СЕРЬЕЗНЫЕ ПОПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• serious attempts
• serious attempt
• meaningful attempt

Примеры использования Серьезные попытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже в 1930- х годах начались первые серьезные попытки кинопроизводства.
The 1930s however saw the first serious attempt at cinema.

Первые серьезные попытки аранжировок собственных песен Леся и Галя доверили композитору Александру Мельнику.
They began their first serious attempt at arranging their own songs with composer Alexander Melnyk.

И делегация Египта будет не щадя сил поддерживать всякие серьезные попытки в русле достижения этой цели.
The delegation of Egypt will spare no effort to support any serious attempts towards achieving this objective.

Серьезные попытки по достижению компромисса между гжой Бхутто и генералом Мушаррафом стали предприниматься в 2004 году.
Serious efforts at rapprochement between Ms. Bhutto and General Musharraf had begun in 2004.

В 1996 друзья создали группу под названием Xero и стали делать более серьезные попытки продолжить карьеру в музыкальной индустрии.
The three formed the band Xero, and began to make a more serious attempt to pursue a career in the music industry.

Кроме того, серьезные попытки оценить объем социального капитала на национальном уровне предпринимаются довольно редко.
Also serious attempts to assess the volume of social capital at national level have been rare.

Я подтверждаю, что делегация Египта будет не щадя сил поддерживать всякие серьезные попытки в русле достижения этой цели.
I reiterate that the delegation of Egypt will spare no effort to support any serious attempts towards achieving this objective.

В 1789- 1807 Селим III провел военную реформу, сделав первые серьезные попытки реорганизировать армию по европейскому образцу.
Ottoman military reform efforts begin with Selim III(1789-1807) who made the first major attempts to modernize the army along European lines.

Любые серьезные попытки достижения устойчивого развития должны включать в себя разработку эффективных национальных программ и стратегий, направленных на ликвидацию нищеты.
Any meaningful attempt to attain sustainable development must contain effective national programmes and strategies to eliminate poverty.

С этой целью требуется предпринять более серьезные попытки по расширению участия развивающихся стран в процессе принятия глобальных экономических решений.
To that end, more genuine attempts to enhance developing countries' participation in global economic decision-making were required.

В двух случаях власти отреагировали на публикацию юмористических материалов, приняв их за серьезные попытки возбуждения ненависти к русскому народу.
In two cases, the authorities responded to the publication of humorous materials, mistaking them for a serious attempt to incite hatred toward the Russian people.

Ясно, что любые серьезные попытки определить реальный прогресс при осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне требуют соответствующей методологии.
It is clear that any serious effort for measuring actual progress in the implementation of the outcome of the world social Summit requires appropriate methodology.

Что касается Боснии и Герцеговины, то мы глубоко обеспокоены, что, несмотря на многие серьезные попытки прийти к соглашению путем переговоров, решения вопроса пока не предвидится.
On Bosnia and Herzegovina, we are greatly concerned that despite many serious attempts at a negotiated settlement no solution is in sight.

Правительством предпринимаются серьезные попытки сократить показатели материнской смертности путем улучшения технического оснащения, выделения ресурсов и подготовки квалифицированного персонала.
The Government was making a serious attempt to reduce maternal mortality rates by providing equipment, resources and trained personnel.

Австрия поддерживает все три резолюции, которые, на наш взгляд, представляют собой серьезные попытки вернуть динамизм многосторонним разоруженческим переговорам.
Austria has been supporting all three resolutions, which in our view constitute serious attempts to bring back dynamism to multilateral disarmament negotiations.

Хотя прежними правительствами Мьянмы делались серьезные попытки вовлечения групп повстанцев в мирные переговоры, установить мир в стране, к сожалению, не удавалось.
Although serious attempts were made by previous Myanmar Governments to engage the insurgent groups in peace negotiations, peace was frustratingly elusive for the country.

Серьезные попытки были предприняты с целью интеграции ОУР в формальное образование, что привело к значительному охвату связанных с ОУР ключевых тем, итоговых результатов накопления знаний, соответствующих методов и стратегий.
Serious attempts had been made to integrate ESD in formal education, resulting in a considerable coverage of ESD-related key themes, learning outcomes, methods and strategies.

Общеизвестно, что предпринимаются весьма серьезные попытки представить определенную политическую систему в качестве необходимой и обязательной к использованию во всем мире.
It is a matter of general knowledge that very serious attempts are being made to present a specific political system as one that must and should be applied throughout the world.

В рамках некоторых проектов ЮНИДО по линии технической помощи предпринимались серьезные попытки создать коммерческие регистры на основе данных переписей, дополненных административными данными.
In some technical assistance projects, UNIDO made serious attempts to create a business register from the census list which was later updated with the administrative data.

Этот прогресс был достигнут несмотря на серьезные попытки других политических лидеров ослабить независимость судебной системы и мандат государственных органов правопорядка.
That progress was achieved despite serious attempts by political leaders elsewhere to undermine the independence of the judiciary and the mandate of State law enforcement agencies.

Однако некоторые лица, роль которых получила отражение в докладе, от встречи с членами Группы уклонились, несмотря на предпринятые ею серьезные попытки предоставить им возможность дать пояснения относительно своего поведения.
However, certain individuals whose role is highlighted in the report did not make themselves available to the Panel despite serious attempts by the Panel to give them a chance to explain their conduct.

К тому же не имеется никаких оснований полагать, что властями предпринимаются сколь- либо серьезные попытки добиться привлечения сотрудников полиции к ответственности за подозреваемые внесудебные казни, совершаемые в любой части Непала.
At the same time, there is no evidence to suggest that the authorities have made any serious attempts to make the police accountable for suspected extrajudicial killings in any part of Nepal.

Этот саммит и состоявшиеся ранее два совещания в Париже и Шарм- эш- Шейхе, которые бойкотировал Израиль, представляют собой серьезные попытки спасти положение и, возможно, позднее активизировать мирный процесс.
This summit and, before it, the meetings that were held in Paris and Sharm el-Sheikh, which were boycotted by Israel, all represent serious attempts to rescue the situation and possibly later to revive the peace process.

Мы подчеркиваем необходимость в том, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предпринимали серьезные попытки сократить свои ассигнования на программы по производству вооружений с целью постепенного вытеснения и ликвидации своих стратегических ядерных арсеналов.
We emphasize the need for the nuclear-weapon States to make a serious attempt to reduce their spending on weapons programmes with a view to phasing out and eliminating their nuclear and strategic arsenals.

Кроме того, инспектор признает, что ДОПМ/ ДПП осознают такой недостаток политики и руководящих указаний в отношении комплексных миссий и предприняли серьезные попытки по выработке руководящих указаний, размещаемых на общем Интранете для работы с ними миссий.
Furthermore, the Inspector recognizes that DPKO/DFS are aware of this lack of policy and guidance for integrated missions and have made serious attempts to develop guidance and also a common Intranet for dissemination of guidance to missions.

Что более 200 миллионов обитателей трущоб получили доступ к улучшенным системам водоснабжения, санитарии или к долговечному и менее стесненному жилью, свидетельствует о том, что страны и муниципальные органы управления предприняли серьезные попытки улучшить условия жизни в трущобах.
That more than 200 million slum-dwellers have gained access to improved water, sanitation or durable and less-crowded housing shows that countries and municipal governments have made serious attempts to improve slum conditions.

Любые серьезные попытки решить проблему устойчивого роста и развития, а также снижения уровня нищеты должны включать в себя меры по решению раз и навсегда вопроса о внешней задолженности африканских стран, а по сути, говоря конкретно, ее аннулированию.
Any meaningful attempt to address the issue of sustainable growth and development, as well as that of poverty alleviation, must embrace measures to resolve on a once-and-for-all basis and, indeed, cancel in concrete terms the external debts of the African countries.

Что более 200 миллионов обитателей трущоб были обеспечены либо улучшенными системами водоснабжения или санитарии, либо долговечным и менее стесненным жильем, показывает, что страны и муниципальные органы управления предприняли серьезные попытки улучшить условия жизни в трущобах.
That more than 200 million slum-dwellers have gained access to either improved water, sanitation or durable and less-crowded housing shows that countries and municipal governments have made serious attempts to improve slum conditions.

К сожалению, пока все предпринимавшиеся до настоящего времени серьезные попытки упорядочения связей и, следует надеяться, налаживания диалога на более регулярной основе не увенчались успехом, и, представляется, что шансы достижения успеха в этом вопросе в обозримом будущем весьма малы.
Regrettably, every serious attempt made so far towards a structured linkage and, it is hoped, towards dialogue on a more regular basis, has failed up to now, and there seems little hope of success in this respect in the foreseeable future.

К сожалению, в этой связи представляется очень мало последующей информации, и правительства обычно опровергают жалобы о пытках изза предполагаемого<< отсутствия доверия к преступникам>> и не предпринимают какиелибо серьезные попытки для расследования таких жалоб.
Regrettably, very little follow-up information in this regard is ever provided and Governments usually dismiss complaints of torture because of alleged"lack of credibility of criminals", without having made any serious attempt to investigate such complaints.