TO CONSIDER RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• рассмотреть возможность ратификации
• рассмотреть вопрос о ратификации
• изучить возможность ратификации
• к рассмотрению возможности ратификации

Примеры использования To consider ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final document urged the Government to consider ratification of the Protocol.
В итоговом документе правительству был адресован настоятельный призыв рассмотреть возможность ратификации Протокола.

The Government would continue to consider ratification of the Convention on Persons with Disabilities, the Convention against Torture and the Rome Statute of the International Criminal Court.
Правительство продолжит рассмотрение вопроса о ратификации Конвенции об инвалидах, Конвенции против пыток и Римского статута Международного уголовного суда.

In 1787, he was part of the Pennsylvania convention held to consider ratification of the United States Constitution.
В 1787 году принимал участие в Пенсильванском конгрессе по вопросу ратификации Конституции США.

In relation to the recommendation to consider ratification of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the national ratification process has already started.
Что касается рекомендации рассмотреть возможность ратификации Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, то национальный процесс ратификации уже запущен.

States parties might be urged to encourage other States to consider ratification.
Государства- участники, возможно, следует настоятельно призвать к тому, чтобы они побуждали другие государства к рассмотрению возможности ратификации.

Saint Lucia accepts the recommendation, to consider ratification of the following human rights Conventions.
Сент-Люсия принимает рекомендацию рассмотреть вопрос о ратификации следующих договоров по правам человека.

In this context, the Committee invites those States not yet parties to the Convention or its Optional Protocol to consider ratification or accession without delay.
В этой связи Комитет предлагает государствам, которые еще не являются участниками Конвенции или Факультативного протокола к ней, без промедления рассмотреть вопрос об их ратификации или о присоединении к ним.

She urged the Government of El Salvador to consider ratification of the Optional Protocol to the Convention and of the amendment to article 20 1.
Она призывает правительство Сальвадора рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции и поправки к статье 201.

However discussions and lobbying from human and women rights organizations are still on urging the government to consider ratification for the sake of advancing women rights.
Со стороны правозащитных организаций и организаций по правам женщин все еще продолжаются, что требует от правительства положительно рассмотреть вопрос о ратификации Протокола в целях достижения равноправия женщин.

Furthermore, the Committee encourages the State party to consider ratification of International Labour Organization Convention No. 138 concerning the minimum age for employment.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник изучить вопрос о ратификации Конвенции Международной организации труда№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу.

Continue efforts aimed at increasing the participation of women in the economic and political spheres as well as to consider ratification of CEDAW(Malaysia);
Продолжать прилагать усилия, направленные на повышение роли женщин в экономической и политической сферах, а также рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Малайзия);

The Working Group encourages the Government of Saudi Arabia to consider ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа рекомендует правительству Саудовской Аравии рассмотреть вопрос о ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах.

In view of reports of disappearances in Chechnya, the Special Rapporteur urged the Government to take all measures necessary to investigate past disappearances, and to consider ratification of CED.
В свете сообщений об исчезновениях в Чечне Специальный докладчик настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для расследования имевших место случаев исчезновений и рассмотреть возможность ратификации КНИ.

Concerned UN/ECE member countries were invited to consider ratification of the Protocol as soon as possible.
Заинтересованным странам членам ЕЭК ООН было предложено рассмотреть возможность скорейшей ратификации Протокола.

For this reason, and since at this point in time it is unclear how some provisions of the Convention would be interpreted in practice that could be problematic for Liechtenstein, it is too early to consider ratification.
По этой причине, а также потому, что в настоящий момент неясно, каким образом некоторые положения Конвенции, которые могут оказаться проблематичными для Лихтенштейна, будут толковаться на практике, пока еще рано рассматривать возможность ратификации.

The Committee reiterates its recommendation to the State party to consider ratification of ILO Convention No. 2(1919) on Unemployment.
Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 2( 1919) о безработице.

The Committee encourages the Government to consider ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
Комитет рекомендует правительству рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.

In 2011, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples also urged Sweden to consider ratification of ILO Convention No. 169, in consultation with Sami people.
В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов также призвал Швецию изучить возможность ратификации Конвенции№ 169 в консультации с саамским народом.

The Committee encourages the State party to consider ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения заседаний Комитета.

His delegation also called on States not yet parties to the Rome Statute of the International Criminal Court to consider ratification, since the fight against impunity should be a common endeavour.
Делегация его страны также призывает государства, которые еще не являются участниками Римского статута Международного уголовного суда, рассмотреть возможность его ратификации, поскольку борьба с безнаказанностью должна быть общим делом.

Thirdly, her country was now prepared to consider ratification of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit if a sufficient number of other States seemed likely to consider similar action.
В-третьих, ее страна сейчас готова рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, если будет представляться вероятным, что достаточное число других государств рассмотрит вопрос о принятии аналогичной меры.

In light of the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Special Rapporteur encourages States to consider ratification of the new instrument without reservation or delay.
В свете принятия Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах Специальный докладчик призывает государства рассмотреть вопрос о ратификации этого нового документа без оговорок и проволочек.

The Committee reiterates its recommendation to the State party to consider ratification of ILO Convention No. 111(1958) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику изучить возможность ратификации Конвенции МОТ№ 111( 1958) о дискриминации в области труда и занятий.

The Security Council welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict and urges Member States to consider ratification and for States parties to fully implement these provisions.
Совет Безопасности приветствует вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и настоятельно призывает государства- члены рассмотреть вопрос о его ратификации, а государства- участники-- в полной мере осуществлять эти положения.

It commended the ratification of CRPD and encouraged Montenegro to consider ratification of ICRMW, which would contribute significantly to combating discrimination.
Алжир высоко оценил ратификацию КПИ и рекомендовал Черногории рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ, что явится значительным вкладом в борьбу с дискриминацией.

Stresses the importance of the universal ratification of international human rights and international humanitarian law instruments, and calls on the parliaments in States which are not yet party to those instruments to examine the reasons thereof and to consider ratification as soon as possible;
Подчеркивает важность всеобщей ратификации международных документов по правам человека и международному гуманитарному праву и призывает парламенты в государствах, которые еще не являются участниками этих документов, изучить причины этого и как можно скорее рассмотреть вопрос о ратификации;

I reiterate this call to the Government of Iraq and would urge it to consider ratification of this important international human rights instrument.
Я вновь повторяю этот призыв к правительству Ирака и хотел бы настоятельно призвать его рассмотреть вопрос о ратификации этого важного международного документа по правам человека.

Global Report under the Follow-up the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work: Organising For Social Justice, International Labour Conference, 92nd Session 2004, Report I(B) notes India's indication of the special situation of government servants, so that it is currently unable to consider ratification.
В Глобальном докладе, представленном в соответствии с механизмом реализации Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда: объединение в организации в целях социальной справедливости, МКТ, девяносто вторая сессия, 2004 год, Доклад I( В), отмечается ссылка Индии на особое положение государственных служащих, в силу которого она в настоящее время не имеет возможности рассмотреть вопрос о ратификации.

It is hoped that the Government will then begin to consider ratification of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Можно надеяться, что затем правительство приступит к рассмотрению возможности ратификации первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

South Africa's national executive had already approved incorporation of the Statute into South African law, and a parliamentary committee had begun to consider ratification, which was expected to take place during the current parliamentary year.
Правительство Южной Африки уже утвердило решение о включении Статута в национальное законодательство, а парламентская комиссия уже приступила к рассмотрению вопроса о его ратификации, намереваясь завершить эту работу в текущем году.