СЕРЬЕЗНОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis serio
• un análisis significativo

Примеры использования Серьезного анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его решения должны обуславливаться результатами серьезного анализа, а не политической риторикой.
Sus decisiones deben derivar de análisis serios más bien que de retórica política.

После серьезного анализа предложения о создании Переходного исполнительного совета ПАК решил, что он, помимо прочего, не будет участвовать в работе этого Совета.
El PAC, tras analizar detenidamente el Consejo Ejecutivo de Transición, decidió, entre otras cosas, que no participaría en dicho Consejo.

Эта ошибочная позиция не выдерживает серьезного анализа юридических и экономических основ этих прав.
Esta concepción errónea no resiste a un análisis serio de los fundamentos jurídicos y económicos de esos derechos.

Серьезного анализа традиционного подхода, который основан на осуществлении проектов и применяется с целью обеспечить сохранение лесных ресурсов и улучшить условия жизни людей.
Reflexionando seriamente sobre el enfoque convencional basado en proyectos para lograr la conservación y mejorar los medios de subsistencia.

Социально-экономическая оценка была подготовлена в результате серьезного анализа, проведенного при помощи высококачественных инструментов.
Los estudios socioeconómicos son el resultado de un análisis serio realizado con instrumentos de buena calidad.

Поскольку сфера юрисдикции суда должна распространяться лишь на основные преступления, предложение о расширении его неотъемлемой юрисдикции на все основные преступления заслуживает серьезного анализа.
Dado que los crímenes básicos entran dentro de la competencia de la corte, la propuesta de ampliar la jurisdicción intrínseca a todos los crímenes básicos merece ser examinada detenidamente.

Все эти предложения заслуживают серьезного анализа, если международное сообщество не желает допустить эрозии финансовой либерализации в результате отсутствия веры в те преимущества, которые она предвещает.
Todas estas sugerencias merecen un estudio serio si la comunidad internacional no desea que se erosione el proceso de liberalización financiera debido a la falta de confianza en los beneficios prometidos.

Этот вопрос недостаточно полно отражен в первоначальных рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не проводилось и серьезного анализа связи между миграцией и достижением этих целей.
El tema no ocupaba un lugar destacado en el marco original de los objetivos de desarrollo del Milenio y tampoco se realizó un análisis serio de la relación entre la migración y la consecución de esos objetivos.

Это новая отличительная черта Совета по правам человека и программа действий, заслуживающая поддержки и серьезного анализа для ее выполнения и оказания ей технической поддержки с тем, чтобы она могла продолжаться и развиваться.
Esa es una nueva característica del Consejo de Derechos Humanos y un proyecto que merece el apoyo y la evaluación seria para desarrollarlo y proporcionarle asistencia técnica, a fin de que pueda continuar y progresar.

Автор утверждает, что в представлении государства- участника воспроизводятся в значительной степени решения Совета и проводившего ОСРПВ сотрудника и не проводится никакого серьезного анализа на предмет обоснованности этих решений.
La autora afirma que las observaciones del Estado parte repiten en gran medida las decisiones de la Junta y del encargado de la evaluación previa del riesgo de retorno y no ofrecen un análisis serio de la validez de sus fundamentos.

Хотя имеющиеся сведения об отдельных случаях указывают на то, что использование такого программного обеспечения может принести выгоды, без серьезного анализа общих затрат и результатов применения различных моделей этот вопрос остается неясным.
Si bien hay indicios de que los programas informáticos gratuitos y de código abierto pueden ofrecer economía y eficiencia, sin un estudio riguroso del total de los costos y beneficios de los diferentes modelos la cuestión no está clara.

Лишь на основе серьезного анализа коренных причин неравенства между мужчинами и женщинами можно будет разработать приемлемые стратегии и программы по ликвидации такого неравенства и улучшения положения девочек и женщин.
Sólo mediante un análisis concienzudo de las causas fundamentales de las disparidades entre el hombre y la mujer sería posible elaborar estrategias y programas apropiados para eliminar esas disparidades y permitir que las niñas y las mujeres asuman sus atribuciones y derechos.

Она символизировала не только вступление Организации в зрелый возраст, но и предоставила делегациям возможность для серьезного анализа и оценки различных аспектов Организации и ее деятельности.
Simbolizó no sólo la mayoría de edad de la Organización, sino que también dio a las delegaciones la oportunidad de reflexionar seriamente y evaluar los diversos aspectos de la Organización y su funcionamiento.

С учетом той опасности, которой подвергается персонал специальных политических миссий, необходимо добиваться того, чтобы такие миссии имели правильную конфигурацию и получали необходимую поддержку, исходя из серьезного анализа конфликтных ситуаций.
En vista de los peligros a los que está expuesto el personal de las misiones políticas especiales, deberían redoblarse los esfuerzos para velar por que dichas misiones se utilicen de manera adecuada y estén respaldadas por un análisis riguroso de las situaciones de conflicto.

К сожалению, приходится констатировать, что вместо серьезного анализа причин этой трагедии и поиска путей обеспечения прочного мира в Республике в западных средствах массовой информации продолжается муссирование ложной информации, грубо искажающей реальную обстановку.
Lamentablemente, debemos constatar que, en vez de un análisis serio de las causas de esta tragedia y la búsqueda de vías para garantizar una paz duradera en la República, los medios de información occidentales continúan vertiendo información falsa que distorsiona burdamente la situación real.

Кроме того, роль национализма, этой глубинной причины внутриевропейских войн, которые потрясали континент на протяжении веков, не стала, как представляется, предметом серьезного анализа в том, что касается ее воздействия на новую Европу.
Por otra parte, el papel de nacionalismo, causa última de las guerras intereuropeas que han asolado el continente a lo largo de los siglos, no parece haber sido objeto de una reflexión profunda en relación con su impacto en la nueva Europa.

Второе: поскольку вопрос о непрерывных контрактах касается основной деятельности Организации и ее надлежащего функционирования и развития, решения относительно сохранения или отмены всех контрактов должны приниматься с осторожностью и лишь и после серьезного анализа.
Segundo, puesto que la cuestión de los nombramientos continuos afecta las actividades básicas de la Organización y su funcionamiento y desarrollo apropiados, las decisiones sobre la continuación y la terminación de todos los contratos deben tomarse con toda prudencia como consecuencia de un análisis serio.

Накопленный в последнее время опыт в области операций по поддержанию мира, прежде всего опыт свертывания операций в бывшей Югославии и Руанде, несомненно создаст основу для серьезного анализа в странах всех аспектов, связанных с поддержанием мира.
La experiencia acumulada recientemente en la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz, ante todo la experiencia del despliegue de las operaciones en la ex Yugoslavia y Rwanda, servirán sin dudas de base para efectuar un análisis profundo en cada país de todos los aspectos relacionados con el mantenimiento de la paz.

Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что одной из причин стремительного роста бюджета Организации Объединенных Наций является отсутствие серьезного анализа структуры бюджетных расходов Организации с точки зрения новых политических и экономических реалий и необходимость выявления- с целью ликвидации- устаревших, малоценных и дублирующих друг друга видов деятельности.
El Sr. DEINEKO(Federación de Rusia) dice que una de las razones del rápido crecimiento del presupuesto de las Naciones Unidas ha sido la ausencia de un análisis serio de los gastos presupuestarios de la Organización a la vista de las nuevas realidades políticas económicas y la necesidad de identificar y eliminar actividades obsoletas o redundantes.

Отсутствие системы, позволяющей точно определять расходы на конференционное обслуживание, особенно услуги по переводу, является постоянной проблемой, чрезвычайно затрудняющей проведение серьезного анализа по вопросу об эффективности использования имеющихся у Организации Объединенных Наций ресурсов.
La carencia de un sistema preciso de contabilización de los costos de los servicios de conferencias, en especial de los servicios de traducción, es un problema persistente que hace que sea sumamente difícil efectuar un análisis serio de la relación costo-beneficio de la utilización de los recursos existentes de las Naciones Unidas.

Выдвигаемые в адрес Эритреи обвинения в том, что она вмешивается в дела Сомали, никогда не подтверждались фактами и не проверялись.( Именно поэтому изначально многие государства- члены возражали против проекта резолюции, но впоследствии уступили давлению Соединенных Штатов.) Не имеющие под собой почвы измышления не выдерживают серьезного анализа, о чем наглядно свидетельствует следующее:.
Las acusaciones contra Eritrea por su intervención en Somalia no se han demostrado ni verificado nunca.(Muchos Estados Miembros se opusieron al proyecto de resolución al principio precisamente por esa razón, aunque más tarde cedieron a la presión de los Estados Unidos). Las insinuaciones baladíes resisten un examen serio, como ilustran los siguientes hechos:.

Низкая активность респондентов или снижение ее уровня и отсутствие объективной и актуальной информации о потреблении наркотиков в таких регионах, как Африка и Азия, а также в странах с большой численностью населения, таких как Китай и Индия, затрудняют проведение серьезного анализа ситуации с потреблением наркотиков в мире и подготовку рекомендаций для директивных органов относительно требуемых мер.
El escaso y descendente número de respuestas y la falta de información objetiva o actualizada sobre el consumo de drogas en regiones como África y Asia, así como en países con gran población, por ejemplo China y la India, hacen muy difícil realizar un análisis significativo de la situación mundial con respecto al consumo de drogas y señalar a los órganos encargados de la formulación de políticas cuáles son las medidas necesarias.

Г-жа УЛЛОА( Эквадор), выступая от имени членов Группы" Рио"( Аргентина, Боливия, Бразилия, Венесуэла, Колумбия, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай, Чили и Эквадор), выражает обеспокоенность по поводу позднего представления основной документации к прениям, что ограничивает возможность серьезного анализа и плодотворного обсуждения.
La Sra. ULLOA( Ecuador), hablando en nombre de los miembros de el Grupo de Río( la Argentina, Bolivia, el Brasil, Colombia, Chile, el Ecuador, México, Nicaragua, Panamá, el Paraguay, el Perú, el Uruguay y Venezuela) expresa inquietud por el retraso en la presentación de la documentación básica para los debates, que limita las posibilidades de un análisis serio y un debate fructífero.

Сходным образом, меняющаяся структура семьи, урбанизация и мобильность, а также быстро растущая доля старшего поколения среди населения и вызовы, связанные с обеспечением прав человека и достоинства пожилых людей, требуют серьезного анализа стратегии поддержки здоровых отношений между поколениями, основанных на принципе взаимопомощи, чтобы поколения не рассматривались как конкурирующие друг с другом.
De manera similar, las estructuras familiares cambiantes, la urbanización y la movilidad, así como el incremento rápido de la proporción de personas de edad en la población y la necesidad de respetar los derechos humanos y la dignidad de las personas de edad requieren un examen riguroso de las políticas que fomenten interacciones intergeneracionales saludables y recíprocas, para que no exista la idea de que las generaciones compiten entre sí.

Как и в предыдущие годы, низкая активность респондентов и отсутствие объективной и актуальной информации о потреблении наркотиков в таких регионах, как Африка и Азия, а также в странах с большой численностью населения, таких как Китай и Индия, затрудняют проведение серьезного анализа ситуации в области потребления наркотиков в мире и подготовку рекомендаций для директивных органов относительно требуемых мер.
Como en años anteriores, el escaso número de respuestas y la falta de información objetiva o reciente sobre el consumo de drogas en regiones como África y Asia, así como en países con población numerosa, por ejemplo China y la India, hacen difícil realizar un análisis significativo de la situación mundial con respecto al consumo de drogas y señalar a los órganos encargados de la formulación de políticas cuáles son las medidas necesarias.

Серьезный анализ этих предложений международным сообществом генерировал бы первоначальную динамику.
Un examen serio de estas propuestas por la comunidad internacional generaría el impulso inicial.

Но любой серьезный анализ этой парадигмы, существующей уже более нескольких десятилетий, покажет исчерпывающим образом, что это весьма ошибочная концепция.
Pero cualquier análisis serio de ese paradigma del desarrollo, tal y como ha funcionado en los últimos decenios, dejará más que demostrado que se trata de un concepto lleno de imperfecciones.

Наблюдатель от Международной лиги женщин за мир и свободу упомянула о необходимости провести серьезный анализ положения меньшинств, живущих в Западной Европе.
El observador de la Liga Internacional de Mujeres Pro Paz y Libertad habló de la necesidad de que se efectuara un estudio serio sobre la situación de las minorías que vivían en Europa occidental.

Поэтому делегация Белиза рекомендует Секретариату в срочном порядке провести серьезный анализ этих вопросов.
Por ese motivo, la delegación de Belice recomienda que la Secretaría lleve a cabo con carácter urgente un examen serio de esas cuestiones.

Попрежнему отсутствует серьезный анализ, о котором говорилось в Плане действий на второе Международное десятилетие.
Se sigue careciendo de análisis serios como el requerido en el Plan de Acción del Decenio Internacional.