ИЗУЧЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• examine potential

Примеры использования Изучения потенциальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытой для всех государств- участников Специальной группы правительственных экспертов для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения.
Of an ad hoc group of governmental experts open to all States parties to identify and examine potential verification measures from a scientific and technical standpoint.

В качестве Председателя Специальной группы правительственных экспертов, открытой для всех государств- участников, для выявления и изучения потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения он имел возможность представить на рассмотрение Комитета доклад, который был принят этой Группой консенсусом.
As Chairman of the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Possible Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint, he took the opportunity to introduce the report which the Group had adopted by consensus.

Центр оказывал основное содействие проведению заседаний Специальной группы правительственных экспертов для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения.
The Centre gave substantive assistance relating to the meetings of the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint.

С удовлетворением отмечает, что Специальная группа правительственных экспертов для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения завершила свою работу 24 сентября 1993 года;
Notes with satisfaction that the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint completed its work on 24 September 1993;

Говоря о таких мерах, оратор подчеркивает важность осуществления мер контроля, рекомендованных Специальной группой правительственных экспертов, учрежденной для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения процесс ВЕРЕКС.
With regard to the latter, he stressed the importance of implementing the verification measures recommended by the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint the VEREX process.

В документе WG- FSA- 99/ 28 использованы данные, собранные в 1997 и 1998 гг. международными наблюдателями от АНТКОМа для изучения потенциальных взаимосвязей между побочной смертностью морских птиц на ярусоловах, ведущих промысел.
WG-FSA-99/28 used data collected by CCAMLR international scientific observers in 1997 and 1998 to examine potential relationships between seabird incidental mortality rates on longline vessels fishing for.

Беспокойство по поводу отсутствия положений о контроле обусловило принятие на Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1991 года решения учредить Группу правительственных экспертов для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения ВЕРЕКС.
Concerns about the lack of verification provisions led to a decision at the 1991 Review Conference to set up a Group of governmental experts to identify and examine potential verification measures from a scientific and technical standpoint VEREX.

Важно организовывать совместные торговые ярмарки, начиная с тех, где каждая страна представляет свой павильон, и развивая их до специализированных отраслевых ярмарок, привлекая предприятия частного и государственного секторов и стремясь обеспечить возможности для установления прямых контактов между производителями и компаниями с обеих сторон, а также создания объединений инвесторов и бизнесменов для обмена мнениями и изучения потенциальных проектов.
The importance of organizing joint trade fairs, which should develop from those made up of country-based pavilions into specialized sector-based fairs, involving the private and public sectors and seeking to provide opportunities to establish direct relations between companies and producers from both sides and to create joint federations of investors and businessmen from both sides to exchange views and study potential projects;

Поэтому Румыния поддержала принятое на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию предложение о создании Специальной группы правительственных экспертов для выявления и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения.
Romania therefore supported the decision taken by the 1991 Third Review Conference of the biological weapons Convention to establish an Ad Hoc Group of Governmental Experts to identify and examine potential verification measures from a scientific and technical standpoint VEREX.

Ссылаясь на положения Конвенции, касающиеся научно-технического сотрудничества, и соответствующие положения заключительного доклада Специальной группы правительственных экспертов для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения, заключительного доклада Специальной конференции государств-- участников Конвенции, состоявшейся 19- 30 сентября 1994 года, и заключительных документов конференций по рассмотрению действия Конвенции.
Recalling the provisions of the Convention related to scientific and technological cooperation and the related provisions of the final report of the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint, the final report of the Special Conference of the States Parties to the Convention, held from 19 to 30 September 1994, and the final documents of the Review Conferences.

Генеральная Ассамблея ссылается на резолюцию 48/ 65, принятую без голосования на сорок восьмой сессии, в которой она" с удовлетворением отметила заключительный доклад Специальной группы правительственных экспертов для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения.
The General Assembly would recall its resolution 48/65, adopted without a vote at the forty-eighth session, in which it“commended the final report of the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint”.

Ссылаясь далее на свою принятую без голосования 16 декабря 1993 года резолюцию 48/ 65, в которой она с удовлетворением отметила заключительный доклад Специальной группы правительственных экспертов для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения BWC/ CONF. III/ VEREX/ 9.
Recalling further its resolution 48/65, adopted without a vote on 16 December 1993, in which it commended the final report of the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint, BWC/CONF. III/VEREX/9 and Corr.1.

Отмечает, что большинство государств- участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении обратилось к государствам- депозитариям с просьбой созвать специальную конференцию для рассмотрения заключительного доклада Специальной группы правительственных экспертов для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения 2/;
Notes that a majority of States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction requested the depositary Powers to convene a special conference in order to consider the final report of the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint; 2/.

Многие делегации, особенно делегации иностранных государств, подчеркнули важность поощрения<< науки для развития>> для рассмотрения их практических потребностей, особенно устойчивости их положения в ближайшей и среднесрочной перспективе, а также для изучения потенциальных направлений позитивного сотрудничества.
Many delegations, especially those of island States, emphasized the promotion of"science for development" for addressing their practical needs, especially for their immediate and medium-term sustainability, and also for exploring potential areas for positive cooperation.

Ссылаясь также на свою принятую без голосования 6 декабря 1991 года резолюцию 46/ 35 А, в которой она приветствовала, в частности, учреждение, в соответствии с рекомендациями третьей Конференции участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции 3/, открытой для всех государств- участников специальной группы правительственных экспертов для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения.
Recalling also its resolution 46/35 A, adopted without a vote on 6 December 1991, in which it welcomed, inter alia, the establishment, proceeding from the recommendations of the Third Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, 3/ of an ad hoc group of governmental experts open to all States parties to identify and examine potential verification measures from a scientific and technical standpoint.

Ссылаясь на положения Конвенции, касающиеся научно-технического сотрудничества 4/, и соответствующие положения Заключительного документа третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1/ и заключительного доклада Специальной группы правительственных экспертов для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения 5/.
Recalling also the provisions of the Convention related to scientific and technological cooperation 4/ and the related provisions of the Final Document of the Third Review Conference 1/ and the final report of the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint, 5/.

Проведение анализа заинтересованных сторон перед переходом к централизованным закупкам: изучение потенциальных партнерств, преимуществ и трудностей.
Stakeholder analysis before moving to centralized procurement: exploring possible partnerships, benefits and challenges.

Целью данной главы является изучение потенциального риска воздействия метилртути, обусловленного потреблением рыбы.
The chapter is intended to address potential risk of methylmercury posed by consumption of fish.

Болгария выступает за созыв специальной конференции для рассмотрения заключительного доклада Специальной группы правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер контроля.
His delegation supported the convening of a special conference to examine the final report of the Ad Hoc Group of Governmental Experts to identify and examine potential verification measures.

Изучение потенциальных возможностей для совместных международных исследовательских проектов, которые предоставят студентам возможность пройти стажировки и выполнять научные проекты.
Exploring potential avenues of joint international research projects that provide students with potential internship and research opportunities.

В экологических исследованиях для оценки воздействия различных химических веществ на матерей и изучения потенциального воздействия на вскармливаемых грудью младенцев используется анализ грудного молока.
Environmental studies have used human milk to evaluate maternal exposure to various chemicals and examine potential exposures for breast-feeding infants.

Была высказана рекомендация о разработке Плана работы для Группы, при этом признавая, что любые такие планы должны сочетаться с изучением потенциальных источников финансирования.
Recommendation was made to develop a Work Plan for the Group, while recognizing that any such plans needs to be coupled with exploring potential funding sources.

Большое число финансируемых проектов по изучению потенциальных рисков для окружающей среды и здоровья человека наночастиц и наноматериалов; и.
A large number of projects funded to explore the potential environmental and health risks of nanoparticles and nanomaterials; and.

Это включает подбор и изучение потенциальных партнеров, а также помощь в подробном определении вклада, который должен быть внесен частным сектором в осуществление Повестки дня Хабитат.
This includes identifying and researching potential partners, and providing assistance in developing the details of contributions to be made by the private sector in the implementation of the Habitat Agenda.

Цель: изучение потенциальных протекторных свойств полидиметилсилоксана низкой вязкости при криоконсервации и радиационной стерилизации сосудистых аллографтов человека маргинального происхождения для тканевой инженерии.
Aim: to investigate potential cryo- and radioprotective properties of a polydimethylsiloxane of low viscosity to provide safe and reliable cryopreservation and radiation sterilization of human cadaveric vascular allografts.

Изучение потенциальных экономических последствий изменения климата для стран Латинской Америки и Карибского бассейна Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Understanding potential economic impacts of climate change in Latin America and the Caribbean Economic Commission for Latin America and the Caribbean.

В то же время СОПАК занимается изучением потенциальных экологических последствий освоения морских полезных ископаемых на островах в Тихом океане.
At the same time, SOPAC is studying the potential environmental effects of marine mineral development in the Pacific islands.

Целью этого проекта является изучение потенциального использования добровольных инициатив и соглашений в ряде развивающихся стран и одной стране с переходной экономикой.
The focus of this project is to examine the potentials of voluntary initiatives and agreements in a selected number of developing countries and one country with an economy in transition.

Они призывают также все государства- участники серьезно отнестись к идее созыва конференции по выявлению и изучению потенциальных мер контроля за соблюдением Конвенции о запрещении биологического оружия и выступают за скорейший созыв такой конференции.
It also appealed to all States parties to give serious consideration to the idea of convening a conference to identify and examine potential verification measures under the Convention, and supported the early convening of such a conference.

Деятельность ОЭСР включает проведение пилотных проектов по изучению потенциальных трансграничных затрат и выгод в связи с улучшением управления водными ресурсами и организацию региональной конференции по безопасности водных ресурсов и экономическим аспектам КУВР в Азербайджане.
OECD activities include pilot projects on exploring potential transboundary costs and benefits from improved water management, and organization of a regional conference on water security and economic aspects of IWRM in Azerbaijan.