СЕРЬЕЗНЫЕ ПЛАНЫ на Английском - Английский перевод

• serious plans
• major plans

Примеры использования Серьезные планы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьба имеет очень серьезные планы на тебя.
Fate has some serious plans for you.

Кроме всего прочего, у нас серьезные планы стоят по развитию ипотечного и автокредитования.
Besides, we have major plans for developing our mortgage and car lending.

Однако у него явно были серьезные планы.
However, he evidently had serious plans.

Компания Mail. Ru имеет серьезные планы по выходу в страны СНГ.
Company Mail. Ru has serious plans on access to the CIS countries.

У России серьезные планы на арктический судоходный маршрут, соединяющий Азию и Европу.
Russia has serious plans for an Arctic shipping route that connects Asia and Europe.

Роман Панов также подчеркнул, что за прошедшие два года были реализованы серьезные планы, преодолены трудности.
Roman Panov also said that over the past two years, serious plans were implemented and difficulties oversome.

У меня есть серьезные планы, но на этом этапе не хочу о них говорить», сказал Дарсалиа в беседе с Media. ge.
I have serious plans, but I can't speak about them for time being”- Daraselia reported to Media. Ge.

Он отметил уверенное сотрудничество Болгарии с ОИЯИ, заметные успехи в совместных проектах в прошлом и серьезные планы на будущее сотрудничество.
Latchesar Kostov noted the sustainable cooperation of Bulgaria and JINR, remarkable results achieved in joint projects and significant plans for further cooperation.

Несмотря на очень серьезные планы, вместо« троллеыбусув»( как их тогда звали), в 1929 года решили запустить автобусную систему.
Despite serious planning, instead of trolleybuses, in 1929, it was decided to establish a bus network.

В апреле 2013 года украинский МИД снял рекомендацию« воздержаться от поездок в страну», чем несказанно обрадовал туроператоров, у которых на Тунис серьезные планы.
In April 2013, the Ukrainian Foreign Ministry withdrew the recommendation"not to travel to the country" than was overjoyed tour operators who have serious plans for Tunisia.

Индия тоже имеет серьезные планы по строительству фотоэлектрических и ветровых электростанций- 175 гигаватт возобновляемой энергии к 2022 году.
India also has major plans to build photovoltaics and wind farms- 175 gigawatts of renewables by 2022.

На такой дом цена естественно ниже, чем на рынке, что свидетельствует о том, что организация имеет серьезные планы по привлечению новых талантов и беспокоится об IТ- сообществе.
The price for such a house is lower than average on the market which proves that Cluster indeed has serious plans to attract new talents and cares about IT community.

Он создал серьезные планы для установления мира на Ближнем Востоке и урегулирования кашмирского вопроса, хотя эти планы пока еще и не реализованы.
It established a serious plan for the pacification of the Middle East and the settlement of the Kashmir issue, even though these plans have not yet been fulfilled.

Пьяный человек имеет мало отношения к трезвому, поэтому, если у тебя серьезные планы на девушку( и на свою жизнь), то будь трезвым и не давай ей пить.
Either the guy or the girl or the whole company consumed alcohol and/ or A drunk person has nothing to do with a sober person, so if you have serious plans for the girl(and your life), therefore be sober and don't let her drink.

Управление содействует также применению передового опыта в области нераспространения в странах, разрабатывающих серьезные планы использования атомной энергии в мирных целях, и помогает им подготовить инфраструктуру ядерной энергетики, с тем чтобы она отвечала гражданским задачам.
The GSEC Office also promotes non-proliferation best practices in countries that are developing credible plans for civilian nuclear energy and assists them in preparing their nuclear technology infrastructures to accommodate the civil expansion of nuclear energy.

Туроператоры снова строят cерьезные планы по Марокко.
Tour operators are again building serious plans for Morocco.

Необходимо незамедлительно принять серьезный план действий для защиты сирийцев, живущих в лагерях.
A serious plan of action must be adopted immediately to protect Syrians living in the camps.

Мистер президент, нам нужен серьезный план.
Mr. President, we need a serious plan.

У тебя недостаточно элементов, Филип, для того, чтобы создать серьезный план.
You dont have enough elements, Philippe, to build up a serious plan.

Серьезный план. Но, вероятно, слегка перебор.
Solid plan, but perhaps a little extreme.

Надеюсь, у тебя не было серьезных планов на вечер, Мередит,- сказала ока.
I hope you didn't have any big plans for tonight, Meredith," she said.

Звучит как серьезный план.
Sounds like a solid plan.

Звучит как серьезный план.
That sounds like a solid plan.

Надеюсь, у вас на сегодня нет серьезных планов.
Hope you don't have any big plans for today.

К сожалению, дальнейших серьезных планов по реставрации остальной части монастырского комплекса в городе Береза, по все видимости.
Unfortunately, there are apparently no further serious plans for restoring the rest of the monastery complex in the town of Byaroza.

Гн Шарон публично заявил о том, что он возражает против любого мирного урегулирования, против осуществления рекомендаций Митчелла и против любого серьезного плана по нормализации обстановки.
Mr. Sharon has publicly declared that he is against any peaceful settlement, against the implementation of the Mitchell Recommendations and against any serious plan to bring things back to normal.

Аэропорт все также будет иметь статус международного, но по факту не сможет осуществлять серьезных планов.
All airports will also have an international status, but, in fact, they will not be able to carry out serious plans.

Поэтому впервые в истории американская стратегия теперь включает в себя серьезный план по защите территории нашей страны.
So for the first time ever, American strategy now includes a serious plan to defend our homeland.

Международное сообщество уверено, что переговоры могут привести к достижению справедливого, жизнеспособного и прочного мира только при наличии серьезного плана, который отвечает интересам обеих сторон конфликта и направлен на достижение прочного мира, основанного на уважении прав обоих народов.
The international community now knows that negotiations will result in a just, viable and lasting peace only if there is a serious plan that can meet the interests of both parties to the conflict and whose goal is a genuine peace based on respect for the rights of both peoples.

Все эти виды практики осуществляются в рамках опасного и серьезного плана по иудаизации оккупированного Восточного Иерусалима, что равносильно совершению военного преступления по смыслу положений статьи 85 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года.
All these practices are taking place in the framework of a dangerous and serious plan of Judaizing the occupied City of East Jerusalem, committing in this way a crime of war which has been defined in article 85 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949.