SERIOUS ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• серьезную попытку
• серьезные попытки
• серьезная попытка
• серьезных попыток

Примеры использования Serious attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

One serious attempt was made in 1980, when Fr.
Большой прорыв был совершен в 1981 году, когда Дж.

The 1930s however saw the first serious attempt at cinema.
Уже в 1930- х годах начались первые серьезные попытки кинопроизводства.

The most serious attempt to unite both Churches took place in the 12th century.
Самую серьезную попытку объединения Церкви предприняли в XII веке.

Vadim has both the intelligence and the means to launch a serious attempt on his life.
У Вадима достаточно ума и средств, чтобы устроить серьезное покушение.

No serious attempt is being made to change the international financial system.
Никаких серьезных попыток изменить международную финансовую систему не предпринимается.

In most cases, there has been no serious attempt to investigate the killings.
В большинстве случаев не предпринималось каких-либо серьезных усилий по расследованию этих убийств.

The first serious attempt of the Ottoman government to suppress the revolt resulted with the Battle of Deçiq.
Первая серьезная попытка османского правительства подавить восстание привела к битве при Дечике.

The three formed the band Xero, and began to make a more serious attempt to pursue a career in the music industry.
В 1996 друзья создали группу под названием Xero и стали делать более серьезные попытки продолжить карьеру в музыкальной индустрии.

It was the most serious attempt at creating an armed resistance to the dictator's repressive government.
Создание организации являлось серьезной попыткой оказать вооруженное сопротивление репрессиям правительства.

In two cases, the authorities responded to the publication of humorous materials, mistaking them for a serious attempt to incite hatred toward the Russian people.
В двух случаях власти отреагировали на публикацию юмористических материалов, приняв их за серьезные попытки возбуждения ненависти к русскому народу.

However for the first time serious attempt of creation of breed of naked cats has been undertaken.
Однако впервые была предпринята серьезная попытка создания породы голых кошек.

On the Uinung Island, however, where good timber had nearly been exhausted after many years of cutting by the Japanese, the Russians had at no time made a serious attempt to exploit it.
На острове Юнунг, однако, где хороший лес был почти весь вырублен за много лет работы японцев, русские никогда не предпринимали серьезных попыток начать разработку.

Part 2 of the draft statute is a serious attempt to address a series of complex issues.
Часть 2 проекта статута представляет собой серьезную попытку решить ряд сложных вопросов.

Any serious attempt to deal with trade imbalances must also pay attention to the labour rights issue.
Любая серьезная попытка исправить торговые дисбалансы должна также осуществляться с учетом необходимости соблюдения прав трудящихся.

The Netscape Public License or NPL represents a serious attempt to design new free software distribution terms.
Общественная лицензия Netscape, или NPL, представляет собой серьезную попытку составления новых условий распространения свободных программ.

A serious attempt has been made to respond to that request in the present report, which reflects the major achievements made by the organization in 1998.
Настоящий доклад представляет собой серьезную попытку выполнить эту просьбу и отражает основные достижения организации за 1998 год.

It added that the government makes no serious attempt to prevent it or bring those responsible to justice.
В нем добавлено, что правительство не предпринимает никаких серьезных попыток предотвратить эту ситуацию или привлечь виновных к ответственности.

Any serious attempt aimed at revitalizing the disarmament machinery would therefore need to take re-establishing the links between its various organs as a starting point.
И поэтому нужно, чтобы всякая серьезная попытка с прицелом на реанимацию разоруженческого механизма была сопряжена в качестве исходного пункта с восстановлением смычек между его различными органами.

These dangerous transfers must be closely monitored and a serious attempt made to convert the arms industry to development purposes.
Эти опасные поставки должны пристально контролироваться, и серьезная попытка должна быть предпринята с целью конвертировать индустрию вооружений на цели развития.

He makes no other serious attempt to overcome his rival, devotes his attention to the political and military problems in the Danube and eastern parts of the Roman Empire.
Больше серьезных попыток нанести поражение Постуму Галлиен не делал, больше сконцентрировавшись на политических и военных проблемах на Дунае и в восточной части империи.

Therefore, we do not favour procedural tactics essentially aimed at blocking any serious attempt at comprehensive reform of the Security Council.
Поэтому мы против такой процедурной тактики, которая в основном направлена на блокирование любых серьезных попыток проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.

They began their first serious attempt at arranging their own songs with composer Alexander Melnyk.
Первые серьезные попытки аранжировок собственных песен Леся и Галя доверили композитору Александру Мельнику.

The Chemical Weapons Convention, signed in January 1993, could be termed the most serious attempt to curb proliferation by eliminating a whole category of weapons of mass destruction.
Подписанную в январе 1993 года Конвенцию по химическому оружию можно охарактеризовать как наиболее серьезную попытку пресечь распространение на основе ликвидации целой категории оружия массового уничтожения.

The example illustrates a serious attempt on the part of Israeli investigators to explain what happened at the flour mill.
Этот пример демонстрирует серьезную попытку со стороны израильских следователей объяснить происшедшее на мукомольном заводе.

The Basque witch trials of the 17th century represent the only serious attempt at rooting out witchcraft ever undertaken by the Spanish Inquisition, which was generally skeptical of such allegations.
Баскские процессы над ведьмами- единственная серьезная попытка« искоренения колдовства», когда-либо предпринятая испанской инквизицией, которая, как правило, скептически относилась к обвинениям в колдовстве.

They should be seen as a serious attempt to come up with a provisional political structure that could take the country forward.
Их следует расценивать как серьезную попытку создания временной политической структуры, которая могла бы продвинуть страну вперед.

As a review in the American Economic Review stated, it represented“the first serious attempt to extend Marx's model of competitive capitalism to the new conditions of monopoly capitalism.”.
Как отмечал рецензент в American Economic Review, данная книга являла собой« первую серьезную попытку распространить модель Маркса, применимую к капитализму на стадии свободной конкуренции, к новым условиям монополистического капитализма».

Why should it not make a serious attempt to bring its agenda in line with the needs and expectations of the new emerging world?
Почему бы ей не предпринять серьезную попытку привести свою повестку дня в соответствие с потребностями и чаяниями нового, формирующегося мира?

Ms. JANUARY-BARDILL said it was clear that Lithuania had made a serious attempt to tackle the difficult political, cultural and social issues related to preventing and eliminating racial discrimination.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что, очевидно, Литва предприняла серьезную попытку решить трудные политические, культурные и социальные вопросы, связанные с предотвращением ликвидации расовой дискриминации.

But we must first make a serious attempt to solve regional conflicts in a spirit of justice and equity and to ensure the legitimate rights of peoples.
Однако сначала нам надлежит предпринять серьезную попытку урегулировать региональные конфликты в духе справедливости и равенства и обеспечить народам их законные права.