных правоотношений, сохранение которых находилось под вопросом.
Se hizo referencia a la experiencia internacional, en particular a algunos tratados de paz, como el Tratado de Paz italiano, en los que se hicieron serios intentos por aclarar la situación en que, como resultado de un conflicto armado importante, había un gran remanente de relaciones jurídicas cuya supervivencia estaba en juego.

Государство- участник утверждает, что такие условия соответствуют судебной практике ЕСПЧ, и ссылается на два дела, по которым факт нарушения установлен не был, поскольку не было обосновано, что заявители предприняли серьезные попытки соблюсти минимальные требования в отношении доходов и/ или подтвердить свою неспособность это сделать.
El Estado parte mantiene que esa condición está en consonancia con la jurisprudencia del Tribunal Europeo y se refiere a dos casos en los que no se consideró que hubiera habido infracción, ya que no se probó que los solicitantes hubieran hecho serios intentos de cumplir el requisito de contar con los ingresos mínimos o hubieran demostrado su incapacidad de hacerlo.

Тот факт, что более 200 миллионов обитателей трущоб были обеспечены либо улучшенными системами водоснабжения или санитарии, либо долговечным и менее стесненным жильем, показывает, что страны и муниципальные органы управления предприняли серьезные попытки улучшить условия жизни в трущобах.
El hecho de que más de 200 millones de habitantes de barrios marginales tengan ahora acceso a mejores servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento o a una vivienda duradera y con menor hacinamiento muestra que los gobiernos de los países y los gobiernos municipales han hecho serios intentos de mejorar las condiciones de esos barrios.

Некоторые делегации указали на предпринятые в последние годы серьезные попытки обеспечить учет различных точек зрения и отметили, что в текстах предложения Координатора 2007 года, предложения Организации исламского сотрудничества 2002 года и предложения бывшего Координатора 2002 года( A/ C. 6/ 65/ L. 10, приложение II) содержатся схожие формулировки.
Tras recordar los serios intentos que se había hecho a lo largo de los años por tener en cuenta los distintos puntos de vista, se señaló que una comparación de la propuesta de 2007 de la Coordinadora con la propuesta de 2002 de la Organización de Cooperación Islámica y la propuesta de 2002 del antiguo Coordinador(A/C.6/65/L.10, anexo II) ponía de manifiesto las similitudes que había entre los textos.

Концепции многовековых исторических угроз соперников и врагов, восхваление насилия, расистское отношение к иностранцам и даже целым нациям, а также многие другие представления и восприятия, часто используемые средствами массовой информации и политическими и иными заинтересованными группами в своих собственных целях,- все это может в значительной степени подорвать любые серьезные попытки создания культуры мира.
Los conceptos de antiguas amenazas históricas a un país, de adversarios y enemigos, glorificación de la violencia, actitudes racistas hacia los extranjeros e incluso hacia naciones extranjeras y muchas otras percepciones, a menudo falsamente inducidas por los medios de comunicación, los grupos políticos u otros grupos de interés, pueden socavar profundamente cualquier intento serio de crear una cultura de paz.

Однако международное сообщество не приняло никаких серьезных попыток с целью этого избежать.
Sin embargo la comunidad internacional no ha hecho ningún intento serio para evitar este resultado.

И наконец, будет предпринята серьезная попытка ограничить распространение печатной документации.
Por último, se hará un gran esfuerzo para limitar la distribución de copias impresas.

Международное сообщество едино в отношении принципов и концепций, которые должны лежать в основе любой серьезной попытки по урегулированию арабо- израильского конфликта.
La comunidad internacional está unida con respecto a los principios y conceptos que deben regir cualquier intento serio de resolver el conflicto árabe-israelí.

Нет необходимости говорить о том, что при таком отношении любая серьезная попытка взаимного общения изначально обречена на провал.
Huelga decir que, desde esta perspectiva, cualquier intento serio de interacción comunicativa está condenado al fracaso desde el inicio.