CONSIDER MATTERS на Русском - Русский перевод

• рассматривать вопросы
• рассмотреть вопросы
• рассматривают вопросы
• рассматривает вопросы
• рассмотрение вопросов

Примеры использования Consider matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider matters concerning the operation and implementation of the Treaty;
Рассматривает вопросы, связанные с действием и исполнением настоящего Договора;

State and Territory parliaments have also established scrutiny committees which consider matters relating to rights.
Парламенты штатов и территорий также учредили комитеты по проверке, которые рассматривают вопросы, касающиеся прав человека.

Consider matters arising from annual reports of High Contracting Parties.
Рассмотрение вопросов, вытекающих из ежегодных докладов Высоких Договаривающихся Сторон.

The papers take stock of the progress achieved and consider matters that may require further work in the period post UNCTAD X.
В этих документах подводятся итоги проделанной работы и рассматриваются вопросы, которые могут потребовать дальнейшей доработки в период после ЮНКТАД X.

Consider matters concerning compliance with the obligations entered into by States Parties;
Рассматривает вопросы, касающиеся выполнения принятых государствами- участниками обязательств;

In addition to the description of the agenda items below, delegates should also consider matters of implementation raised in the LPR when preparing their statements.
При подготовке своих заявлений делегатам в дополнение к изложенным ниже пунктам повестки дня следует также рассмотреть вопросы осуществления, затронутые в ЛДХР.

Consider matters related to the budget of the Convention and related financial matters..
Рассмотрение вопросов, касающихся бюджета Конвенции, и смежных финансовых вопросов..

The position taken by a few delegations that COPUOS should consider matters relating to the militarization of outer space was therefore unjustified.
Поэтому представляется необоснованной позиция, занятая несколькими делегациями и состоящая в том, что КОПУОС следует рассматривать вопросы, касающиеся милитаризации космического пространства.

It will also consider matters relating to its cooperation with other United Nations bodies including the specialized agencies such as FAO, ILO, UNESCO, UNIDO and WHO, as well as IAEA.
Она будет также рассматривать вопросы, касающиеся сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций, в том числе с такими специализированными учреждениями, как ФАО, МОТ, ЮНЕСКО, ЮНИДО и ВОЗ, а также МАГАТЭ.

In addition to the sub-items described below, delegates should also consider matters of implementation raised in the San Jose progress report when preparing their statements.
При подготовке своих заявлений делегатам в дополнение к изложенным ниже подпунктам следует также учитывать вопросы осуществления, затронутые в докладе Сан- Хосе о ходе работы.

From the perspective of the United Nations, granting observer status to the Institute would also allow the Assembly to draw on the expertise of the Institute whenever the Assembly or its subsidiary organs consider matters related to private law that do not fall under their area of expertise.
С точки зрения Организации Объединенных Наций предоставление статуса наблюдателя Институту позволило бы также Ассамблее прибегать к услугам специалистов Института всякий раз, когда Ассамблея или ее вспомогательные органы будут рассматривать вопросы частного права, не относящиеся к их области компетенции.

It should not consider matters which would needlessly complicate efforts to improve that cooperation.
Подкомитету не следует рассматривать вопросы, которые могут без необходимости осложнить попытки улучшить такое сотрудничество.

Specialist statutory authorities, such as the Human Rights and Equal Opportunity Commission(HREOC) and the Federal Ombudsman, consider matters relevant to the conduct of public officials.
Предусмотренные законом органы власти, такие, как Комиссия по правам человека и равным возможностям( КПЧРВ) и федеральный омбудсмен, рассматривают вопросы, связанные с действиями государственных должностных лиц.

During these meetings, they consider matters of common interest, such as their methods of work.
В ходе этих встреч они рассматривают вопросы, представляющие общий интерес, включая, в частности, вопросы о методах своей работы.

The Subcommittee recommended that the group composed of the members of the Bureaux of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies(the"Group of 15") should consider matters relating to the optimization of the plan of work of the Subcommittee's sessions, in view of the increasing number of scientific and technical presentations.
Подкомитет рекомендовал группе в составе членов Бюро Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов(" Группа 15") рассмотреть вопросы, касающиеся оптимизации плана работы сессий Подкомитета с учетом роста числа научно-технических докладов.

The Committee should consider matters relating to the strengthening of OIOS later in the session in the context of the oversight review.
Комитету следует проанализировать вопросы, касающиеся укрепления УСВН, позднее по ходу сессии в контексте рассмотрения вопросов надзора.

Under the overall responsibility of the President-designate of the Eleventh Annual Conference of High Contracting Parties to Amended Protocol II, the Group was mandated, inter alia, to review the operation and status of the Protocol, consider matters arising from the national annual reports according to paragraph 4 of Article 13 of AP. II, as well as development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
Под общую ответственность назначенного Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II Группе было поручено среди прочего разобрать действие и статус Протокола, рассмотреть вопросы, вытекающие из национальных ежегодных докладов согласно пункту 4 статьи 13 ДП- II, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.

The Conference of the Parties will then consider matters related to the implementation of the Convention(item 5 of the provisional agenda), which cover the main substantive issues under the Convention.
Затем Конференция Сторон будет рассматривать вопросы, касающиеся осуществления Конвенции( пункт 5 предварительной повестки дня), охватывающие основные вопросы существа в рамках Конвенции.

The Group of Experts shall continue to review the operation and status of the Protocol, and consider matters arising from the national annual reports, as well as development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
Группа экспертов продолжает разбирать действие и статус Протокола и рассматривать вопросы, вытекающие из национальных ежегодных докладов, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин;

We must consider matters calmly in order to adopt positive attitudes that effectively support the original philosophy of the United Nations, a philosophy that conceived of a united world where human beings, regardless of race, culture or level of civilization, are recognized as human beings, in both the North and the South.
Мы должны спокойно рассмотреть вопросы и конструктивно подойти к их решению, что позволит эффективно поддержать исконную философию Организации Объединенных Наций, согласно которой сплоченный мир-- это мир, в котором люди, независимо от их расы, культуры или уровня развития цивилизации, признаются людьми как в странах Севера, так и в странах Юга.

The Group of Experts shall continue to review the operation and status of the Protocol and consider matters arising from the national annual reports, as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
Группа экспертов продолжит проводить обзор действия и статуса Протокола и рассматривать вопросы, вытекающие из национальных ежегодных докладов, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин;

Agrees that the Subsidiary Body for Implementation should consider matters under this sub-item at its thirty-sixth and thirty-eighth sessions, in keeping with its decision taken at its twenty-first session to continue to consider this matter annually.
Принимает решение о том, что Вспомогательный орган по осуществлению должен рассмотреть вопросы в рамках данного подпункта на своих тридцать шестой и тридцать восьмой сессиях в соответствии с принятым на его двадцать первой сессии решением рассматривать этот вопрос на ежегодной основе.

From the morning session on Friday, 8 May, until the end of the afternoon session on Monday, 11 May, the Conference of the Parties would consider matters related to the implementation of the Basel Convention(item 4 of the provisional agenda), which cover the main substantive issues under the Convention, and other matters specific to the Basel Convention item 7 of the provisional agenda.
С утреннего заседания в пятницу, 8 мая, до окончания дневного заседания в понедельник, 11 мая, Конференция Сторон будет рассматривать вопросы, связанные с осуществлением Базельской конвенции( пункт 4 предварительной повестки дня), которые охватывают основные вопросы существа в рамках Конвенции, и другие вопросы, касающиеся Базельской конвенции пункт 7 предварительной повестки дня.

Whenever other principal organs of the United Nations consider matters which are of relevance to the activities of the Commission, at the invitation of that organ, the Executive Secretary may attend its meetings to supply it with information or give it other assistance with regard to matters within the competence of the Commission.
Когда другие главные органы Организации Объединенных Наций рассматривают вопросы, имеющие отношение к деятельности Комиссии, по приглашению такого органа Исполнительный секретарь может участвовать в его заседаниях для представления информации или оказания другого содействия по вопросам, отнесенным к кругу ведения Комиссии.

From the afternoon session on Tuesday, 5 May, until the end of the afternoon session on Thursday, 7 May, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention would first consider matters related to the rules of procedure(item 4 of the provisional agenda), followed by matters related to the implementation of the Convention(item 5 of the provisional agenda), which cover the main substantive issues under the Convention, and other matters item 8 of the provisional agenda.
С дневного заседания во вторник, 5 мая, до конца дневного заседания в четверг, 7 мая, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции будет сначала рассматривать вопросы, касающиеся правил процедуры( пункт 4 предварительной повестки дня), а затем вопросы, связанные с осуществлением Конвенции( пункт 5 предварительной повестки дня), которые охватывают основные вопросы существа в рамках Конвенции, и другие вопросы пункт 8 предварительной повестки дня.

The Conference decided that the Group of Experts shall review the operation and status of the Protocol, consider matters arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13(4) of Amended Protocol II, as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Abderrazzak Laassel of Morocco; and the issue of improvised explosive devices, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Reto Wollenmann of Switzerland.
Конференция решила, что Группа экспертов проведет обзор действия и статуса Протокола и рассмотрит вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин под общую ответственность Координатора г-на Абдерраззака Лаасселя из Марокко и проблему самодельных взрывных устройств под общую ответственность Координатора г-на Рето Волленманна из Швейцарии.

The Committee discussed how the future Implementation Committee would consider matters under both the Convention and the Protocol after the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Комитет обсудил вопрос о том, как будущий Комитет по осуществлению будет рассматривать вопросы, относящиеся как к Конвенции, так и к Протоколу, после первого совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.

The Conference decided that the Group of Experts shall review the operation and status of the Protocol, consider matters arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13(4) of Amended Protocol II, as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Abderrazzak Laassel of Morocco; and the issue of improvised explosive devices, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Reto Wollenmann of Switzerland.
Конференция решила, что Группа экспертов разбирает действие и статус Протокола, рассматривает вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин под общую ответственность Координатора г-на Абдерраззака Лаасселя из Марокко; а также проблему самодельных взрывных устройств под общую ответственность Координатора г-на Рето Волленманна из Швейцарии.

Under the overall responsibility of the President-designate of the Eleventh Annual Conference, the Group of Experts shall review the operation and status of the Protocol, consider matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of Article 13 of Amended Protocol II, as well as development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines. The Group shall also address the issue of improvised explosive devices.
Под общую ответственность назначенного Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции Группа экспертов проводит рассмотрение действия и статуса Протокола, рассматривает вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин. Группа также рассматривает проблему самодельных взрывных устройств.

The Conference of the Parties may then consider matters related to the implementation of the Convention item 5 of the provisional agenda.
Затем Конференция Сторон, возможно, рассмотрит вопросы, связанные с осуществлением Конвенции пункт 5 предварительной повестки дня.