TO ADDRESS POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• устранения потенциальных
• устранить возможные
• удовлетворения потенциальных

Примеры использования To address potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modalities to address potential reversibility of carbon sequestration;
Iii условия учета потенциальной обратимости поглощения углерода;

Addressing cross-boundary data harmonization to address potential map edge faults;
Обеспечение трансграничной гармонизации данных для решения проблемы возможных ошибок в границах карт;

Modalities to address potential reversibility of carbon sequestration;
Iii условия устранения потенциальной обратимости секвестрации углерода;

Ii If bearer shares are permitted, what requirements are in place to address potential AML/CFT risks?
Ii Если акции на предъявителя разрешены, то какие существуют требования в целях устранения потенциальных рисков ОД/ ФТ?

The chapter is intended to address potential risk of methylmercury posed by consumption of fish.
Целью данной главы является изучение потенциального риска воздействия метилртути, обусловленного потреблением рыбы.

States Parties noted the value of considering in 2015 reasons for its low usage in order to address potential obstacles.
Государства- участники отметили ценность рассмотрения в 2015 году причин ее слабого использования в целях устранения потенциальных препятствий.

Thus, it can help to address potential major environmental or health problems already at the planning level.
Таким образом, это может помочь в решении возможных серьезных экологических проблем или проблем со здоровьем уже на уровне планирования.

The recently agreed transitional road map contains important measures that would help to address potential illegal, unreported and unregulated fishing.
В принятой недавно временной<< дорожной карте>> оговорен ряд важных мер, которые могли бы помочь решить потенциальную проблему незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла и покончить с пиратством.

They also need to address potential benefits of ecosystem services recovery and future sustainable land management practices.
В них также должны учитываться потенциальные выгоды от восстановления экосистемных услуг и будущего устойчивого управления земельными ресурсами.

However, experience has shown that proactive management review capability in missions to address potential problems before they develop is often not sufficient.
Однако, как показывает опыт, миссии зачастую не располагают достаточными возможностями для проведения активного анализа управленческих проблем в целях рассмотрения потенциальных проблем на этапе до их возникновения.

Efforts should be made to address potential land disputes in the event of return, especially by ensuring access to land tenures;
Следует прилагать усилия к решению потенциальных земельных споров в случае возвращения, в первую очередь посредством обеспечения доступа к владению землей;

It is of paramount importance, however, that each merger approved under a more lenient application of the law should include a well thought out exit strategy to address potential distortions of competition.
Тем не менее, чрезвычайно важно, чтобы каждое слияние, утвержденное при более мягком применении закона, включало хорошо продуманную стратегию выхода, с тем чтобы устранить возможные перекосы в области конкуренции.

It revealed sufficient readiness of the subsidiaries to address potential natural threats, and good cooperation of all material and human resources.
Тренировка показала достаточную готовность дочерних обществ к противодействию потенциальным природным угрозам и хорошее взаимодействие всех сил и средств.

ICANN has previously published two versions of this Explanatory Memorandum intended to describe nine improvements in the Applicant Guidebook to address potential malicious conduct in new gTLDs.
Краткая сводка ICANN на данный момент опубликовала две редакции данной пояснительной записки, в которой описаны девять улучшений Руководства для заявителя в целях решения потенциальной проблемы злонамеренного поведения в новых рДВУ.

Progress made to improve the jury system in order to address potential discrimination of ethnic groups in the justice system(CERD/C/NZL/18-20, paras. 95);
Прогресс, достигнутый в деле улучшения системы суда присяжных в целях устранения потенциальной дискриминации этнических групп в системе отправления правосудия( CERD/ C/ NZL/ 18- 20, пункт 95);

To contribute to the mobilization of financial and human resources to support development efforts in situations of instability and foster preparedness of member countries to address potential future conflict;
Способствовать мобилизации финансовых и людских ресурсов для поддержки усилий в области развития при возникновении нестабильности, а также содействовать обеспечению готовности стран- членов к урегулированию потенциальных будущих конфликтов;

Some ISO Committees develop standards to address potential needs for regulations and even try to anticipate future needs for standards to support regulations.
Некоторые комитеты ИСО разрабатывают стандарты для удовлетворения потенциальных потребностей в регламентах и даже пытаются предвосхитить будущие потребности в стандартах для поддержки регламентов.

Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment:"Liechtenstein will continue its efforts to address potential de facto discrimination of women, including with regard to inheritance.
Лихтенштейн переносит эту рекомендацию в плоскость следующего добровольного обязательства:" Лихтенштейн будет и впредь осуществлять свои усилия по ликвидации потенциальной фактической дискриминации женщин, в том числе в отношении наследования.

They also will help to address potential human rights and gender equality challenges and prevent abuses that may occur in the context of urgent efforts to Fast-Track HIV prevention, testing and treatment services.
Они также помогут разрешить потенциальные проблемы с правами человека и гендерным равенством и предотвратить ущемление прав, которое может произойти в контексте срочных усилий по ускорению развития услуг по профилактике, тестированию и лечению ВИЧ.

The Administration stated that the capacity of the OIOS Investigations Division to address potential fraud and other violations was first being assessed by an independent expert panel review.
Администрация указала, что возможности Отдела расследований УСВН по решению проблемы возможных случаев мошенничества и других нарушений в первую очередь оценивает независимая группа экспертов.

In order to address potential risks, the secretariat could seek feedback from stakeholders during special events and draft a policy for identifying and addressing risks, under the guidance of the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel.
Для устранения потенциальных рисков секретариат может запросить обратную связь от заинтересованных субъектов в ходе специальных мероприятий и подготовить под руководством Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов проект стратегии для выявления и устранения рисков.

The capacity of national stakeholders to develop preventive strategies and measures to address potential or ongoing threats to peace and security was improved in a variety of countries and situations.
В ряде стран и ситуаций расширились возможности национальных участников по разработке превентивных стратегий и мер для устранения потенциальных или сохраняющихся угроз миру и безопасности.

However, in order to address potential conflicts between the Staff Regulations and Staff Rules and national legislation, the Secretary-General suggests amending certain staff regulations and rules for active-duty seconded military and police personnel.
Однако для устранения возможных коллизий между Положениями о персонале и Правилами о персонале и законодательством государств Генеральный секретарь предлагает внести поправки в некоторые положения и правила о персонале применительно к прикомандированному военному и полицейскому персоналу.

Regarding liability for nuclear damage, the International Expert Group on Nuclear Liability has progressed in its work on mechanisms to address potential gaps and ambiguities in the existing international nuclear liability regime.
Что касается материальной ответственности за ядерный ущерб, то Международная группа экспертов по ответственности за ядерный ущерб добилась прогресса в своей работе по механизмам рассмотрения потенциальных пробелов и несоответствий в существующем международном режиме ответственности за ядерный ущерб.

Finally, he stressed the need for international cooperation to address potential limitations in the national implementation of domestic environmental policies because of inadequate infrastructure, finance and technologies.
В заключение он подчеркнул необходимость международного сотрудничества для устранения потенциальных препятствий на пути национального осуществления внутренней экологической политики, обусловленных неадекватностью инфраструктуры и технологий и нехваткой финансовых средств.

The premise in this approach is to prevent"other Chernobyls" from occurring, to enhance preparedness should they occur, and to elaborate appropriate methodologies to address potential consequences based on the findings of studies on the effects of the Chernobyl disaster.
Предпосылкой этого подхода является предотвращение" новых Чернобылей", повышение готовности к ним и разработка надлежащих методологий преодоления возможных последствий на основе результатов, полученных в рамках исследований чернобыльской катастрофы.

Use/develop models, methodologies, tools and good practices to address potential extreme hazards(e.g. high temperatures and floods) to selected inland transport infrastructure in the UNECE region under different scenarios of climate change;
Применение/ разработка моделей, методологий, средств и передовой практики для решения проблемы потенциальных чрезвычайных опасностей( например, высоких температур и наводнений) для отдельных объектов инфраструктуры внутреннего транспорта в регионе ЕЭК ООН при различных сценариях изменения климата;

In general, when promoting trade liberalization, care should be taken to avoid or reduce any negative environmental, social and economic impacts, while ensuring global development gains, as well as ways to address potential losses.
В целом при содействии либерализации торговли необходимо соблюдать осторожность, с тем чтобы избежать любых негативных экологических, социальных и экономических последствий или уменьшить их масштабы, одновременно обеспечивая выгоды в области глобального развития, а также способы решения проблемы потенциальных убытков.

The willingness to address potential obstacles to return such as the perceived role of village guards or the presence of landmines was also very important, as was the readiness to devote the necessary resources for the reconstruction and upgrading of the required infrastructure.
Важное значение также имеет готовность ликвидировать потенциальные препятствия для возвращения, такие, как предполагаемая роль сил по охране деревень или наличие минных полей, а также готовность выделить необходимые ресурсы для восстановления и модернизации соответствующих инфраструктур.

To provide scientifically credible advice on the future evolution of the climate and to provide information to guide mitigation and adaptation strategies to address potential impacts of climate change requires a continuing supply of selected observational information.
Для разработки научно обоснованных рекомендаций в связи с будущим изменением климата и получения информации для руководства работой по реализации стратегий смягчения последствий и адаптации, направленных на решение проблемы возможных последствий изменения климата, требуется постоянный приток данных наблюдений по конкретным аспектам.