ИЗУЧЕНИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• to study the impact
• studying the consequences
• to investigate the implications
• the study of the effects
• to explore the implications
• study of the implications

Примеры использования Изучения последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для изучения последствий реализации этих посылок применительно к ВТО использовались три вопроса.
Three questions provided the vehicle for exploring the implications of these premises with respect to the WTO.

Вместе с тем отсутствовал механизм для проведения систематического мониторинга, оценки и изучения последствий оказания этих услуг.
However, there was no mechanism to systematically monitor, evaluate and learn from the effect of these services.

Бис Дальнейшего изучения последствий налога на валютные операции, включая потенциальные выгоды и недостатки; Канада.
Bis Further study of the implications of a currency transaction tax, including the potential advantages and disadvantages;-Canada.

Изменяющиеся возрастные структуры в контексте развития относятся к числу важных факторов изучения последствий урбанизации.
Changing age structures within the context of development are an important consideration in examining impacts of urbanization.

Данная система используется, в частности, для изучения последствий применения различных вариантов налогообложения топлива в рамках ЕС.
Among other things this system is used for a study on the effects of various fuel taxation options implemented in the EU.

Кроме того, были созданы рабочие группы для рассмотрения возможностей ускорения этой процедуры и изучения последствий этого.
Working groups had also been created to consider ways of expediting that procedure and to investigate the implications of ratification.

Например, для изучения последствий изменения климата для населения необходимо иметь доступ к комплексным данным о народонаселении и окружающей среде.
For instance, studying the effects of climate change on people requires access to integrated data on population and the environment.

Подчеркивается необходимость скоординированного международного взаимодействия в области изучения последствий чернобыльской катастрофы.
We stress the need for coordinated international cooperation in studying the consequences of the Chernobyl disaster.

Он также осуществляет страновую программу изучения последствий изменения климата для сельского хозяйства и прибрежных районов его национальной территории.
It was also implementing a country programme for the study of the effects of climate change on the farming and coastal regions of its national territory.

Костелецкий вместе с Самуэлем Стюартом первыми использовали« модель Бумблиби» в теории гравитации, как самую простую для изучения последствий спонтанного нарушения симметрии Лоренца.
Kostelecký, along with Stuart Samuel was the first to use the Bumblebee model in gravity as a simple model for investigating the consequences of spontaneous Lorentz violation.

Спутниковое покрытие создается на основе данных Landsat 5 и 7 с целью изучения последствий хозяйственной деятельности человека, природных и климатических изменений на Земле.
Earth from Space and 7 data for the purpose of studying implications on human economic activity as well as natural and climatic changes on Earth.

Изучения последствий работы нынешней судебной системы для жертв, включая роль и статус истцов в ходе судебного процесса и приемлемость планировки и оборудования залов судебных заседаний;
Examining the effect of the current court system on victims, including the role and status of complainants during court proceedings and the adequacy of court room layout and facilities;

Если позволит время, он все же приступит к главе IV, касающейся изучения последствий оговорок, все так же в соответствии с общей схемой, предложенной в 1996 году.
Nevertheless, if time permits, the Special Rapporteur will, in chapter IV, begin the study of the effects of reservations, still in accordance with the 1996 general outline.

ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать сосредоточивать внимание на проблеме ВИЧ/ СПИДа с учетом малой распространенности в стране этого заболевания и в этой связи рассмотреть возможность изучения последствий движения народонаселения.
UNICEF was encouraged to continue to focus on HIV/AIDS in view of its low incidence in the country and, in this connection, to consider examining the impact of population movements.

В то же время несколько делегаций подчеркнули важность оценки и изучения последствий освоения морских возобновляемых энергоресурсов, в том числе для морской среды.
At the same time, the importance of assessing and studying the impacts of marine renewable energies, including on the marine environment, was stressed by several delegations.

В том, что касается необходимости изучения последствий кризиса для конкретных групп населения, УВКПЧ работало в направлении включения проблематики прав человека инвалидов в политику в области развития.
In light of the need to study the effects of the crisis on specific groups, OHCHR has worked to mainstream the human rights of persons with disabilities into development policies.

Поразмыслив, однако, можно заметить, что Комиссии не следует ждать завершения изучения последствий оговорок, для того чтобы высказать свое мнение по этому терминологическому вопросу.
On reflection, however, it is not appropriate for the Commission to wait until it has studied the effects of reservations before deciding on this question of terminology.

Г-н КАСАНДА( Замбия), выступая по пункту 110 повестки дня, говорит, что его делегация приняла к сведению первый промежуточный доклад Генерального секретаря, касающийся изучения последствий вооруженных конфликтов для детей.
Mr. KASANDA(Zambia), referring to agenda item 110, said that his delegation had taken note of the first progress report by the Secretary-General regarding the study on the impact on children of armed conflict.

Основополагающая роль международного сотрудничества по линии как Север- Юг, так и Юг- Юг и необходимость изучения последствий так называемой<< утечки мозгов>>( или<< притока мозгов>>) для укрепления потенциала;
The key of international cooperation, both North-South and South-South, together with the need to address the impact of the so-called brain drain(or"brain gain") on science capacity-building.

Было указано на необходимость дальнейшего изучения последствий урбанизации и городского планирования для рационального потребления и производства, особенно в таких областях, как транспорт, энергетика, водоснабжение, санитария и удаление отходов.
It was noted there was need for further study of the impacts of urbanization and urban planning on sustainable consumption and production, particularly in such areas as transportation, energy, water, sanitation and waste management.

Однако регулирующие органы часто меняют или создают новые формальности, процедуры и документы без проведения консультаций и изучения последствий таких изменений с точки зрения издержек и эффективности всей торговой системы.
Regulatory authorities, however, often amend or add formalities, procedures and documents without consultation and without consideration of the effect of such changes on the cost and efficiency of the overall trading system.

Специальная группа особо отметила необходимость проведения углубленного изучения последствий процесса концептуализации этих прав на предлагаемых в данном исследовании критериях для международного права и обязательств государств в области сотрудничества.
The ad hoc group has stressed the need to undertake an indepth study of the implications of conceptualization of these rights, such as the one put forward in this paper, for international law and States' obligations to cooperate.

Организации, выступающие за права меньшинств, должны стимулировать процесс национальных консультаций с общинами меньшинств с целью изучения последствий традиционной практики, а также национальной политики и законодательства для прав женщин из числа меньшинств.
Minority rights organizations should encourage a process of national consultation with minority communities with a view to study the impact of customary practices, as well as national legislation and policies on the rights of minority women.

В связи с этим для изучения последствий международной миграции основное внимание сосредоточивается на двух подгруппах населения: a иностранцах, проживающих в данной стране; и b лицах, родившихся не в стране их проживания лица иностранного происхождения.
Consequently, for the study of the impact of international migration, two subpopulations are the focus of interest:(a) that of foreigners living in a country; and(b) that of persons born in a country other than the one in which they live the foreign-born.

В апреле 1994 года Европейская комиссия созвала заседание Группы по транспорту Группы 24, в расширенную повестку дня которого были включены таможенные вопросы, для изучения последствий осуществления предложений, принятых на острове Крит в отношении текущих проектов.
In April 1994, the European Commission convened a Group of 24 Transport Group expanded to include customs questions in order to study the impact of the proposals adopted in Crete on the ongoing projects.

Декабря 1991 года было объявлено, что обе стороны согласились образовать Группу высокого уровня для изучения последствий их соответствующих законодательных мер от 22 ноября и определения сферы сотрудничества по любым вытекающим из них мероприятиям.
On 9 December 1991, it was announced that both sides had agreed to form a High-level Group for the purpose of exploring the implications of their respective legislative measures of 22 November and the scope for cooperation on any activities deriving therefrom.

Выражая признательность за конструктивный ответ правительства, он отмечает тем не менее необходимость продолжения диалога по данному вопросу и изучения последствий такого законодательства и политики, для осуществления права человека на достаточное жилище.
While appreciating the Government's constructive reply, he notes the need to continue the dialogue on this case and to study the impact of planning legislation and policies on the realization of the human right to adequate housing.

Он также подтверждает свою высокую оценку инициированного Генеральным секретарем процесса изучения последствий промежуточного предложения, содержащегося в плане правительства Ливана из семи пунктов относительно района Мазария- Шабъа.
It also reiterates its appreciation for the process launched by the SecretaryGeneral to investigate the implications of the interim proposal contained in the sevenpoint plan of the Government of Lebanon regarding the Shebaa Farms area.

Система экономических счетов сельского хозяйства( ЭССХ) может включать в себя различные статистические данные, касающиеся сельского хозяйства, продовольствия и питания в рамках целостной структуры с целью установления взаимозависимостей между ними и изучения последствий изменений в экономической системе.
The System of Economic Accounts for Agriculture(EAA) may incorporate various statistics relating to agriculture, food and nutrition in one framework in order to establish their interrelationships and to study the impact of changes induced in the economy.

Представитель Группы азиатских стран и Китая( Исламская Республика Иран) отметил от имени этих стран необходимость изучения последствий, вытекающих из встречи на высшем уровне, и ее вклад в процесс развития, а также роль ЮНКТАД в содействии развитию.
The spokesperson for the Asian Group and China(Islamic Republic of Iran) said those countries saw the need to review the implications of the Summit and its contributions to development as well as UNCTAD's role in promoting development.